Составитель — переводчик М.Калинин
Опубликовано в журнале Вестник Европы, номер 18, 2006
Королева Элиенор – Розамунде Клиффорд
Розамунда Клиффорд (около 1160–1184) – фаворитка английского короля Генриха II отличалась необыкновенной красотой, почему получила прозвище Rose du monde. Вследствие ревности своей супруги Алиенор король скрыл Розамунду в Вудстокский замок, представлявший собой, по рассказам, целый лабиринт, в котором можно было заблудиться. По преданию, Розамунда была убита собственноручно королевой Алиенор.
Трубадур Блондель – Ричарду Львиное Сердце
Блондель (Блондель де Нель) (1175–1210) – знаменитый трубадур. По преданию, он был любимцем короля Ричарда Львиное Сердце, учителем его в музыке и поэзии и спутником в Крестовом походе. Когда на возвратном пути из Палестины Ричард попал в руки своего злейшего врага, герцога Леопольда Австрийского, и был заточен в крепость Дюрренштейн, Блондель пустился отыскивать без вести пропавшего друга. Распевая под стенами бургов известную только ему одному и Ричарду песню, он открыл, наконец, место заточения короля. Блондель поспешил в Англию и сделал все возможное, чтобы добиться выкупа Ричарда.
Ричард I Львиное сердце – английский король, царствовавший с 1189 по 1199 год. Царствование Ричарда замечательно тем, что сам он почти все время отсутствовал, занятый Крестовым походом (1190–1192) или войной с Францией (1194–1199).
Эдзелино – Люциферу
Эдзелино IV да Романо (Граф Адзолино) (1194–1259) – падуанский тиран. Рассказывали, что его матери приснилось, будто она родила горящий факел, сжегший всю Тревизанскую марку.
Фарината дельи Уберти – захваченной Флоренции
Фарината дельи Уберти (род. в нач. XIII в.) – глава флорентийских гибеллинов (сторонников империи). Во время вражды последних с гвельфами Флоренция несколько раз переходила из рук в руки. После победы при Монтаперти вожди тосканских гибеллинов требовали разрушения Флоренции. Этого не допустил Фарината, заявив, что он, пока жив, один против всех с мечом в руке выступит на ее защиту…
Жак де Моле – мертвым тамплиерам
Яков-Бернар Моле – последний великий магистр ордена тамплиеров (с 1298 г.). По приказанию короля Филиппа Красивого, ненавидевшего орден и желавшего овладеть его сокровищами, Моле был арестован вместе со всеми жившими во Франции тамплиерами, принужден пыткою к признанию за собою и орденом разнообразных пре-ступлений и приговорен к вечному заточению. Когда он отрекся от своих признаний как вымышленных, его сожгли 18 марта 1313 года в Париже на медленном огне.
Темплиеры (тамплиеры), или храмовники – духовно-рыцарский орден, основанный в XII веке и получивший свое название после того, как король Болдуин I уступил ему в Иерусалиме замок возлe места, где, по преданию, находился храм Соломона.
Ла Балю – Людовику XI
Ла Балю-Жан (La Balue, 1421–1491) – находился на службе у французского короля Людовика XI и возвысился до сана кардинала. Когда осенью 1468 года Л. посоветовал королю свидание с Карлом Смелым в Перонне, на котором Людовик принужден был подчиниться всем требованиям Карла, король заподозрил, что кардинал действует в интересах Карла, велел арестовать его (1469) и держал в течение десяти лет в железной клетке в 8 кв. фт.
Александр VI – —езаре Борджиа
Александр VI (Родриго-Лансоль Борджиа, 1442–1503) – Папа Римский. Время его управления представляет возмутительную картину произвола, вероломства и разврата. Прибегая то к яду, то к кинжалу, он уничтожил своих ближайших врагов и возвеличил своих родственников.
Чезаре Борджиа (1474(76)–1506) – сын Александра VI. Зависть к успехам старшего брата Джованни побудила его подготовить убийство последнего. Тело несчастного было вынуто из Тибра, пронзенное 9 ударами шпаги. Начатое энергичное расследование Папа внезапно прекратил. “Все шепотом называли имя виновного, но никто не осмелился произнести его громко”, – пишет один из современников. Подавленный преступной дерзостью своего сына, Папа был бессилен с ним бороться, а еще менее наказать его.
Людовико Сфорца – Беатриче дХЭсте
Лодовико Сфорца Иль Моро (1452–1508) – миланский герцог (1494–1498), получил прозвище Иль Моро, т.е. Мавр, еще в детстве из-за смуглого оттенка кожи и черного цвета волос. В 1491 году он женился на дочери герцога Феррары красавице Беатриче д’Эсте, брак с которой был необычайно гармоничным.
2 января 1497 года Беатриче д’Эсте скончалась от родов в возрасте двадцати двух лет. Моро был в отчаянии. Он считал, что вместе с женой его навсегда покинула звезда удачи.
