Опубликовано в журнале Вестник Европы, номер 52, 2019
Каждый раз, когда «Вестник Европы» готовит специальный номер, мы стремимся найти и показать в той или иной стране важные черты национальной культуры, истории, ментальности образа и способа жить, которые если и меняются, то не так быстро, как политические предпочтения избирателей.
Обо всем этом мы говорили с деятелями политики и культуры в популярном среди афинян «Полис Арт-кафе». На несколько дней это кафе стало нашей резиденцией, с утра до вечера за нашим столиком появлялись, сменяя друг друга, разные интересные люди.
Об этих наших встречах договаривался журналист, переводчик и издатель Димитрис Триантафиллидис. С ним мы познакомились в Москве, куда Димитрис регулярно приезжает на конгресс переводчиков.
Он перевёл на греческий язык более ста книг русских писателей — поэзию, прозу, мемуары. Именно он в 2018 году издал в Греции книгу Егора Гайдара «Гибель Империи».
Когда-то, еще во времена СССР, он учился в Киевском университете на философском факультете, прекрасно владеет русским языком. С декабря 2014-го издает периодический альманах русской культуры «Степь».
— Переводы учат вкусу, — говорит Димитрис. И добавляет: — И скромности.
Как обозреватель и главный редактор одной из афинских радиостанций, а ранее — политический аналитик, Димитрис хорошо ориентируется в греческой и европейской политике. Он вводит нас в курс местных проблем.
— Греция со времен Второй мировой и гражданской войны 1946−49 годов была расколота и до сих пор полностью не примирилась. Сегодняшние «левые» и «правые» — это потомственно враждующие группы населения. Пять-семь процентов населения поддерживают коммунистические взгляды; примерно столько же — это ультраправые, даже нацистские. Между ними расположились все остальные: «правые», либералы, социалисты, «левые» демократы — и еще не определившиеся… Большая проблема современной Греции — высокий уровень безработицы, особенно среди пожилых людей и молодежи. А образованной молодежи вообще крайне трудно найти адекватную их образованию работу, поэтому молодые греки, не найдя себе места дома, уезжают за границу.
Однажды в Венгрии мне довелось услышать, что чуть ли не вся политическая элита страны училась в одной школе… Интересуюсь у Димитриса, как обстоят дела в Греции?
— Такая знаменитая школа воспроизводства «элиты» есть и у нас! — подтверждает он. — На-
зывается «Афинский колледж». Это частное греко-американское учебное заведение, основанное в 1925 году. В нем учились многие известные в Греции и в мире люди: политики, премьер-министры, министры, видные ученые, писатели, бизнесмены. В «Афинском колледже» учатся более четырех тысяч детей, но попасть туда не так-то просто. Мало того, что родителям нужно быть готовыми платить — дети должны выдержать серьезный конкурс. Здесь высокий уровень преподавания. Почти все выпускники могут продолжить учебу в университетах Греции, многих европейских стран, США.
Димитрис Триантафиллидис не раз публиковал материалы нашего журнала. Он согласился быть нашим партнером, и не только помог с организацией интервью, но и выступил редактором-составителем значительной части греческого раздела этого номера «Вестника Европы».