Опубликовано в журнале Вестник Европы, номер 22, 2008
АДАМ НАДАШДИ. НА ПРОХЛАДНОЙ ЛЕСТНИЦЕ
Придворным поэтом хотел бы я быть,
Дворцовой болонкой на шлейке короткой;
Зависеть, как с детства меня научили;
Бороться за право дворнягою быть.
В закрытом пространстве хотел бы я жить,
Где строил бы я за догадкой догадку
О том, что такое рассвет или солнце,
Случайность которых мешала бы жить.
Слоняться тайком средь немногих людей —
Как молнии шарик — таким беспризорным;
Метаться средь выстрелов — звонких пощечин;
Кипеть молоком средь немногих людей.
Хотел бы я знать обо всем понаслышке,
Ведь то, что я знаю, спокойно исчезнет.
Ответственность меньше,
Чем меньше пространство.
Так пусть во дворце будет комнат немного.
Подстрочники Вячеслава Середы.