Вскоре король Франции Людовик XII (потомок первого миланского герцога) при поддержке Венеции и населения Милана, недовольного огромными налогами, захватил Милан. Когда миланцы устали и от правления французского короля, Моро попробовал вернуть себе власть с помощью немецких и швейцарских наемников, но потерпел поражение и в апреле 1500 года был захвачен в плен, отправлен во Францию, где и умер.
┌аско да Бама – └уху бури
Васко да Гама (около 1469–1524) – знаменитый португальский мореплаватель. Открыл морской путь в Индию.
Филиппо Строцци – герцогу Козимо
Козимо Медичи (1519–1574) – герцог. Ловкий политик и бессовестный тиран, поставил своей задачей образовать из Тосканы одно государство и сосредоточить в своих руках абсолютную монархическую власть. Жестоко преследуя при помощи инквизиции своих противников, он конфискациями и монополиями собрал значительные средства, с помощью которых создал флот, завоевал Сиену и находил себе союзников во внешней политике; приобрел от Папы Пия V титул великого герцога и торжественно короновался в Риме.
Филиппо Строцци – один из богатейших в Европе купцов, принадлежал к знатной флорентийской семье. Сторонник республиканской партии, Строццци пытался поднять восстание против Козимо Медичи, но, попав в плен, покончил самоубийством в тюрьме.
Лютер – мухе
Мартин Лютер (1483–1546) – основатель нем. протестантизма (лютеранства). Положил начало Реформации выступлением (1517) в Виттенберге с 95 тезисами против индульгенций, отвергавших основные догматы католицизма.
Лютер отличался суеверием, верил в дьявола и свои религиозные сомнения и колебания всегда приписывал его искушению. В своих “Застольных беседах” (“Tischreden”- собраны учеником Лютера Аурифабером) он неоднократно предостерегает от козней и искушений дьявола, пытающегося соблазнить людей.
Бенвенуто —еллини – натурщице
Бенвенуто Челлини (1500–1571) – знаменитый итальянский золотых дел мастер, медальер и скульптор. Во время осады Рима войском имп. Карла V под начальством коннетабля Шарля Бурбона, Челлини, по его словам, убил коннетабля выстрелом из ружья и принца Оранского из пушки.
Фаллопий – своему ланцету
Фаллопий (1523–1562) – известный итальянский анатом, учился в Падуе у Везалия, затем был назначен каноником в Модену. Путешествовав по Франции и Греции, Фаллопий занимал кафедру анатомии при университетах в Ферраре, Пизе и Падуе, а в последнем из этих городов состоял в то же время директором ботанического сада. Фаллопий способствовал развитию анатомической науки в высшей степени важными открытиями; так, между прочим, наука обязана ему описанием столь важных органов человеческого тела, как яйцеводы, или так называемые Фаллопиевы трубы (tubae Fallopii).
Иоанна Грей – цветам и птицам
Иоанна Грей (1537–1554) – известная своей трагической судьбой королева Англии. Стремясь упрочить свою власть, ее тесть лорд Дедлей, герцог Нортумберлендский, убедил болезненного короля объявить в интересах протестантизма своей наследницей Иоанну помимо законных наследниц Марии и Елизаветы, королевских сестер. Когда король умер, скромная Иоанна сначала отказывалась от короны; лишь уступая настояниям родных, она нехотя и со слезами дала свое согласие. Законная наследница, Мария, удалилась в Норфолк и собрала вокруг себя своих приверженцев. Нортумберленд выступил с войском против нее, но когда флот, войска и сами протестанты, которым Мария обещала свободу религии, стали на сторону Марии, герцог должен был сложить оружие. Мария вступила в Лондон. Грей, добровольно отказавшаяся от власти, была заперта в Тауэр и приговорена к смерти вместе со своим отцом и тестем. 12 февраля 1554 года Грей была обезглавлена внутри Тауэра, чтобы ее молодость и красота не вызвали сожаления народа. В тот же день был казнен ее муж, а через 5 дней и ее отец.
▐ьер де ≤атлар – Марии Стюарт
Пьер де Шатлар (1540–1563) – французский поэт при дворе Марии Стюарт. Казнен.
Мария Стюарт (1542–1587) – шотландская королева в 1542 (фактически с 1561)–1567.
Уолтер Рэли – щеглу в клетке
Уолтер Рэли (ок. 1552–1618) – английский политический деятель, поэт, историк. В молодости сражался на стороне гугенотов во Франции и участвовал в борьбе Нидерландов против испанского господства (1577). В 1580 году – один из руководителей английской карательной экспедиции против Ирландии. В 80-х годах –
фаворит Елизаветы Тюдор. В 1583–1585 годах предпринял попытку основать в Северной Америке английскую колонию (“Виргиния”). В 1585 году занял пост управляющего рудниками, вице-адмирала и лорда-наместника Девона и Корнуолла. В 1588 году участвовал в разгроме испанской “Непобедимой армады”. В 1595-м совершил плавание в район р. Ориноко (Южная Америка). Обвиненный в причастности к заговору против вступления Якова I Стюарта на английский престол, был приговорен к смерти, а затем (без отмены приговора) заключен в Тауэр (1604). В тюрьме занимался химическими опытами, написал трактат о кораблестроении и “Историю мира…”, которую довел до 130 года до н.э.
