Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 5, 2022
Джованни Боккаччо в книге «О знаменитых женщинах», пользовавшейся в свое время невероятной популярностью, рассказал более чем о сотне персонажей – от праматери Евы, Семирамиды, Юноны и Исиды до своей современницы королевы Джованны Неаполитанской. В компании богинь и цариц, сивилл и воительниц, а также тех, кто вошел в историю как жены или матери выдающихся мужей, есть и женщины, которые прославились своим талантом, — поэтессы Сапфо, Корнифиция и Проба, художницы Тимарет, Эйрена и Марсия, философ Леонтион и оратор Гортензия. Труд Боккаччо продолжил Джузеппе Бетусси, в созданной им галерее выдающихся женщин присутствуют итальянские поэтессы – Анджела Ногарола, Вероника Гамбара и Виттория Колонна. И все же, если сегодня взять в руки академическую историю итальянской литературы, в ней окажется до обидного мало женских имен. За последние десятилетия положение изменилось – это касается не только женщин, которые сегодня на равных соревнуются с мужчинами на литературной сцене, но и малоизвестных или незаслуженно забытых поэтесс и писательниц прошлого, которые возвращаются к нам стараниями исследователей, — однако впереди еще долгий путь.
Составляя этот номер, мы старались показать женскую литературу Италии во всей полноте и жанровом разнообразии. Со многими авторами – например, с Анной-Марией Ортезе или Изабеллой Панфидо, читатель, вероятно, познакомится впервые, другие – например, Элена Ферранте, предстанут в новом свете. Безусловным открытием станет «Канцоньере» петраркистки Изабеллы ди Морра, который сопровождает почти детективное расследование переводчика. С другой стороны, подборка рассказов отражает такое значимое для современного мира явление, как транснациональная литература. Женскую тему продолжают тексты, собранные в разделе «Наши интервью», и рецензии на заметные книги итальянских писательниц, вышедшие в последнее время в русском переводе.
Выражаем глубокую благодарность Итальянскому институту культуры в Москве и его директору Даниеле Рицци за помощь в работе над номером.
Составитель номера
Анна Ямпольская