К поэтике невольного хита Марка Фрейдкина
Опубликовано в журнале Звезда, номер 9, 2024
Только в мире и есть этот чистый
Влево бегущий пробор.
А. А. Фет
1. Автор, как известно, стеснялся если не самой этой песни, то выпавшего на ее долю исключительного — непропорционального по сравнению с другими его произведениями — массового успеха. Вот что он писал в предисловии к ее тексту в собрании своих сочинений:
Помнится, в чьих-то воспоминаниях я читал, какой душевный подъем испытывал В. Высоцкий, когда шел по улице и изо всех окон неслись его песни. <…> У меня, понятное дело, не было <…> подобного опыта, но когда однажды я зашел в супермаркет около своего дома и услыхал, что там звучит «Тонкий шрам» (разумеется, в исполнении А. Макаревича и Оркестра креольского танго), <…> мне стало как-то не по себе. Я вспомнил, как трудно сочинялась эта незатейливая песенка, как я мучительно подыскивал каждое слово и каждую ноту. И вот теперь под ее звуки люди безучастно покупают пиво и колбасу, вместо того чтобы остановиться и по достоинству оценить и просмаковать ее изысканную мелодию и остроумный текст.[1]
Пиво и колбасу врачи давно исключили из моего меню, зато песни Фрейдкина я смакую с неизменным удовольствием. А «Тонкий шрам на любимой попе», на мой взгляд, не так уж незатейлив и тем более заслуживает серьезного анализа. В меру своих возможностей я попытаюсь по достоинству оценить его текст, а о музыкальной стороне дела ограничусь самыми общими замечаниями (с опорой на мнение специалистов).
Проницательный абрис песенной лирики Фрейдкина я позаимствую из короткого эссе Ольги Седаковой, помещенного в том же издании:
Тексты могут повествовать о нелепых, неприглядных и унылых вещах <…>, но что-то в них решительно перевешивает взятую тему. Чем невзрачней сюжет, чем меланхоличнее его мораль, тем веселей все это слушать <…>. Все, что принято считать «грязным» или «низким» (ненормативная лексика, натуралистические подробности), <…> начинает блистать и порхать под рукой Фрейдкина. Что же лежит на другой чаше весов, если оно так лихо перевешивает рискованные темы и слова, что они взлетают под небеса? Искусство, как всегда в таких случаях. Виртуозность. <…>
Фрейдкин — виртуозный версификатор. <…> Такого рода песенной поэзии в русской традиции не было — была сентиментальная лиричность Окуджавы, мелодраматическая патетика Высоцкого, сатира Галича… Но комизм Фрейдкина — не сатира, и пафос его лиричности очень сдержан. Это <…> песни <…> обретенной и неотчуждаемой свободы <…>.
Особая тема — словарь Фрейдкина: такого тоже еще не было. Это замечательный портрет бытового языка нашей богемной интеллигенции 70—80-х годов, книжной вольницы — что-то вроде языка средневековых вагантов. Ученая лексика и обильные цитаты перемешаны с просторечием, и удивительным образом этот стилистический макабр крепко держится. <…>
Это настоящая лирика. Фрейдкин — друг жизни, как все классические поэты, «любимцы Муз» <…>. Друг непридирчивый, благодушный и сострадательный.[2]
«Тонкий шрам…» — яркий образец фрейдкинской лирики, и нас будут интересовать воплощения в нем как общей темы «сострадательно-комической дружбы с нелепой жизнью», так и ее особого поворота, специфичного для этого маленького шедевра. Обратимся к тексту.
2. Слова песни бытуют в нескольких вариантах, доступных онлайн и в печати[3], из которых самым «изысканным» мне представляется исполняемый автором с группой «Гой».[4]
Я тщательно транскрибировал этот текст и снабдил — для удобства дальнейших рассуждений — нумерацией строк и разбивкой на куплеты, припевы, инструментальные пассажи и другие компоненты структуры.
ТОНКИЙ ШРАМ НА ЛЮБИМОЙ ПОПЕ
|
Вступление |
1—4 |
Инструментальный эквивалент припева |
|
Куплет: Соло 1 |
5 6 7 8 |
Если кой-какими частностями пренебречь, Мне нельзя моей подругой не гордиться: Грациозная походка, культурная речь И прелестный шрам на левой ягодице. |
|
2 |
9 10 11 12 |
На него лишь взгляну и схожу с ума, Начинает сердце блаженно ёкать. Жаль, не можешь этот шрам ты увидеть сама, А, казалось бы, он близок, словно локоть. |
|
Припев: Соло |
13 14 15 16 |
Я увяз, как пчела в сиропе, И не выбраться мне уже. Тонкий шрам на твоей круглой попе — Рваная рана в моей душе. |
|
Припев: Хор Соло Хор Соло |
17 18 19 20 |
Ты увяз, как пчела в сиропе, И не выбраться мне уже. Тонкий шрам на любимой попе — Рваная рана в моей душе. |
|
Куплет: Соло 1 |
21 22 23 24 |
Посреди житейских смут я б, как лютик, засох, Я судьбою был бы загнан, как борзая, Если б столько не провел незабвенных часов, Созерцая этот шрам и осязая. |
|
2 |
25 26 27 28 |
Хоть, возможно, в мятежном моем мозгу Без него была картина мира проще б, Ведь теперь уже и сам я понять не могу, Как милей он мне: на вид или на ощупь. |
|
Припев: Хор Соло Хор Соло |
29 30 31 32 |
