Стихи. С кабардинского. Перевод Ирины Ермаковой
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 12, 2022
Канукова Зарина Саадуловна — кабардинская поэтесса, писательница, драматург. Родилась в 1969 году в селе Дыгулыбгей Кабардино-Балкарской Республики. Окончила отделение русского языка и литературы Кабардино-Балкарского государственного университета, аспирантуру Северо-Кавказского государственного института искусств (культурология). Общественный деятель, главный редактор газеты «Горянка», руководитель КБРОО «Жан». Автор и руководитель проекта «Круговорот поэзии». Стихи переведены на русский, немецкий, арабский, абхазский языки. Заслуженный журналист КБР. Победитель многих литературных конкурсов. Живёт в Нальчике.
Ермакова Ирина Александровна — поэт, переводчик. Родилась в 1951 году в Крыму, на катере в Керченском проливе. Окончила Московский институт инженеров транспорта, работала инженером по проектированию мостовых сооружений. Автор восьми книг стихов. Много переводит с языков народов России. Лауреат премии «Московский счёт» (2008 и 2015 годы), премии журнала «Новый мир» (2019) и других. Живёт в Москве.
* * *
Мороз ли, жар сквозь кожу проникает?
Родился кто-то, кто-то умирает.
Тьма обнимает свет, но прав ли тот,
Кто помнит, что один лишь раз живёт?
Сам пропадёт, кто брату яму роет.
Есть в каждом правда, есть в нём и другое.
Твой путь — то камни, то песчаный плёс,
Сумей пройти туман и дым насквозь.
Мороз ли, жар — кто помнит, как мы жили?
Цветёшь? — а завтра камень на могиле.
Как хочешь назови… что низ, что верх…
Умрёшь, коли родился, человек.
* * *
Зима! — искришься, падаешь и таешь.
Родился, жил, привык и остываешь.
Чтоб не рассыпаться, дрожа и дребезжа,
Смотри, что валится на голову, душа.
Живи, не думай: кто ты, что ты, где ты?
Будь частью, продолженьем жизни этой.
Всё зная, согласился бы родиться? —
Всю жизнь терпеть, чтобы землёй укрыться…
Туда, на край, за грань, где снег и дождь —
Горячим паром станешь, коль дойдёшь?
Хоть прав, хоть виноват — прочувствуй ясно,
Как этот путь, как эта жизнь прекрасна.
Добро — зеркально злу, и верху — низ.
Будь человеком — на врага не злись.
* * *
Из земли растёшь,
Кверху, в рост идёшь,
Распускаешься,
Цветёшь,
Из земли растёшь.
Ты росток, ты побег,
Ты растёшь,
Человек.
Из земли и с неба, из сердца — весь век.
На солнце блестишь.
Из солнца горишь,
Светишься,
Сверкаешь,
От солнца летишь.
Ты росток, луч-побег,
Ты растёшь,
Человек.
Из земли и с неба, из сердца — весь век.
Дождь омывает,
Снег укрывает,
Растёшь, прорастаешь,
Уходишь в себя,
К истоку дождя.
Ты росток, ты побег,
Ты растёшь,
Человек.
Из земли и с неба, из сердца — весь век.
В космос восходишь,
Светом исходишь,
Искришь,
Рассыпаешься,
В космос уходишь.
Ты росток, луч-побег,
Ты растёшь,
Человек.
Из земли и с неба, из сердца — весь век.
* * *
Чтобы идти — нужна тропа,
Чтобы видеть — нужна звезда,
Ладонь — чтобы гадать.
Если сердце чувствует вдруг,
Будто всё неважно вокруг, —
Сам начинай играть.
Время на счастье оседлай,
Из кольчуг — одну выбирай,
Правду свою яви.
Правду, что владеет тобой,
Ту, что в связке с твоей душой,
Ту, что в твоей крови.
Ночи будь начеку и дни,
Правду спорящим объясни:
Правда моя для вас.