В 1616-м представил Якову план разработки золотых рудников в Гвиане; был освобожден из тюрьмы и назначен руководителем эскадры. Экспедиция, в ходе которой произошло вооруженное столкновение с испанцами, закончилась неудачно. После возвращения в Англию был казнен на основании приговора 1603 года.
Тилли – призракам разора
Иоанн-Церклас Тилли (граф Тилли) – знаменитый полководец (1559–1632). Армия католической лиги, фельдмаршалом которой в начале тридцатилетней войны был назначен Тилли, в продолжение 12 лет считалась непобедимой. В мае 1631 года он взял штурмом Магдебург, отдав его на разграбление солдатам. Пожар уничтожил город; погибло во время пожара более 20 тыс. человек.
Умер, раненный ядром в ногу.
Мазаниелло – Герцогу д’Аркосу
Мазаниелло (сокращение Томазо Аниелло, 1623–1647) –
предводитель восстания в Неаполе в 1647 году против герцога д’Аркоса. Молодой рыбак, Мазаниелло начал восстание, убив чиновника. Был провозглашен “начальником города”. Впоследствии восставшие были обмануты лживыми увещеваниями д’Аркоса. Народ, настроенный против Мазаниелло, отрубил ему голову и насадил ее на пику, но на следующий же день раскаялся и похоронил бывшего “начальника города” с пышными почестями.
Филипп IV – своему брадобрею
Филипп IV – испанский король (1621–1665), вступил на престол 17-летним юношей и не имел ни охоты, ни способности к государственной деятельности. Под его властью некогда могущественная монархия быстро разлагалась изнутри и извне. Деспотическое управление Филиппа вызвало целый ряд народных восстаний.
Маркиза де Бренвиллье – своему искусству
Мария-Маделена Бренвиллье – известная отравительница. При помощи слуги она отравила своего отца, двух своих братьев и своих сестер, чтобы присвоить себе все их состояние. Затем, уже безо всякой выгоды, ради удовольствия исследователя, испытывала яд на ком придется, к примеру – на бедняках в богадельне. Обезглавлена 16 июля 1676 года.
Ювелир Кардильяк – своим рубинам
Рене Кардильяк – герой новеллы Э.Т.А.Гофмана “Мадемуазель де Скюдери”, психологического рассказа о ювелире, который не в силах расстаться со своими творениями.
Карл II Испанский – надвигающейся Смерти
Карл II Испанский – испанский король (1665–1700). Всю жизнь был слабого здоровья и подвергался эпилептическим припадкам. Царствование Карла II принадлежит к числу самых несчастных. Правительство почти лишено было армии, флота и денег; земледелие, промышленность, торговля и искусства находились в полном упадке. Карл II был женат 2 раза, но не имел детей, и с его смертью должна была прекратиться мужская линия испанских Габсбургов. Вопрос о том, кому достанется обширная испанская монархия после его смерти, сильно беспокоил Карла II и живо занимал всю европейскую дипломатию. При Мадридском дворе образовались, по числу претендентов, три партии, оспаривавшие друг у друга влияние на Карла II. Между тем здоровье его пошатнулось окончательно; 20 сентября 1700 года он слег в постель, и кардинал Порто-Карреро побудил его написать завещание, остававшееся в тайне до смерти Карла II,
наступившей 1 ноября.
Мадемуазель де Сомбрейль – Свободе
Мадемуазель де Сомбрейль – Героиня французской революции. 2 сентября 1792 года во время уличной резни выпила стакан человеческой крови “за народ”, чтобы восставшие пощадили ее отца.
Костюшко – мертвой Польше
Тадеуш Костюшко (1746–1817) – польский политический и военный деятель. Один из руководителей патриотических сил, боровшихся за возрождение Польши.
Лорд Эдвард Фицджераль – ┌есне 98
Лорд Эдвард Фицджеральд (1763–1798) – ирландский патриот, один из главных организаторов восстания 1798 года. В мае 1798-го он скрывался в Дублине, а жена его жила в доме его друга, графа Мойры, и они виделись иногда тайком у конюшен за графским особняком. Глава дублинской полиции майор Серр устроил засаду на пути к дому Мойры. Фицджеральд ускользнул от засады, но был схвачен на следующий день, тяжело ранен при аресте (19 мая) и вскоре умер в тюрьме.
Перевод и примечания М.Калинина