Ты увяз, как пчела в сиропе, Ой, и не выбраться мне уже. Тонкий шрам на любимой попе — Рваная рана в моей душе. |
|
Проигрыш: |
33 — 40 |
Инструментальный эквивалент двух припевов |
|
Куплет: Соло 1 2
|
41 42 43 44 45 46 47 48 |
Если б можно было жизнь мне с начала начать, Если б можно было заново родиться, Я бы, словно ненормальный, влюбился опять В этот шрам на твоей левой ягодице. И пускай без умолку мы все кричим, Что высокий идеал давно развенчан, Шрам на морде — украшение грубых мужчин, Шрам на попе — украшение нежных женщин. |
|
Отклик: Хор |
49 50 |
Шрам на морде — украшение грубых мужчин, Шрам на попе — украшение нежных женщин. |
|
Припев: Соло Хор Соло Хор |
51 52 53 54 |
Ох, мама, я увяз, как пчела в сиропе, Да-да, и не выбраться тебе уже. Тонкий шрам на любимой попе — Ох, старая рана в твоей душе. |
|
Припев: Хор Соло Хор Соло |
55 56 57 58 |
Ты увяз, как пчела в сиропе, Ой-ёй-ёй-ёй, не выбраться мне уже: Тонкий шрам на любимой попе — Рваная рана в моей душе. |
|
Отклик: Хор |
60 |
Ай-яй-яай… Ай-яй-яай… |
|
Речитатив: Соло Отклик: Хор Речитатив: Соло Отклик: Хор Речитатив: Соло Отклик: Хор Речитатив: Соло Хор Соло Хор |
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 |
А где же моя маленькая птичка Поранила свою маленькую попку? Ой-ёй-ёй-ёй… Однажды она пошла мыться в ванну. Вся в сиропе, мама, вся в сиропе! Уй-уй-уй-уй-уй-уй-уй, мама! Разбилась ванна, мама, разбилась вдребезги, И острые осколки вонзились в нежную кожу! Ой-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко! Какой ужас, мама! Не то слово, мама! Какое горе! Не то слово! |
|
Припев (затихая): Хор |
74 75 76 77 |
Я увяз, как пчела в сиропе, И не выбраться мне уже: Тонкий шрам на любимой попе — Рваная рана в моей душе..[5] |
3. Вынесенная в заглавие предпоследняя строка припева очень эмблематична. Начну с ее конца.
Попе — это как бы главная героиня песни, locus amoenus, элемент излюбленной Фрейдкиным «низкой», запретной, интимно-эротической материально-телесной стихии, но все же относящаяся к числу вторичных, а не первичных половых признаков/органов и обозначенная не выходящим за пределы нормативной лексики, вполне приемлемым, нежным, по-детски ласкательным эвфемизмом[6]; в терминах Седаковой — это наглядный пример совмещения «рискованности» с «благодушием».
Любимой — слово стандартного лирического словаря, игриво звучащее в качестве определения к попе; формулировка центральной темы песни, посвященной не просто «благодушной дружбе с жизнью», а традиционному в поэтической лирике признанию в любви к женщине, синекдохическим фокусом которого сделана особо прекрасная деталь ее внешности (чаще всего глаза, волосы, иногда ножка и т. д.).
На — лейтмотивный пространственный предлог, варьируемый как по смыслу, так и по форме на протяжении всего текста:
шрам на… ягодице — на него… взгляну — схожу с ума — пчела в сиропе — шрам на… попе — рана в… душе — посреди… смут — в… мозгу — без него… картина мира — на вид или на ощупь — с начала начать — влюбился… в этот шрам на… ягодице — шрам на морде — шрам на попе — мыться в ванну — вся в сиропе — вонзились в… кожу.
Шрам — ёмкий образ трогательной черты героини: не только традиционного в любовной лирике внешнего несовершенства, контрастно оттеняющего желанность (типа: Красавицей ее не назовут… <…> Приманивать изысканным убором, Игрою глаз, блестящим разговором Ни склонности у ней, ни дара нет; Но поражен бывает мельком свет Ее лица необщим выраженьем…), но и следа травмы, взывающей о сострадании, а заодно коннотирующей эротическую пенетрацию; и все это опять-таки в слегка комичных, нежно-умеренных, пристойных рамках.[7]
Тонкий — в прямом смысле это указание на умеренность ущерба, нанесенного героине, и изящность получившегося телесного рисунка, а в переносном — один из немногих здесь автометапоэтических жестов (очень скромных по сравнению с другими песнями Фрейдкина[8]); изысканной утонченностью поэтической техники автор «Тонкого шрама…» имел полное право гордиться.
4. Виртуозность построения бросается в глаза даже при беглом взгляде на композицию песни, не сводящуюся к простому чередованию куплетов и припевов.
Во-первых, сами куплеты делятся на две части, по 4 строки в каждой. Первую половину образует условная конструкция с Если (б), а вторую — обсуждение вытекающих из этого последствий. Такому словесному членению куплетов вторит более напряженное проведение мелодии в их 2 частях (отклонение в параллельный мажор через его доминанту).
Первому куплету предшествует инструментальное вступление (на музыку припева: 1—4), а за куплетом, как бы в ответ на его двухчастность, следует двойное проведение припева: сначала 4 строки исполняет Солист, затем вступает Хор участников ансамбля (17—20 Хор — Соло — Хор — Соло).
После II куплета идет припев (Хор — Соло — Хор — Соло), а затем инструментальный проигрыш длиной в два припева.
