Перевод с датского Егора Фетисова
Опубликовано в журнале Звезда, номер 5, 2017
Перевод Егор Фетисов
* * *
Ловлю такси
до пустующей квартиры на Страндвай
забрать попкорн почты
таксист делится байкой
дескать куриные бедра уже не те
свинерия а не индустрия
у людей тоже портятся бедра
когда они едят этих кур
я: может это вирус бактерия
таксист: это проблема общества в целом
таксист говорит: зарезал бы без угрызений ягненка
но должна быть нужда
его не назвать неупитанным
оттягивает складку жира на животе
другая рука на руле
пухлая белая
таксист: я пытаюсь стать овощеедом
избегаю яиц
яйца худшее зло
я поднимаюсь в квартиру ложусь на пол на деревянные доски
* * *
Крыса попалась в капкан летом в домике на окраине
еще какое-то время жила
мне пришлось перерезать шею
лопатой
ведь я мужчина
я снял дохлую крысу на свой мобильный
и выложил в фейсбук под заголовком:
папина дочка
ведь я мужчина
сбрось я 20 кило
не будь голубым
не будь я психически болен
я был бы мужчиной
потом мы поймали еще одну крысу
и трех мышек
ноябрь на дворе
я никогда не стану отцом
* * *
Вот и май
махмуд открыл свой коран
мне нужно привыкнуть быть дома
все следят чтобы я отвыкал от гашиша
и впрямь перебор этих кто что где почему these days[1]
и впрямь причина себя ненавидеть
и впрямь аргументы чтобы я придержал язык
и начал вязать тунику
кружить на велосипеде вокруг озера Брабранд
не сесть ли прикидываю в уме на автобус домой из клиники
или опять на такси опять
защищенность от жестокого взгляда шофера
в автобусах прямо обратное
улица чистое небо
вот-вот может рухнуть рояль на ghosttown[2]
прохожий молодой человек
может плюнуть
в лицо
Перевод с датского Егора Фетисова
Бьорн Расмуссен (род. в 1983 г.) — датский писатель; дебютировал в 2004 г. пьесой «Марш комаров по сладкой крови». За свой роман «Эластичный чехол кожи, облегающий тело» (2011) получил литературную премию Монтана. В 2013 г. вышел роман «Украшение». В 2014 г. получил литературную премию им. Борнхольма. Публикуемые стихи взяты из сборника «Минг» (2015).
1. Эти дни (англ.).
2. Призрачный городок (англ.).