Швейцария: вчера и сегодня

Ив Россье «Вступление к номеру»

Перевод с французского Анастасии Гладощук

Эва Штенсруд «Вступление к номеру»

Перевод с немецкого Святослава Городецкого

Из современной швейцарской поэзии

Альберто Несси «Стихи из книги «Безмятежная суббота»

Перевод с итальянского Евгения Солоновича

Фабио Пустерла «Стихи»

Перевод с итальянского Евгения Солоновича

Массимо Джецци «Стихи»

Перевод с итальянского Анны Ямпольской

Ваэ Годель «Стихи»

Перевод с французского Анастасии Гладощук

Анн Перье «Стихи»

Перевод с французского Анастасии Гладощук

Рафаэль Урвайдер «Стихи»

Перевод с немецкого и вступление Елены Раджешвари

Современная швейцарская драматургия

Лев Харламов «Прячась в ванну, или Синхронное чтение»

Лукас Линдер «Человек в ванне, или Как стать героем.»

Назидательная пьеса. Перевод с немецкого Ильи Бекина

Фанни Вобманн «Звезда рок-н-ролла»

Перевод с французского и вступление Елены Морозовой

в малом жанре

Светлана Аверкина «Пять вариаций»

Франц Холер «Отвоеванный город»

Перевод с немецкого Марии Зоркой

Петер Штамм «Sweet dreams»

Перевод с немецкого Марии Зоркой

Маттео Терцаги «Рассказы»

Перевод с итальянского Анны Ямпольской

Жан-Марк Ловэ «Вечная принцесса»

Перевод с французского Тимофея Петухова

Дуна Лу «Ильяс»

Перевод с французского Елены Морозовой

вглубь стихотворения

Марина Скалова «Короткое дыхание»

Перевод с французского и немецкого, вступление Святослава Городецкого

из классики хх века

Анастасия Гладощук «Неврозы благоденствия»

Коринна Бий «Узел»

Новелла. Перевод с французского Ирины Дмоховской

Жак Шессе «День расследования Артура Блоха»

Новелла. Перевод с французского Ирины Дмоховской

писатель путешествует

Блез Сандрар «Антверпен»

Из книги "Бороздить моря и океаны". Перевод с французского и вступление Анастасии Гладощук

Николя Бувье «Я забыл свою жизнь ради ЖИЗНИ…»

Фрагменты книг. Перевод с французского и вступление Анастасии Гладощук

Швейцарцы о швейцарцах

Жак Шессе «Мы из Берна»

Очерк из книги "Портрет водуазцев". Перевод с французского Ирины Волевич. Вступление Анастасии Гладощук

швейцария – россия

Петер фон Матт «Счастье как инфекция»

Эссе из книги Сем поцелуев. Перевод с немецкого Михаила Рудницкого

Надин Райнерт «…а в итоге все дело в человеке»

Заметки. Перевод с немецкого Марии Шеврекуко

ничего смешного

Агота Кристоф «Неверный номер»

Новелла. Перевод с французского Ирины Волевич. Вступление Анастасии Гладощук

библиография

«Швейцарская литература на страницах «ИЛ»

авторы номера

«Авторы»