За III куплетом следует сначала хоровой отклик — повтор двух последних строк куплета, затем двойное проведение припева в виде диалога между Солистом и Хором, сначала в «нормальном» порядке (Соло — Хор — Соло — Хор), затем в обратном (Хор — Соло — Хор — Соло); а завершается весь этот третий фрагмент междометным откликом Хора (Ай-яй-яай… Ай-яй-яай…).
Далее Солист переходит на речитатив, причем теперь не в условно-уступительном режиме, а в виде прямых вопросов и ответов, перемежаемых эмоциональными хоровыми откликами (63, 66, 69); под конец стороны диалогически обмениваются краткими эмоциональными репликами (70—73 Соло — Хор — Соло — Хор).
Заключительный припев поется постепенно затихающим Хором.
В музыкальном плане «Тонкий шрам…» использует общие места «латиноамериканизированной попсы», в частности ритм самбы в его гитарном воплощении с характерным ритмическим паттерном (1/16—1/8—1/16).
5. Приступим к пристальному прочтению текста.
5. 1. Первая часть I куплета совмещает два разных речевых акта.
5.1.1. На фабульном уровне высказывание, начинающееся с Если, — не столько условное, сколько уступительное: лирическое «я» выражает согласие признать (в духе Баратынского и Высоцкого) достоинства своей возлюбленной, несмотря на наличие у нее отдельных недостатков. Условное придаточное для этого необязательно — годилось бы и что-то вроде Кой-какими частностями можно пренебречь…; Несмотря на кой-какие частности…; Кой-какие частности не мешают… и т. п.
К пренебрежимым недостаткам относятся:
— прямо упомянутые, но тактично («благодушно») не конкретизированные кой-какие частности;
— плебейская необразованность героини, угадывающаяся за ее манерой говорить, которую «я» готов снисходительно признать культурной;
— и поврежденная кожа на ее ягодице.
Они перевешиваются:
— грациозностью походки — первым кивком в сторону чарующе подвижной попы, с опорой на ритм и стиль латиноамериканского танца, всячески выпячивающего такую моторику;
— какой-никакой культурой речи;
— и прелестной тонкостью самого шрама.
Описание шрама выдержано в подчеркнуто отстраненных, объективных, так сказать, патологоанатомических тонах: шрам на левой ягодице. Эта нарочитая отчужденность продолжает развивать риторическую операцию по «превосходительно-уступительному» приятию подружки.
5.1.2. Но к чисто отказной технике дело здесь не сводится. Налицо:
— интеллектуальная поза абстрагирования от частностей (5);
— условная конструкция, с ее уважением к неумолимой логике фактов и диалектике отрицания отрицания (5—6 если — нельзя не);
— безлично-инфинитивный синтаксис (если пренебречь; нельзя не гордиться);
— назывная, то есть безглагольная и, значит, как бы безличная, конструкция (7—8);
— и научно-медицинская фразеология (8).
Единой сверхзадачей этого нетривиального набора языковых приемов является перевод дискурса из низкого плана непосредственной эмоциональной и чувственной фиксации на телесном объекте в отвлеченно-возвышенный регистр философских медитаций об альтернативных точках зрения (если пренебречь), об общем и частностях, о причинно-следственных закономерностях формирования мнений (нельзя не гордиться) и т. п.
Подается эта интеллектуальщина, разумеется, с юморком, проскальзывающим то в ироническом обороте культурная речь, то в разговорно-бытовом определении кой-какими (вместо корректного некоторыми или хотя бы кое-какими), то в нескладном намерении гордиться не только доступными публичному наблюдению достоинствами подружки, но и ее скрытым от посторонних взглядов интимным местом.
А в музыкальном плане игре с интеллектуальной претенциозностью текста вторит нарочито быстрое, как бы скороговорочное пение, мотивированное необходимостью втиснуть множество слогов (= коротких нот) в одну мелодическую строку.
В целом этот медитативный (потенциально — металитературный) слой обогащает поэтический дискурс песни, в частности делая возможным проведение лейтмотивной темы через соответствующий круг образов. Песенка о шраме на попе оборачивается поэмой о любви, эмпатии, мироздании, языке, искусстве.
5.2. Во 2-й части I куплета игривое напряжение между непосредственностью чувств (схожу с ума, сердце… ёкать) и переключением на альтернативные варианты ситуации (не можешь, а казалось бы) продолжается.
5.2.1. Их особо эффектными совмещениями становятся:
— применение подчинительного синтаксиса (подобного условной конструкции 1-й части) для выражения на этот раз не «отстраненности», а «эмоциональной прямоты» (На него лишь взгляну и схожу с ума, Начинает сердце блаженно ёкать);
— переживание лирическим «я» вероятной эмоциональной реакции героини на виртуальную ситуацию (Жаль, не можешь… увидеть сама), предвещающее центральную в песне тему «сопричастности»;
— и опора на хрестоматийный образ «недосягаемой близости», в которой буквальный шрам ставится в связь с метафорическим локтем, впрочем, органично встраивающимся и в постепенно набрасываемые портреты героев: походка, речь, шрам, ягодица, взгляну, ум, сердце, увидеть, локоть.
На фабульном уровне здесь делается первый шаг от уступительной констатации достоинств героини к собственно любовному порыву: лицезрение заветного шрама воздействует на ум и сердце героя; но сохраняется и элемент отчужденности: для героини близость остается недосягаемой.
5.2.2. Оппозиция «отстраненность/причастность» проявляется и в организации точек зрения.
В I, 1 повествование ведется от 1-го лица, которое, однако, появляется в косвенном падеже (мне), героиня же фигурирует не только в косвенном падеже, но и в отчужденном 3-м лице (моей подругой), а ее портрет (походка, речь, шрам) дается в форме назывных предложений, лишающих ее субъектности.
