Стихи. С табасаранского. Перевод Юрия Щербакова
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 12, 2022
Таибов Хаджи-Мурат — табасаранский поэт, Заслуженный учитель Республики Дагестан. Родился в 1958 году. Окончил филологический факультет Дагестанского педагогического института. Автор книг стихов на табасаранском и русском языках. Много лет работает учителем русского языка и литературы в Выше-Таловской средней школе. Живёт в Кизлярском районе Республики Дагестан.
Щербаков Юрий Николаевич родился в 1956 году. Автор более семидесяти книг стихотворений, переводов, прозы, публицистики. Секретарь Союза писателей России, председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России. Лауреат первого международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак торна», всероссийских литературных премий: «За верность Слову и Отечеству» имени первого редактора «Литературной газеты» А.Дельвига и многих других. Награждён орденом Дружбы. Живёт в Астрахани.
Миг восхищения
Весь до краёв наполнен добротой
Заветный миг прощанья с темнотой,
Когда внесёт рассвета буйный вал
На гору солнце, как на пьедестал.
И от улыбки солнечной в окне
Малыш твой улыбается во сне.
Коровка божья, на подъём легка,
Взлетает, пробудившись, из цветка.
Мгновение невиданной красы,
Когда пылают жемчуга росы!
Когда встают над крышами домов
Дымы родных аульных очагов.
За этот миг, словно за целый час,
Салам алейкум! — слышишь ты не раз.
И столько же ты от души в ответ
Односельчанам даришь свой привет!
О, сколько доброты в себе несёт
Привычных наших дел круговорот!
В нём столько красок, образов и тем —
Не сосчитает даже ЭВМ!
И только ты не доброты глоток —
Чеснок и уксус в сердце приберёг.
И ничему вокруг сейчас не рад,
И прячешь от людей недобрый взгляд.
Но я не перестану верить до конца:
Коснётся солнце твоего лица,
Чтобы и ты прекрасное постиг…
Не может быть иначе в этот миг!
Богатства
Иду и думаю: «О, как же я богат!»
Мои богатства — вот они, подряд:
Букашки малые свой утренний салам
Мне дарят, не скупясь, и тут, и там.
Кузнечик-виртуоз в траве вот-вот
Мне золотую песню запоёт.
Деревья, что добрей любой родни,
Желают быть мне крепким, как они.
А ива — всей природы женской суть —
Слезинку уронила мне на грудь.
Я столько повстречал в пути людей
Знакомых, незнакомых — но друзей!
Готов был каждый мне на добрый путь
Навстречу счастью душу распахнуть!
Даже младенец в маминых руках —
И тот мне улыбнулся. Ин ш Аллах!
Не верьте, что пустой кувшин — печаль,
Вон сколько по дороге повстречал!
Хозяйки улыбались: ведь домой
Вернутся скоро с солнечной водой!
Им на родник живой и с родника
Дорога одинаково легка.
Сегодня и вороны хороши —
Бросают мне орехи от души!
А все улыбки утренних цветов —
Их описать я просто не готов!
О, это не прогулка, а полёт —
Сама дорога вдаль меня несёт
Мимо богатств невиданных земных —
Мимо полей пшеничных золотых!
…Я — за рулём и думаю о том,
Что жизнь беднее из окна авто!
Ну разве бы глаза мои смогли
Увидеть драгоценности земли,
Когда бы я пешком в рассветный час
Не выходил в дорогу много раз?
Усталый путник, ну-ка, шире шаг!
К богатству радости пускай ведёт душа!
Под вечерним дождём,
или Одна из мыслей моего детства
Кто к нам в окно глядит из темноты,
Как будто ждёт с надеждою ответа?
Я не могу узнать по силуэту:
Ты — человек? Ты — дерево? Кто ты?
Я маму тормошу: «Там человек!
Давай, зови его скорее в гости!
Пускай наш чай согреет его кости.
Дадим лепёшку и дадим ночлег!
На улице ненастная пора,
Холодный ливень, и гроза в разгаре.
Вдруг в незнакомца молния ударит?
Пускай у нас побудет до утра.
И дерево мне жалко: слышишь, гром,
Как будто великаны ходят строем!
Давай скорее дерево укроем
Тобою, мама, сотканным ковром!
Неужто цвету жизни до поры
Не даст плодами ветер стать проклятый?
Но, может быть, укроются ягнята
Под деревом спасутся от жары!»
* * *
Аульская нагая ребятня —
Воде и солнцу — кровная родня!
Мальчишки-непоседы день-деньской
В обнимку с нашей горною рекой!
Она — чиста, игрива, весела —
Здоровьем наполняет их тела.
Но знает только вещая вода,
Что детство их уносит навсегда…
Камни
Тяжёлый камень, рухнувший со скал,
Моё купанье в речке оборвал.
И десять ясных драгоценных дней
Он вычеркнул из памяти моей.
Я на одиннадцатый день потом
Напомнил миру о себе, живом.
Но через месяц тот зигзаг судьбы
Душой и телом начисто забыл!
…Споткнулся я о камешек в пути,
Что вместо сердца был в чужой груди.
И так ударился, что раны этой след
Саднит в душе и через много лет.
Таких камней немало есть вокруг…
Стихотворенья смысл ты понял, друг?
Был голос?
Я слышу с давних пор тревожный зов
Неведомых прекрасных голосов.
Не чудятся, не грезятся во сне,
А наяву они живут во мне.
Качнётся ветка дерева слегка —
И кажется, что машет мне рука.
Пришпорил ветер у окна коня —
А не зовёт ли он во двор меня?
От наваждения лекарства, видно, нет —
Ни знахарь не помог, ни амулет.
Помочь Аллаха я просил опять,
Но порча не спешила отступать.
В сомненьях годы многие прошли,
Пока не понял: это зов моей земли!
А потому недуг неизлечим:
И жил я с ним, и похоронят с ним!