от редакции

«От редакции»

переводим с швейцарского

Герхард Майер «Бородино»

Роман. Перевод с немецкого Ирины Алексеевой

Ноэль Реваз «Когда Бабуля…»

Монолог для многих голосов. Перевод с французского Ирины Волевич

Арно Камениш «Сец-Нер»

Фрагмент романа. Перевод с немецкого Алексея Шипулина

с трех языков. рассказы

Анн-Лу Стайнингер «Гадалка. Женщина в синем на склоне дня»

Перевод с французского Натальи Мавлевич

Роз-Мари Паньяр «Коллекционер иллюзий»

Перевод с французского Нины Кулиш

Корин Дезарзанс «Из сборника “Глагол ▒быть’ и секреты карамели”»

Перевод с французского Марии Липко

Анн-Лиз Гробети «Сдохни, мерзкая тварь. Нилли в ночи»

Перевод с французского Марии Аннинской и Михаила Яснова

Моник Швиттер «А если снег, у крокодила…»

Перевод с немецкого Марии Зоркой

Жан-Франсуа Соннэ «Книга Лукаса»

Перевод с французского Нины Хотинской

Аурелио Булетти «Короткие рассказы»

Перевод с итальянского Анны Ямпольской

Франц Холер «Камень»

Перевод с немецкого Вячеслава Куприянова

Жорж Пируэ «Тополя»

Перевод с французского Аси Петровой

с трех языков. стихи

Ильма РАКУЗА «Стихи»

Перевод с немецкого Елизаветы Соколовой

Морис Шаппаз «Чудо женщины»

Перевод с французского Михаила Яснова

Урс Аллеманн «Стихи»

Перевод с немецкого Святослава Городецкого

Жозе-Флор Таппи «Из сборника “Ангары”»

Перевод с французского Натальи Шаховской

Фредерик Ванделер «Стихи»

Перевод с французского Михаила Яснова

Клэр Жну «Из сборника “Времена тела”»

Перевод с французского Натальи Шаховской

Джорджо Орелли «Стихи»

Перевод с итальянского Евгения Солоновича

Фабио Пустерла «Стихи»

Перевод с итальянского Евгения Солоновича

Альберто Несси «Стихи»

Перевод с итальянского Евгения Солоновича

из классики хх века

Роберт Вальзер «Утро. Фиделио. Жан»

Перевод с немецкого Эллы Венгеровой

Шарль-Альбер Сангрия «По поводу животных»

Перевод с французского Михаила Яснова

Филипп Жакоте «Этот чуть слышный звук»

Перевод с французского Бориса Дубина

швейцария – россия

Коринна Бий «Россия, моя спящая любовь. Поэма в прозе»

Перевод с французского Натальи Шаховской

Петер Штамм «Дачники»

Перевод с немецкого Н. Федоровой

литературное наследие

Шарль-Фердинанд Рамю «Смерть Большого Фавра»

Перевод с французского Галины Модиной

библиофИЛ

информация к размышлению

Алексей Михеев «Non-fiction c Алексеем Михеевым»

библиография

«Швейцарская литература на страницах “ИЛ”. 2002-2013»

«Переводчики номера»