В I, 2 картина оживает и приобретает некоторые черты взаимности
(= будущей сопричастности): сначала (9—10) герой вроде бы придерживается прежнего, сугубо перволичного местоименного режима, но затем (11) обращается к героине напрямую — во 2-м лице. Теперь они оба, сначала он, потом она, выступают в роли подлежащих к предикатам (в частности, к глаголам ви`дения) в 1-м и 2-м лице (взгляну, схожу, не можешь увидеть); правда, в случае героини речь идет о взглядах воображаемых, и воображаемых под отрицанием. В том же направлении «подавленной пока что потенциальной сопричастности» действует и параллелизм отрицательных модальных конструкций: Мне нельзя моей подругой не гордиться — Жаль, не можешь этот шрам ты увидеть сама.
6. Припев и развивает основные мотивы куплета, и контрастирует с ним своей повышенной эмоциональностью, естественно сочетающейся с энергичной краткостью строк и простотой их сочинительной структуры (без гипотаксиса).
В музыкальном плане это довольно типичное песенное сопоставление куплета (запева) с припевом: переход (модуляция) из соль минора в си-бемоль мажор через очень выразительное модуляционное звено (фа септаккорд), приходящееся на примечательные и в другом отношении (см. выше) слова: На него лишь взгляну.
6.1. Первое проведение припева (13—16) подхватывает предыдущий куплет как формально — исполняясь перволичным Солистом, так и тематически — наращивая чуть ли не до мелодраматического надрыва центральную тему «эмпатии, сопричастности» лирического «я» с героиней (в лице ее пикантного шрама).
Главных новинок — по сравнению с куплетом — здесь как минимум две.
6.1.1. Первая состоит в том, что любовная страсть лирического «я» к подруге, ранее (9—10) поразившая его традиционные и достаточно условные ум и сердце, теперь (13) принимает вид буквальной и очень наглядной физической метафоры — воспетого поэтами «сладкого плена», — варьирующей к тому же лейтмотивный образ пенетрации желанного секс-объекта.
Далее (14) эта плотская активность сменяется знакомой по предыдущему куплету подвластностью «я» безлично-отрицательно-инфинитивной власти судьбы (ср. 14 И не выбраться мне уже с 6 Мне нельзя моей подругой не гордиться).
Благодаря этому в припев, казалось бы, чуждый интеллектуальной холодности, проникает, хотя бы под знаком отрицания, и элемент «медитации об альтернативах» — о виртуальной (не)возможности выбраться (ср. 11 Жаль, не можешь этот шрам ты увидеть сама).
6.1.2. Вторая новинка — мастер-троп всей песни: гиперболическое приравнивание (15—16) физического шрама на ягодице героини и незаживающей (рваной, с кивком в сторону солдатской героики), но, конечно, переносной раны в его опять-таки нематериальной душе (ср. выше об уме и сердце). Это приравнивание с предельной яркостью выражает тему «любви как эмпатии, сопричастности», до сих пор звучавшую под сурдинку. Восходит оно к богатой поэтической традиции, из которой в первую очередь вспоминается знаменитая фраза Генриха Гейне: «Мир раскололся, и трещина прошла через мое сердце». В этой связи впервые произносится наконец лейтмотивная интимно-ласкательная попа, сменяющая отчужденно-анатомическую ягодицу (8).
Грамматически этот троп подается в виде предложения со шрамом на попе в роли подлежащего, а раной в душе в роли именной части сказуемого, которым служит нулевая форма глагола быть (на письме представляемая тире). Это вполне естественный формат для подобного сравнения, но в контексте нашей песенки он особенно уместен, поскольку:
— с одной стороны, плакатным крупным планом выделяет ее мастер-троп (= будущий мем);
— а с другой — перекликается с безлично-интеллектуальным номинативным синтаксисом 2-й половины I куплета (ср. сплошные именительные падежи в 7—8).
6.2. Второе проведение припева резко отличается от предыдущего:
— к сольному исполнению присоединяется Хор, повышая громкость звучания и его музыкальное многообразие;
— Хор не включает Солиста, а диалогически обменивается с ним репликами, формально увеличивая количество точек зрения;
— содержательно Хор не вторит Солисту, то есть не просто усиливает его речь, а высказывается как бы со стороны, с собственной, отличной точки зрения, согласно которой увяз в сиропе не я, а ты, то есть лирическое «ты» (не совпадающее с ты героини в 11);
— Солист продолжает смиренно держаться своего 1-го л. (18 не выбраться мне уже; 20 в моей душе), подтверждая справедливость нового уравнения: «ты = я».
В целом все эти изменения местоименного и вокального режима песни хорошо согласуются с ее общей тематической установкой (на сопричастность, взаимность, разнообразие речевых актов и точек зрения), превращающей незначительный и малозаметный интимный физический дефект в эпицентр разветвленной структуры.
7. Во II куплете опять возвращается разветвленный гипотаксис первого, несущий мотивы уступительности, условия, альтернативности и отрицательности.
7.1. Первая часть куплета начинается на этот раз с главного предложения (21—22), за которым следует придаточное условия (23—24). В отличие от Если в I куплете (5), здесь этот союз сопровождается показателем ирреальности — частицей б, соответственно фигурирующей (причем дважды) и в главном предложении (21 я б… засох; 22 был бы загнан). Введение в повествование не просто воображаемых, а ирреальных ситуаций развивает мотив медитации об альтернативном состоянии вещей, расширяя тем самым возможности проекции любимой части тела героини на весь мир, реальный и воображаемый.
