Перевод и вступление Анны Ямпольской
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 5, 2022
Венеция — это Лагуна
Что возникает перед глазами, когда мы слышим заветное слово «Венеция»? Сан-Марко, Дворец дожей, Большой канал, кружево палаццо и церквей, изящные гондолы, карнавальные маски? Большинство туристов приезжает сюда, чтобы увидеть город, равных которому нет. Разумеется, можно отправиться на Лидо или на кладбище Сан-Микеле, побывать на островах Мурано, Бурано и Торчелло. Путешествие по воде — на кораблике или на лодке — аттракцион, ребяческая забава, в которой дозволено участвовать взрослым. Мало кто из туристов помнит, что вокруг воды настоящего моря, что в стародавние времена Адриатику называли «коварной» и даже бравые викинги не осмеливались сюда заходить, что Венеция — это еще и Лагуна с целой россыпью островов, у каждого из которых свое лицо, своя история, свои краски. За строками рассказов Изабеллы Панфидо слышен голос поэта, приоткрывшего двери в чудесный мир: Физоло, Сант’Ариан, Сант’Эразмо, Лио-Пикколо, Сан-Секондо, Повелья… Мир, где море встречается и навеки соединяется брачным союзом с сушей: «Увиденные и воображаемые острова, песчаные косы — море их проглотило и изрыгнуло, — устья рек, словно тянущиеся к влаге раскрытые уста земли, лиловое цветение посреди водной глади, травы, что становятся водорослями, висящая в воздухе белоснежная пыльца, что оборачивается пеной морскою, соль, что превращается в свет, птицы, что обитают под водой, и рыбы, что летают над ней, водные поля и огороды с грядками раковин, долины, что не соседствуют с горами, холмы тумана и пара, водные дорожки, илистые тропы, светлые и темные ветра, воздух моря и запах земли, и вода — вода, что оживляет, вода, что проникает повсюду, вода, что врачует или приносит недуг, вода, что питает и наставляет, вода ненасытная, вода разрушающая, вода невинная, вечно изменчивая вода, дочь соленых и пресных вод» (Изабелла Панфидо).
(Текст из книги «Лагунарий» см. в бумажной версии.)
[1] © Isabella Panfido, 2016, 2016
© Анна Ямпольская. Перевод, вступление, 2022