“И улетая прочь, и оставаясь…”

журнал Дружба Народов 1998/8

“Английская деревенька” Пушкина

журнал Дружба Народов 1999/6

Владимир Бенедиктов на фоне волн и холмов

журнал Арион 1997/3

журнал Арион 1998/1

В снежных сумерках на опушке века

журнал Арион 1999/1

журнал Арион 2000/2

Сложная речь

журнал Арион 2001/2

Крик павлина и конец эстетической эпохи

журнал Иностранная литература 2001/1

“Мы — двух теней скорбящая чета”

журнал НЛО 2000/3

Рубище певца: Мандельштам и Йейтс

журнал Новый Мир 1999/8

В марсианском раю

журнал Новый Мир 2001/6

Не просто совпадение, возможно: Йейтс и Введенский

журнал Вопросы литературы 1999/2

Сон о Польше

журнал Знамя 1997/8

Заграница как личный опыт

журнал Знамя 1999/2

Стихи

журнал Звезда 1998/6

«В случае моей смерти все письма вернутся к Вам…» Стихи Ларисы Рейснер

журнал Звезда 1999/12

Истинная жизнь Эндрю Марвелла

журнал Звезда 2001/11

Другая планета

журнал Новый Мир 2002/2

Том из Бедлама, перпендикулярный дурак

журнал Звезда 2002/9

Жернова созвездий

журнал Новый Мир 2003/3

Все изменяется, кроме палочки от эскимо…

журнал Дружба Народов 2003/4

Изба-писальня

журнал Иностранная литература 2004/2

журнал Арион 2004/1

Либерализм: взгляд из литературы

журнал Знамя 2004/6

Любите «TLS» — источник знаний

журнал Иностранная литература 1993/6

Стихи

журнал Звезда 2005/6

Во-первых, во-вторых, в-третьих…

журнал Звезда 2005/7

Время дискобола

журнал Новый Мир 2005/10

Йейтс в 1922 году

журнал Иностранная литература 2005/10

От луны до порога

журнал Новый Мир 2006/12

БАБУШКИН СУНДУК

журнал Новая Юность 2007/1

Один из всех

журнал Иностранная литература 2007/1

Стихи

журнал Звезда 2007/1

Слепи себе другого человека

журнал Новый Мир 2007/6

Молоко одуванчиков

журнал Знамя 2007/8

Хроники вавилонского разделения

журнал Иностранная литература 2007/11

Дрожь до сердца. Поздняя поэзия Монтале

журнал Звезда 2008/5

Собака Бунина

журнал Новый Мир 2008/9

«Природы он рисует идеал». Об Уильяме Вордсворте

журнал Новый Мир 2008/10

Философия деревьев

журнал Знамя 2008/12

Стихи

журнал Звезда 2009/2

Белая богиня и черный кентавр

журнал Новый Мир 2009/6

По ту сторону чуда

журнал Новая Юность 2009/3

Из немецкого блокнота

журнал Дружба Народов 2010/1

«Не англы, но ангелы суть…»

журнал Дружба Народов 2010/4

Холод и высота

журнал Новый Мир 2010/8

Ящерица

журнал Новый Мир 2010/12

Достигший моря

журнал Знамя 2011/3

Синхронизмы в поэзии

журнал Звезда 2011/5

Роль традиции в переводе: вместе и порознь

журнал Новая Юность 2011/1

На сон грядущий

журнал Знамя 2012/5

«Заглохший горох» Пастернака

журнал Звезда 2012/10

Vita nuova

журнал Дружба Народов 2013/1

«У страха глаза велики»: Элиот и Пастернак в начале 1940-х годов

журнал Новая Юность 2013/1

Два эссе

журнал Иерусалимский журнал 2012/43

«Н» и «Б» сидели на трубе

журнал Новый Мир 2013/5

Две бури (Заметки переводчика).

журнал Новая Юность 2013/5

Со дна памяти

журнал Новый Мир 2014/6

Кружащийся дервиш

журнал Знамя 2014/9

журнал Дружба Народов 2014/8

Потревоженный прах, или Рассуждение о сонетах Шекспира

журнал Новая Юность 2014/5

Перепёлка

журнал Новый Мир 2014/10

Синее темно

журнал Октябрь 2014/11

Революция снизу

журнал Знамя 2015/4

О сквозном образе в стихотворении «Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма…»

журнал Звезда 2015/4

Сквозь Галилееву трубу

журнал Интерпоэзия 2015/2

“Серебряный налив луны / И солнца золотой налив”

журнал Иностранная литература 2015/8

Три заметки о стихах Мандельштама

журнал Знамя 2015/10

Крабр!