К такому расширению перспективы привлекается уже опробованная (в 15—16, 19—20) техника сравнений, и в результате шрам проецируется на житейские смуты, судьбу, засыхающий лютик и загнанную борзую — образы, подобно ему самому, систематически негативные. Но в ход опять идет уступительная риторика, и отрицание отрицательных ирреальных условий (я б засох… я был бы… загнан, если б не провел…; ср. 5—6, 11—12) дает желанный результат: на любимый недостаток бросается очередной позитивный отсвет.
При этом духовно-медитативное вуайеристское обладание перетекает в чувственное. Относительная благопристойность обоих поддерживается их подачей в виде рафинированно-абстрактной, научно-медитативной лексики и зависимого, «второстепенного» синтаксиса — двух изящно аллитерирующих друг с другом деепричастий: созерцая и осязая.
7.2. Во 2-й части уступительность выходит на передний грамматический план — придаточное уступки вводится соответствующим союзом (хоть). Уступительность идет опять в связке с альтернативностью, отрицательностью и ирреальностью (25—26 хоть; возможно; без него; была… б).
В автопортрете лирического «я» высвечивается его мозг — телесный вариант уже упомянутого ума (9), но делается это под знаком подчеркнутой метаотстраненности от собственных чувств. Речь заходит:
— о картине мира в сознании «я»;
— уступительном отказе от ее альтернативной простоты, чему иконически вторит изощренная инверсия (26 была… проще б);
— признании в неспособности к адекватному осмыслению происходящего, опять под знаком отрицания и инфинитива (27 я понять не могу);
— и, самое интересное, о переходе от непосредственного наслаждения к рефлексии на тему о сравнительных достоинствах его альтернативных модусов, выступающих теперь в еще более абстрактной форме наречных сочетаний «предлог + существительное» (28 Как милей он мне: на вид или на ощупь).
8. Очередной припев (29—32) почти в точности повторяет предыдущее проведение (17—20) — с тем же чередованием реплик, начинающимся с хоровых, и сменой точек зрения (ты — мне — … — моей).
Новинкой является междометное восклицание в начале первой реплики Солиста (30 Ой, и не выбраться мне уже) — первая ласточка резкого повышения эмоциональности во второй половине песни.
9. В III куплете делается еще более решительный скачок в ирреальность: под флагом дважды повторенного Если б развертывается медитация не о другом возможном сценарии в рамках текущих (21) житейских смут, а о полностью альтернативной биографии лирического «я» — с опорой на один из типовых мотивов инфинитивной поэзии (41—43 Если б… начать, Если б… родиться, Я бы…).[9]
Характерной особенностью 1-й половины куплета является полное отсутствие отрицательности и уступительности: в этой новой жизни по-прежнему безумная любовь к лейтмотивному шраму (ср. 43 словно ненормальный с 27 понять не могу, 25 мятежном моем мозгу, 9 схожу с ума) впервые звучит сугубо позитивно.
Во 2-й половине куплета повествование возвращается в данную реальность и изъявительное наклонение настоящего времени, а в этих рамках и к уступительной риторике, вводимой союзом Пускай. Теперь
— роль отвергаемых негативных факторов возлагается — метадискурсивно! — на ошибочные представления о культурных идеалах (45—46);
— а спасительным аргументом служит отсылка к рыцарско-романтической традиции, эффектно аллитерирующая сравнение шрамов на женских ягодицах со шрамами на лицах мужчин-дуэлянтов типа прославленных традицией немецких буршей (47—48);
— благодаря чему еще яснее проступает позитивный — метаэстетический (украшение) — тонус куплета.
Заодно в картину мира, центром которой остается лейтмотивный шрам на попе, включается более широкий круг участников: мы все (вместо былых я и ты) и женщины и мужчины во мн. ч., что акцентирует философскую обобщенность этой максимы (причем на мужчин приходится мужская рифма, а на женщин — женская); в репертуар телесных органов добавляется морда такого типового мужчины.
«Обобщенная множественность» звучит еще адекватнее в отклике Хора, повторяющего две последние строки куплета (49—50).
10. Далее следует двойное проведение припева, оба раза в виде диалога Солиста с Хором, сначала в прямом порядке, затем в обратном, то есть с переходами
— сначала от 1-го л. ко 2-му (51—54 Я увяз — не выбраться тебе — … — твоей душе), — а затем от 2-го к 1-му (55—58 Ты увяз — не выбраться мне — … — моей душе).
Это тот же порядок, что в 13—20, но с более активным участием Хора уже и в первом проведении, что соответствует уровню множественности, достигнутому в III куплете (47—48) и подтвержденному в отклике на него (49—50).
Налицо и новинки:
— игриво мелодраматическое нарастание восклицательности с введением нового участника диалога — условно-символической «мамы» из репертуара как блатного романса, так и латиноамериканской песни (51 Ох, мама — 52 Да-да — 54 Ох — 56 Ой-ёй-ёй-ёй);
— всплеск восклицательности в виде отдельного хорового отклика на припев (60 Ай-яй-яай… Ай-яй-яай…);
— и трансформация, в хоровом исполнении припева, дотоле устойчиво свежей, метафорически кровоточащей рваной раны (16, 20, 32) в почтенную, как бы ветеранскую старую рану (54), отчасти подобную зажившему шраму и прозрачно готовящую драматический бросок в прошлое на следующем, кульминационном витке повествования.
11. Вершиной нарративной структуры становится большой — по длине примерно равный сумме куплета и припева — пассаж (61—73), в котором куплетность переплетена с припевностью.
