Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2013
Уже в третий раз за сравнительно недолгий срок наш журнал выпускает специальный номер, посвященный литературе Швейцарии. Из нового – антология малой прозы в переводах с основных языков Конфедерации. Языковое и культурное многообразие явно обогащает жанр: мы печатаем и притчу, и старый добрый рассказ, и даже стихотворение в прозе. Никогда еще не была так полно представлена швейцарская поэзия: удалось отдать должное как гениям прошлых лет, так и живым классикам. Не забыты и корифеи швейцарской прозы: Роберт Вальзер, Шарль-Фердинанд Рамю, Герхард Майер, Коринна Бий, Франц Холер и Шарль-Альбер Сангрия.
В конце прошлого года Швейцарский фонд культуры Про Гельвеция открыл программу «Swiss Made in Russia», в рамках которой нас ждет много интересных литературных проектов. В этом году, например, Швейцария станет почетным гостем на ярмарке «non/fiction». Ожидается приезд большого числа современных швейцарских авторов.
Публикация номера осуществлена при финансовой поддержке Швейцарского фонда культуры Про Гельвеция