Опубликовано в журнале Вестник Европы, номер 56, 2021
Рашковский Евгений Борисович, советский и российский востоковед, религиовед, переводчик, историк науки и образования, русской философской мысли, доктор исторических наук.
Стихотворение к 1600-летнему юбилею Венеции
Serenissima[1]
Что только в жизни не случится? —
На острова, в сырой туман
бежали в страхе италийцы
от лангобардов и славян.
Какие муки не напрасны?
Какие надобны пути,
чтобы Республикою Ясной
среди Вселенной процвести?..
…Со всех широт большого света
к подножью Маркова столпа
на тарахтящем “vaporetto”[2]
спешит народная толпа.
Мы просто странники да гости
вчерашним варварам под стать.
Но варварскую спесь — отбросьте,
коль остается пожелать,
чтоб солнце вечное сияло,
чтоб волочился легкий дым
по малахитовым каналам
под южным небом голубым
[1] Serenissima Repubblica — Светлейшая Республика — официальное наименование донаполеоновской Венеции.
[2] Буквально — «пароходик». Основной внутригородской общественный транспорт в Венеции.