11.1. В композиционном порядке строф тут очередь куплета, исполняемого Солистом, и фрагмент открывается строками (61—62), в общем продолжающими куплетный слой повествования. Это куплетное соло продолжится и далее (64—65, 67—68), но с хоровыми припевными перебоями (63, 65—66, 69),
а в заключительной перекличке Солиста с Хором (70—73) черты куплета и припева будут сплавлены воедино более или менее неразрывно.
На протяжении всего кульминационного пассажа как куплетность, так и припевность предстают в существенно новых формах:
— куплетные фрагменты написаны нерифмованным стихом, и они не поются, а речитативно декламируются;
— припевные реплики почти целиком сводятся к междометным — зато мелодичным — восклицаниям (63 Ой-ёй-ёй-ёй, уже знакомое по 56; 66 Уй-уй-уй-уй-уй-уй-уй, мама; 69 Ой-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко!), длина, эмоциональность и игривость равномерно нарастают;
На фоне такой междометности красноречивым исключением звучит хоровая реплика (65 Вся в сиропе, мама, вся в сиропе!), сочетающая куплетные вербальность и нарративность с припевными восклицательностью, повторностью и упоминанием о сиропе — четкой, хотя и несколько абсурдной отсылкой к предыдущим припевам.
Этому зеркально соответствует проникновение в куплетные речи Солиста фрагментов типично припевного — полувербального, полумеждометного — словечка мама (впервые появляющегося в припеве: 51). В рассматриваемом пассаже оно проходит несколько раз, с постепенным возрастанием буквальности его употребления:
— сначала в хоровой, но уже достаточно вербальной реплике (65);
— затем в утрированно восклицательном припевном отклике (66);
— затем в повествовательной куплетной строке (67 Разбилась ванна, мама, разбилась вдребезги), где уже может читаться как обращение к реальной матери лирического «я»;
— и наконец, в гибридных, куплетно-припевных строках (70—71) с той же степенью личного присутствия.
В результате в круг персонажей, так или иначе привлекаемых к сопричастности с героиней и ее шрамом (Солист, Хор, я, ты, ты = я, мы все, грубые мужчины, нежные женщины), вводится новое лицо — мама лирического «я».
11.2. Что касается собственно повествования, то в куплетных строках внимание «я» направляется теперь не на виртуальные альтернативы к настоящему, а на реальное прошлое — историю дотоле скрытого, но всегда подразумевавшегося происхождения шрама.
Грамматически речь впервые ведется в прошедшем времени, в сугубо изъявительном наклонении, в вопросно-ответной форме, без модальностей, отрицаний и инфинитивов, в характерном для припевов режиме энергичного паратаксиса.
На тематическом уровне образ «раны, пенетрации, нарушения цельности» опять удваивается, но на этот раз не по сходству (с помощью метафоры «шрам на попе = рана в душе», как в припевах), а по смежности — благодаря метонимическому соседству и причинной связи: «разбитая ванна → рана на попе».
Попутно этот лейтмотивный образ подвергается гиперболизации:
— нанесение раны подробно живописуется;
— в телесном портрете героини прописывается поражаемая острыми осколками нежная кожа;
— а тонкий шрам разрастается до масштабов разбитой вдребезги ванны.
Заключительный обмен краткими, но вполне полнозначными восклицаниями (70—73) на высокой ноте подытоживает эмоциональный посыл пассажа.
11.3. Как видно из сказанного, кульминационный пассаж в целом ряде отношений знаменует явный крен в сторону эмоциональности, непосредственности, телесности, вещности. Значит ли это, что отстраненность, альтернативность, виртуальность, условность уходят из текста? До какой-то степени да, но не полностью.
Некоторый элемент «виртуальности, не-актуальности» присущ таким категориям, как прошедшее (а не настоящее) время и вопросительная (а не утвердительная) форма.
Возвращением к былой отстраненности (ср. 5—10) звучит описание героини в 3-м л. (61—62, 64—65 А где же моя маленькая птичка Поранила свою маленькую попку? <…> Однажды она пошла мыться в ванну. Вся в сиропе, мама, вся в сиропе!), что, впрочем, компенсируется прямотой и эмоциональностью обращения к маме.
Отчетливый метавербальный жест слышится в повторной реплике (71, 73 Не то слово), хотя и иронически сниженный разговорностью примененного оборота.
Но дело не в этих сравнительно осторожных проявлениях «метаотстраненности», продолжающих более яркие и систематические эффекты такого рода, отмеченные нами в предыдущих строфах. В кульминационном пассаже метаустановка реализуется путем хода не «вверх», к «модернистской» интеллектуальной изощренности, а «вниз», к «авангардистскому» ёрническому подрыву серьезности и единства поэтического стиля. На это работают:
— последовательный отказ от рифмовки, мелодии, членения на куплеты и припевы и т. п. (см. выше);
— кубистическая техника сдвигов и взаимоналожений, например в реплике 65 Вся в сиропе: метафорическим сиропом, взятым из припевов, где в нем метафорически увязало лирическое «я», оказывается физически обмазана (вместо мыла?) сама героиня;
— по сути издевательский, хотя вроде бы и сочувственный отклик на известие о том, что 68 острые осколки вонзились в нежную кожу: вместо одного из грамматически правильных междометий (ой, ай, ах, ох…) звучит длиннейшая серия повторов несуществующего ко[10] — эхо ударного слога слова кожа; впрочем, нарочито бестактно звучит уже и ёрническое 66 Уй-уй-уй-уй-уй-уй-уй, мама![11]
И разумеется, весь этот резкий «ход вниз» хорошо подготовлен целой системой «низких» мотивов в предыдущем тексте.
