квебек: "я помню"

Жак Годбу «Как возникла квебекская литература»

Сержио Кокис «Полустанок»

Роман. Перевод М. и Е. Кожевниковых

Жак Годбу «Консьержка Пантеона»

Роман

Кароль Фрешетт «Кожа Элизы»

Пьеса

Робер Лепаж «Обратная сторона Луны»

Фрагмент пьесы. Вступление А. Лешневской

из франкоканадской поэзии

Эмиль Неллиган «Из полного собрания стихотворений»

Вступление Ирины Кузнецовой

Жан-Ги Пилон «Из книги «Как пойманная вода»»

Норман де Бельфёй «Из книги «Шествие слепого без собаки»»

Жан Прованше «Из книги «Спутанный человек»»

Серж Патрис Тибодо «Из книги «Перемещение льдов»»

Элен Дорион «Из книги «Коридоры времени»»

Жан-Эрик Риопель «Из книги «Строптивые бабочки»»

антология франкоканадской новеллы

Мишель Трамбле «Из книги «Рогатый ангел с жестяными крыльями»»

Моник Пру «Из книги «Монреальские рассветы»»

Норман де Бельфёй «Из книги «Ваш звонок важен для нас»»

Фредерик Дюран «Мания»

Робер Лалонд «Исчезающие виды»

Жан-Себастьян Трюдель «Замеры»

Жереми Ледюк Леблан «Вальс гусениц»

Ив Бошмен «Ночлег в гостинице»

из классики хх века

Габриэль Руа «Горечь и очарование»

Фрагменты автобиографии. Вступление Л. Семеновой

фольклор

Жан-Клод Дюпон «Легенды Новой Франции. Вступление Александра Садецкого»

Ивон Кодер «Сказки и тайны леса»

Вступление автора.

нация и язык

Юбер Акен «Элементарное двуязычие»

Вступление Михаила Башкирова

Гастон Мирон «За деколонизацию языка!»

статьи, эссе

Мордехай Рихлер «Что заставляет меня писать»

путешествуя по квебеку

Алексис де Токвиль «Дневник. Письмо к аббату Лезюэру Олбани»

Пьер де Кубертен «Британская Канада и Французская Канада»

Редьярд Киплинг «Письма из путешествий»

Фрагменты книги. Послесловие Светланы Силаковой

квебек - россия

Андре Мажор «Улыбка Чехова. Фрагменты книг Улыбка Антона, или Прощание с романом и Переменчивое сознание»

Вступление Людмилы Пружанской

анкета

«На вопросы «ИЛ» отвечают квебекские писатели»

Подготовила Людмила Пружанская

наши интервью

««Открыть для себя изучаемый мир, добиться взаимного понимания…»»

Беседа с Татьяной Могилевской, директором Международного учебно-научного центра "Москва-Квебек"

письма из-за рубежа

А. Ливергант «С кем вы, мастера культуры, или Трудно быть писателем в Канаде»

среди книг

Елена Мурашкинцева «Портрет писателя в юности»

«Авторы номера»