Стой в обороне, насмерть стой,
И уравняй её с красотой —
И не спускай с неё глаз.
* * *
Как это легко! Ускользай, тебе дан
Остаток — пусть каждое семя взойдёт.
Пусть хватит на эти семь грядок семян.
Часть времени, где ты находишься — год.
Стать сможешь лучом, если словишь момент,
Где Солнце меняется местом с Луной.
Чтоб края достигнуть, которого нет,
Ты можешь по жизни идти за строкой.
Покуда ты здесь, на Земле — прорастай,
По краю посевов надежда стоит.
Чтоб вырастить звёзды — слова засевай,
И год нам голодный — уже не грозит.
* * *
Синий сундук свой — откроет год,
Новое ищет — трепещет сердце:
Вынет, встряхнёт, попробуй вглядеться —
Больше не важно, кто ты. Не тот.
Взгляд пусть до самого дна дойдёт:
Часть себя прожил — некуда деться.
От каблуков до висков пусть вьётся
Шаг твой — узором в снегу растёт.
День ушёл, а печаль ещё гложет —
Шрамом узор показаться может.
* * *
Тихим стань,
Словно в снег превращающийся туман.
Ясным стань.
В мыслях частью вселенной стань — исчезай.
Наблюдай.
В небе молчи, а на земле уступай.
Просто смотри.
Всё отдай, чтоб себя узнать изнутри.
Душу открой.
Душу познав, разборчивей станешь с собой.
Всем, что находишь, делись — светом утешь.
Но железо не режь.
Плавь его лучше и вспоминай, в чём суть.
Станешь частью земной, обретёшь покой…
Тихо… будь…
Новосибирск
Встречаю в городе свой рассвет
С замёрзшими голубями.
Была ли, есть ли я или нет,
Но только — вольное пламя.
Блаженство на этом свете — быть.
Возможность видеть — волнует.
Ценнее то, чего не купить —
Вот жизнь, где возьмёшь другую?
Вдоль настоящего бродит тот,
В ком будущей нет надежды.
И я смотрю на небесный свод,
Нависший над жизнью прежней.
Что будет завтра? Годы прошли.
Прошлое освобождаю.
Укроюсь чёрной буркой земли —
Была ли я? Исчезаю.
…Вернусь опять голубки пером —
Замёрзшей, дрожащей птицы?
День проведу один, а потом
Приму здесь всё, что случится.
* * *
Всё мы узнаем из жизни одной,
Жить спеши в жизни земной,
Пусть о тебе скажут: «Хэт».
Вернись на родину, домой,
Помни всегда о земле родной,
Пусть о тебе скажут: «Хэт».
Вернись на родину, домой.
Ты станешь дома совсем иной,
Кто смотрит и видит — станет собой.
Станет цельным — скорей вернись.
Слышишь? В ладонь свою вглядись,
А после — в небо, смотри ввысь.
И вернись на родину, домой.
Ведь на земле лучше места нет.
Как мотылёк летит на свет,
Рвётся душа туда столько лет.
Туда все дороги ведут до одной,
Преградам всем вопреки порой.
Пусть о тебе скажут: «Хэт».
Жить спеши в жизни земной.
Все наши знанья из жизни одной.
Лучшей мечты в этой жизни нет.
Вся твоя жизнь глядит тебе вслед:
Вернись на родину, домой…
Вернись домой…
Вернись домой…
* * *
Пахнет зима весною, предчувствием трав.
Длинной мыслью опять
Год начинает всех нас, кто прав и не прав,
На веретёнце мотать.
Будем теперь сотканы вместе ты и я.
Кончен претензий бой.
Наши различия нынче — гармония.
Так побеждает покой.
Тикает ночь бесснежной зимы в тишине.
Вспомни, если забыл:
Время сторицей добро вернуть… вот и снег.
А жить будут те, кто жил…