11.4. Мелодически в кульминационном фрагменте нет ничего принципиально нового, кроме самой речитативности. По сути, это повторенное 6 раз второе четверостишие припева, но не спетое полностью, а частично проговоренное. В джазе такой многократный повтор последней строки или двух называется turn, по-русски «вертушка». Это тоже довольно ходовой песенный прием, характерный для джаза, шлягера, шансона, в частности латиноамериканского.
11.5. Замыкает рамочную композицию хоровой припев (70—73), музыкально вторящий начальному проигрышу (1—4). Возвращая структуру к ее исходной стилистике, он подводит черту под экспериментаторством кульминационного пассажа, и его прощально затихающее звучание примиряет нас с этим финальным поворотом.
12. Несколько слов о песне в целом.
12.1. Выделенная Седаковой виртуозность поэтической техники Фрейдкина проявляется во многом, о чем уже говорилось выше, в частности в изысканной рифмовке.
И в куплетах и в припевах рифма и сплошная (рифмуются все строки), и перекрестная (aBaBcDcD и EfEf соответственно). Рифмы довольно точные и при этом грамматически разнообразные: члены всех рифменных пар, кроме одной, принадлежат к разным частям речи:
пренебречь/речь, гордиться/ягодице, с ума/сама, ёкать/локоть, сиропе/попе, уже/душе, борзая/осязая, засох/часов, мозгу/могу, проще б/на ощупь, начать/опять, родиться/ягодице, кричим/мужчин, развенчан/женщин
Единственный случай рифмовки в пределах одной части речи (но с разницей в грамматическом роде) — сиропе/попе, что можно связать с плакатной броскостью припева вообще и этой лейтмотивной пары в частности.
Некоторые рифмы особенно эффектны, например: проще б/на ощупь, развенчан/женщин, как и фонетическая перекличка соседних пар: кричим/мужчин, развенчан/женщин.
Как мы помним, согласно Седаковой, виртуозность Фрейдкина — не просто формальное удостоверение его мастерства, но и вполне содержательное орудие преодоления житейских смут. Добавлю, что в контексте данной песни и сама рифмовка, и тем более ее изощренность работают на центральную тему «сближения разного, связи, сопричастности». В этом свете дополнительный контрапунктный смысл обретает нерифмованность кульминационного пассажа.
12.2. На словесном уровне мастерски осуществлено синонимическое варьирование одних и тех же мотивов тем — их своего рода «смысловая рифмовка»:
прелестный шрам на левой ягодице — этот шрам — Тонкий шрам на твоей круглой попе — этот шрам на твоей левой ягодице — Поранила свою маленькую попку — острые осколки вонзились в нежную кожу;
Созерцая этот шрам и осязая — Как милей он мне: на вид или на ощупь;
На него лишь взгляну и схожу с ума — в мятежном моем мозгу Без него была картина мира проще б — и сам я понять не могу — Я бы, словно ненормальный, влюбился;
Тонкий шрам на любимой попе — Рваная рана в моей душе — Шрам на морде — украшение грубых мужчин — Шрам на попе — украшение нежных женщин.
Но иногда дело не ограничивается простым варьированием — появляются противоречия между проведениями единого мотива, которые естественно возвести к вольности фольклорных вариаций типа: На седьмую ночь скончалась/На восьмую умерла:
Рваная рана — старая рана;
Я увяз, как пчела в сиропе — она пошла мыться в ванну / Вся в сиропе, мама, вся в сиропе!
Аналогично действуют:
— такие смысловые нестыковки, как гордость никому не видным шрамом;
— опора на якобы готовые образы, но взятые в нетипичном состоянии: так, лютик в русской поэзии не предстает засохшим, а борзая — загнанной (напротив, она загоняет объект охоты)[12];
— нестандартность грамматического подчинения придаточного уступки с Хоть главному, начинающемуся с избыточного и тоже скорее подчинительного Ведь.
Все это создает эффект некой «неточности, приблизительности», игриво разнообразящей текст и готовящей более радикальную нестандартность кульминационного пассажа.
12.3. Та же игра с «точностью/приблизительностью» налицо в метроритмике текста.
Куплеты написаны 4-иктным тактовиком (с 2-сложной анакрусой), а припевы — более урегулированным 4-иктным дольником (с нулевой анакрусой). В результате длина строк сильно колеблется: от восьми слогов, как в припевах, до тринадцати, как в начальных и некоторых других, в частности и конечных, строках куплетов:
Если кой-какими частностями пренебречь — Жаль, не можешь этот шрам ты увидеть сама — Посреди житейских смут я б, как лютик, засох — Если б можно было жизнь мне с начала начать — Шрам на морде — украшение грубых мужчин, Шрам на попе — украшение нежных женщин.
Это разнообразие (как видим, умеренное, диктуемое наложением стихотворного текста на заданный музыкальный ритм) ограничивается и общей установкой на регулярность. Многие строки звучат как «правильные» силлабо-тонические размеры, правда, различные.
Так, в куплетах
Если кой-какими частностями пренебречь читается как 7-стопный хорей; Мне нельзя моей подругой не гордиться; Я судьбою был бы загнан, как борзая; Без него была картина мира проще б и Если б можно было заново родиться — как 6-стопный хорей; а Созерцая этот шрам и осязая — как 5-стопный;
На него лишь взгляну и схожу с ума; Хоть, возможно, в мятежном моем мозгу и Если б можно было жизнь мне с начала начать читаются как 4-стопный анапест, а Если б можно было заново родиться — как 3-стопный.
