Опубликовано в журнале Вестник Европы, номер 11, 2004
Мало кто знает, что у парагосударства, каким является Европейское cообщество, имеется свой официальный гимн. Это знаменитая “Ода к Радости” Бетховена на слова Шиллера. В лейтмотиве “Оды” звучит слово Элизиум:
Freude, schцner Gцtterfunken,
Tochter aus Elysium!
Радость, прекрасное сияние богов,
Ты дочь из Элизиума! –
иными словами, “радость” идет к нам оттуда.
Что хочет этим сказать Шиллер и почему Брюссель избирает этот гимн?
Для этого следовало бы припомнить, что имеется в виду под словом Элизиум.
Слову этому скоро почти три тысячи лет, и столько же длятся перипетии им выражаемого понятия…
/Полный текст статьи, в редакции “Вестника Европы” читайте в печатной версии журнала./
