Перевод с французского Натальи Шаховской
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2013
Êëýð Æíó [Claire Genoux] — ïîýòåññà, àâòîð ÷óâñòâåííîé ïåéçàæíîé ëèðèêè, æèâåò íà áåðåãó Æåíåâñêîãî îçåðà, â Ëîçàííå. Ëàóðåàò ïîýòè÷åñêîé ïðåìèè Ðàìþ çà ñáîðíèê “Âðåìåíà òåëà” [“Saisons du corps”, 1999]. Ïðîáîâàëà ñâîè ñèëû è â ïðîçå: ñáîðíèêè íîâåëë “Ãðóäü ïîä êîðîé” [“Poitrine d’écorce”, 2000] è “Åå ãîëûå íîãè” [“Ses pieds nus”, 2006]. Äðóãèå ñòèõîòâîðíûå ñáîðíèêè: “Îâàëüíîå ñîëíöå” [“Soleil ovale”, 1997], “Ïðèðó÷åííîå Âðåìÿ” [“L’Heure apprivoisée”, 2004].
Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ “Ñòèõîòâîðåíèÿ. 1997-2004” [Poésies 1997-2004. — Bernard Campiche Editeur, 2010].