журнал Дружба Народов 2015/11

Уоллес Стивенс: поэт и его маски

журнал Новая Юность 2016/2

Функция подъемного моста в «Ламарке»

журнал Знамя 2016/6

Нескучная поэзия

журнал Иностранная литература 2016/7

Тема любви у Роберта Фроста

журнал Новый Мир 2016/10

«Разобьется лампада…»

журнал Новая Юность 2017/1

Веселый метельщик

журнал Новый Мир 2017/5

Йейтс и Волошин

журнал Арион 1994/1

Ночной киоск

журнал Знамя 2018/4

«Подсвечник» И. Бродского и кое-что об «Исааке и Аврааме»

журнал Звезда 2018/5

ШЕСТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ

журнал Новый Мир 2018/7

«Таинственный придаток»: Эмили Дикинсон и интертекстуальность

журнал Новая Юность 2018/6

«Да будешь преумножен этим приношением»

журнал Prosōdia 2019/10

Стихи о мертвой возлюбленной

журнал Новая Юность 2019/5

In Dublin Fair City

журнал Звезда 2020/3

Священный ужас: эволюция переводческих принципов В. Набокова

журнал Звезда 2020/4

«Вакханалия» Б. Пастернака: опыт прочтения

журнал Знамя 2020/1

«Единственные дни». Зимний солнцеворот у Элиота и Пастернака

журнал Новый мир 2020/5

Люди смотрят

журнал Новый мир 2020/6

Под водой с камышинкой во рту

журнал Знамя 2020/12

В ожидании лемура

журнал Знамя 2021/1

Двойное алиби: о датировке одного стихотворения Ахматовой

журнал Звезда 2021/3

Пересадка поэтических растений. К вопросу об адаптации перевода

журнал Иностранная литература 2021/2

Ступени: о трех русских переводах «Памятника» Горация

журнал Иностранная литература 2021/4

Незнайка на Луне

журнал Новый мир 2021/11

Фрост в Англии

журнал Новая Юность 2022/1

Ахматова и Англия

журнал Звезда 2022/3

Ягель

журнал Новый Берег 2022/77

Разговорчики в строю

журнал Знамя 2022/5

Там, на западе, за морем…

журнал Новая Юность 2022/6

«Я писал на решетке имя свободы»

журнал Вестник Европы 2023/60

«Восьмистишия» О. Мандельштама

журнал Новый мир 2023/1

Абстрактная, изменчивая, утешная…

журнал Звезда 2023/3

Поэзия — она и с изнанки поэзия

журнал Дружба народов 2023/5

Владыка речи

журнал Звезда 2023/9

Авгуры

журнал Знамя 2023/10

Сказки Арденского леса («Будь по-вашему, или кому что нравится»)

журнал Новая Юность 2023/6

Неопознанный объект

журнал Звезда 2024/1

Книжные тиражи сегодня

журнал Знамя 2024/11

Из книжных лавок

журнал Арион 1998/4

журнал Prosōdia 2015/3

Глазок ватерпаса

журнал Арион 1998/4

В письмах душ слияние тесней

журнал Дружба Народов 1999/10

журнал Иностранная литература 1992/7

Из английской поэзии XVI века

журнал Иностранная литература 1993/12

Из английской поэзии XVI века

журнал Иностранная литература 1993/12

Из английской поэзии XVI века

журнал Иностранная литература 1993/12

журнал Иностранная литература 1994/3

Потери перевода

журнал Дружба Народов 2004/7

Стихи

журнал Иностранная литература 2005/4

Стихи из книги «Щедрость»

журнал Иностранная литература 2006/2

«Я слышу голос, говорящий в ветре!»

журнал Иностранная литература 2006/5

«Время когти точит»

журнал Иностранная литература 2007/2

«Но я не изменял твоей душе, Кинара» Поэты английского декаданса

журнал Иностранная литература 2007/4

Объяснение Луны

журнал Новый Мир 2009/2

Ожерелье стихов: из двух американских антологий

журнал Иностранная литература 2009/2

Из писем и путевых дневников

журнал Иностранная литература 2009/6

Река Ниагара

журнал Иностранная литература 2011/1

Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства

журнал Интерпоэзия 2010/3

Стихи разных лет

журнал Иностранная литература 2011/3

Стихи и эссе

журнал Иностранная литература 2011/7

Музыка Одена

журнал Иностранная литература 2011/7

Стихи из книги “Цепь человеческая”

журнал Иностранная литература 2012/3

Стивенс “Не каждый день мир выстраивается в стихотворение”

журнал Иностранная литература 2016/9

«Проснусь — и вижу ту же темноту…»

журнал Иностранная литература 2006/12