Перевод Владимира Британишского
Опубликовано в журнале Звезда, номер 10, 2009
ПУРПУРНЫЙ ПОТОК ЛЕГЕНД
Течет пурпурная вода,
Поток легенд, история, по моей спине:
Из недоступного решета струится, горячая,
И спина моя — мокрая, горячая и
Красная. Спину (недоступную) увидеть не
Могу, грудь сухая (и живот). Верчу
(Доступные) краны и по-прежнему не знаю
(Манипулируя посредством доступного тем, что
Недоступно), чего касается
Пурпурная вода истории
И в чем моя тяжба с нею.
Верчу краны. Верчу головой. Поток легенд
Разбрызгивается пурпуром по спине.
ДАВНЕЕ, ОЧЕНЬ ДАВНЕЕ
Высокий властитель лжет в темнице.
Душа высокая лжет в темнице.
Это очень давняя истина.
В темнице дыханье нечисто.
В темнице тело нечисто.
Это очень давняя истина.
В темнице дух нечистый лжет.
В темнице кровь нечистая лжет.
В темнице душа высокая лжет.
В темнице лжет высокий властитель.
Сама темница не лжет.
Это давнее, очень давнее.
НА СМЕРТЬ ПОЛИТИКА
При всем уважении: если
Решил избрать извилистые дороги,
Избавившись от слепого фанатизма
И познав обоюдоострость
Голой силы; и уловок
Вместо голой силы. А тогда уж технология
Голой силы, извилистой дороги и уловок
Овладела им в тюрьме и в кабинете.
Прямая дорога, как всегда, не вела
К цели; и дорога извилистая не
Вела к цели; ни сила, ни уловки,
Технология давала результаты, но это не была цель.
Цель оставалась недостижима.
Спасение общества не совпадает
С этой целью. Какая это цель, дело темное.
В темном умирании, быть может, проясняется
Что спасение не в конце дороги,
Что оно и после и вне намеченного места
И что этого места не удастся увидеть.
Осталась извилистая дорога, пустые руки
И пустая полость рта с глупыми
Именами существительными: цель, спасение.
Нет никакого пейзажа, никакой реки,
Нет работ и занятий; а в наследство: уловки.
ДИАЛОГ
Оратор: Я уверяю, что нас окружает
Горизонт, а из-за горизонта вот-вот
Появится. Толпа: а э и у ы. Оратор:
Во всем великолепии которое трудно.
Толпа: ы у о и э а. Оратор: вообразить
И постичь. Толпа: э о ы у и а. Оратор: Разумом
Земля. Толпа: и ы э а у о. Оратор: Появит
Ся, повторяю. Толпа: у и а ы о э.
Оратор: Вытолкнутая из-за горизонта.
Один из толпы: Слишком много согласных
В этой речи… Ужас. Чтобы их выговорить.
Толпа: э ы у а и о. Оратор: Вытолкнутая земля
Обетованная. Один из толпы: Я сам их выговорил.
Толпа: а э а о о и, а э а о о и. Ы. У.
Перевод Владимира Британишского