Перевод с персидского и вступление Гургена Баренца
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2023
Шамс Лангеруди — один из самых известных поэтов современного Ирана, лауреат нескольких престижных национальных премий.
Поэт родился в 1950 году в иранском прикаспийском городе Лангеруд. Получил образование финансиста, имеет степень бакалавра экономики.
Свою первую книгу стихов он опубликовал в 1976 году на свои средства. Она называлась «Поведение жажды», была подражательной, эпигонской, так что литературный дебют поэта мало кем был замечен. Но прошло всего несколько лет, и уже в восьмидесятые годы он издает книгу за книгой. Его произведения привлекли внимание литературных критиков принципиально новым поэтическим языком, сюрреалистическими изобразительными средствами, необычными, неожиданными метафорами. Критики отмечали в его синтаксисе и интонационных решениях явную склонность к постмодернизму. Доминировавшему витиеватому «возвышенному» стилю Шамс Лангеруди противопоставил нарочито «заземленный» словарь. В его стихи пришли повседневность и обыденность с ясностью и простотой изложения мысли, с тонким, подчас «черным» юмором, лаконичностью, афористичностью и литературными реминисценциями. Он проявил себя и как мастер лирических миниатюр, отличительными качествами которых стали стенографичность и «телеграфный» стиль.
Из-за своих оппозиционных политических взглядов поэт в 1981 году был освобожден от должности школьного учителя и осужден на шестимесячный тюремный срок.
Шамс Лангеруди — автор более десятка поэтических сборников и нескольких книг прозы. Он — преподаватель университета, ученый-литературовед, опубликовавший несколько фундаментальных монографий по истории иранской поэзии. Самое известное его исследование — «Аналитическая история современной персидской поэзии» в четырех томах, которое без преувеличения можно назвать энциклопедией иранской поэзии ХХ столетия.
У Шамса Лангеруди более десятка альтернативных имен. Приведем четыре наиболее распространенных: Шамс Лангеруди, Шамс Лангаруди, Шамс Лангяруди, Шамс Лангруди.
Стихотворения Шамса Лангеруди переведены на многие языки мира. Российскому читателю произведения замечательного иранского поэта пока практически не известны.
(Стихи см. в бумажной версии.)