Рассказ. Перевод и вступление Анастасии Макеевой
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2022
«Мэри Вентура и Девятое королевство» Сильвия Плат написала в 1952 году, когда еще училась в колледже Смит.
Настоящая Мэри Вентура была школьной подругой Плат, и ранее, на втором курсе колледжа, она уже сделала ее героиней рассказа, выполняя задание по творческому письму. Во многом автобиографичный, он был посвящен двум давним школьным подругам, встретившимся на отдыхе, и с «Девятым королевством» связан только фамилией Вентура.
Эту, по собственному описанию Плат, «туманную и символичную историю» она закончила в декабре 1952 года и отправила для публикации в журнал «Мадемуазель», где незадолго до того выиграла писательский конкурс. Рассказ отклонили. Спустя два года Плат его переработала: изменила заглавие на «Марсия Вентура и Девятое королевство», сделала текст менее мрачным и сократила настолько, что он стал казаться незавершенным.
Мы публикуем первоначальную, отклоненную работу, более полную и, по мнению «Харперс», лучшую.
(Рассказ см. в бумажной версии.)
[1] ©
© Анастасия Макеева. Перевод, вступление, 2022