В свою очередь, припевы звучат в основном как логаэдизированные 4-иктовые — дольники. Но постепенно эта упорядоченность расшатывается неметрическими вставками (главным образом на анакрусе), готовя переход к речитативной прозе:
30 Ой, и не выбраться мне уже — 51 Ох, мама, я увяз, как пчела в сиропе — 52 Да-да, и не выбраться тебе уже. — 54 Ох, старая рана в твоей душе — 56 Ой-ёй-ёй—ёй, не выбраться мне уже.
В кульминационном пассаже верх берет почти полная метрическая анархия, своего рода верлибр, но затем возвращается упорядоченный дольник заключительного припева.
Определенным единообразием характеризуется и ритмическое взаимодействие куплетов и припевов: различаясь по длине строк, они сходны в общей «хореическо-анапестической» установке — на ударность первых/третьих слогов. Этому четко противопоставлен «ямбичный» кульминационный речитативный пассаж; в нем, при всей его метрической вольности, первое ударение в большинстве строк падает на 2-й слог:
61 А гдЕ` же моя маленькая птичка 62 ПорА´нила свою маленькую попку? 64 ОднА´жды она пошла мыться в ванну. 67 РазбИ`лась ванна, мама, разбилась вдребезги, 68 И О´стрые осколки вонзились в нежную кожу! 70 КакО´й ужас, мама! 71 Не тО´ слово, мама! 72 КакО´е горе! 73 Не тО´ слово!
* * *
Итак, центральная установка на «всеобщую сопричастность с интимным следом травмы возлюбленной» проведена через максимум возможных точек зрения, тематических оппозиций, сюжетных положений, синтаксических и грамматических категорий, стихотворных, музыкальных и исполнительских приемов, включая взаимодействие инструментального ансамбля, сольного и хорового пения, полублатного шансона, поворотливой латиноамериканской попсы и легкой, но узнаваемой сигнатурно-еврейской картавости солирующего Автора, — во исполнение эстетической программы, сформулированной им в другой песне: «…чтобы в этот впихнуть неотвязный мотивичик / свой не слишком большой, но отвязный словарь».[13]
За замечания и подсказки автор признателен Петру Берлянду, Вере Мильчиной, Ладе Пановой, Игорю Пильщикову, Владимиру Фрумкину и Наталье Чалисовой.
1. Фрейдкин М. Собрание сочинений. В 3 т. М., 2012. Т. 1. Стихи и песни. С. 321 (https://www.markfreidkin.com/verses-and-songs/songs).
2. Седакова О. О песнях Марка Фрейдкина // Там же. Т. 1. С. 193—194.
3. См.: Фрейдкин М. Цит. соч. Т. 1. С. 322—323.
4. Марк Фрейдкин и группа «Гой». Альбом «Последние песни» (2002; https://youtu.be/JXiUDhuuyoQ).
5. Всего мелодических строк получается 77, из которых поются 65, а 12 приходятся на чисто инструментальные пассажи.
6. В песнях Фрейдкина фигурируют и такие ученые обороты, как преждевременное семяизвержение, импотенция и мастурбация, а с другой стороны, простецкая жопа и нецензурная генитальная лексика.
7. Примеры радикально контрастных построений такого рода — «Нинка» Высоцкого и «Будь хотя бы она милашка…» Брассенса, переведенная и исполнявшаяся Фрейдкиным (см.: Фрейдкин М. Цит. соч. Т. 3. С. 414—415).
8. Ср., например, «Эта песня», «Брассенс и Бернес».
9. См. об этом: Жолковский А. Инфинитивное письмо и анализ текста: «Леиклос» Бродского // Он же. Избранные статьи о русской поэзии. М., 2005. С. 460—488.
10. Если не считать звукоподражательного междометия ко-ко-ко, передающего кудахтанье кур.
11. Впрочем, до настоящего абсурдизма «Тонкий шрам» далеко не доходит — в отличие от по-настоящему экспериментальной в этом отношении «Невероятной истории о злоключениях Кондрака и задрипницы Клю», в которой слышится отклик и на Глокую куздру академика Щербы и на знаменитый заумный стишок из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла «Jabberwocky» («Бармаглот»); Фрейдкин поминает оба текста в предисловии к этой своей песне (см.: Фрейдкин М. Цит. соч. Т. 1. С. 309). Приведу ее начало:
Куплет: В зырастой простуре / на хлявой мамуре / без дури и хмури / кондрался Кондрак. / Он лындил стрекачку, / трындел шкандыбачку, / и в точку, и в тачку / чулюпил вот так: //
Припев: В глыньде козу дери ёнтыть, / выньде дозаду ядрёнтыть, / спонтыть, етёнтыть, взбутетёнтыть даду. / Гдентыть в глотяру стакантыть, / скемтыть от пуза бухантыть. / В хантыть махантыть на чекалду!
Абсурд, и слегка непристойный, зато правильная силлаботоника и последовательная рифмовка! (Там же. С. 310).
12. Любопытным образом лютики и борзые (и морда!) соседствуют в 15-й главке «Войны в мышеловке» Хлебникова:
Наденем намордник вселенной, / Чтоб не кусала нас, юношей, / И пойдем около белых и узких борзых / С хлыстами и тонкие, / Лютики выкрасим кровью руки, / Разбитой о бивни вселенной, / О морду вселенной (Хлебников В. Творения. М., 1986. С. 460).
13. «Эта песня» (см.: Фрейдкин М. Цит. соч. Т. 1. С. 315).