Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2008
ЖАН ПРОВАНШЕ[1]
ЭТО МАТЕРИ
Это матери, неизменные матери, то нежные, то изнуренные. Матери-моря, высохшие до срока. Матери-горы под изматывающим солнцем. Матери-жертвы собственного обожествления.
Это отцы, ветви, простирающие руки, блистательные и смутные обломки прошлого. Океанская зыбь и эхо тени. Солнце их отягчает.
Это дети, тянущиеся к свету. К тому, что наперекор. Готовые к жизни.
Если их столько объединяет, откуда приходит исчезновение?
(Далее см. бумажную версию)