К 350-летию издательства «Клетт-Котт»
Опубликовано в журнале Вестник Европы, номер 10, 2003
Когда берешь в руки и листаешь аккуратные, изящно или, как когда-то говорили, “культурно” изданные книги самого разного формата, вышедшие из издательства “Клетт-Котта”, и пробегаешь взглядом по выходным данным, невольно охватывает чувство, близкое к почтительному оцепенению: здесь сказано, что ““Клетт-Котта” — книгоиздательское и книготорговое предприятие, основанное в 1659 г. Й.Г.Котта и его наследниками”.
Издательство, которому скоро исполнится ни много ни мало — 350 лет!
Как говорится, хочется встать и снять шляпу!
История издательства стоит того, чтобы о нем рассказать подробнее, потому что она поучительна безо всяких назиданий и показательна как живой пример поддержания вековых культурных традиций в такое время, когда верность им воспринимается едва ли не как анахронизм.
Сегодняшняя история издательства “Клетт-Котта” началась через несколько месяцев после окончания Второй мировой войны, когда издатель Эрнст Клетт получил от оккупационных властей разрешение на продолжение издательской деятельности. Он прежде владел предприятием, основанным в 1897 году в Штутгарте и специализировавшемся, главным образом, на выпуске научной литературы и учебников. Оно довольно скоро стало ведущим в этом сегменте огромного книжного рынка Германии. Помимо этого, серьезное внимание уделялось литературе художественной, а точнее говоря, высокохудожественной. Впоследствии это сослужило фирме самую добрую службу.
С первых шагов новое издательство уделяет повышенное внимание литературе по общественным наукам: истории, философии, языкознанию и литературоведению, по психологии — и в первую очередь по психоанализу — и по педагогике. Издательство как бы подчеркивает свое пристрастие к вопросу чрезвычайной важности: как самоопределиться современному человеку в сложнейшем хитросплетении обстоятельств мира, который его окружает.
В “Общем издательстве Эрнста Клетта” издаются такие основополагающие труды по истории, как “Настольная книга по немецкой истории”, так называемый “Гебхардт”, энциклопедия “Основные исторические понятия”, “Настольная книга по немецкой социально-экономической истории” и “Настольная книга по европейской истории” Теодора Шидера.
Впоследствии одним направлениям суждена была полнокровная жизнь, другие несколько отступили в тень, но установка на общечеловеческие ценности, на продвижение к читателю наивысших достижений человеческой мысли в области гуманитарных наук остается первостепенной задачей издательства. Чтобы показать это более наглядно, остановимся поподробнее на некоторых “этапах большого пути” — хотя бы за последние 25 лет.
1977 год. Фирма Эрнста Клетта выкупает издательские права у фирмы “Й.Г.Котта и наследники ООО”. Вновь основанное издательство “Клетт-Котта” объединяет программы “Общего издательства Эрнста Клетта” с программами и традициями одного из самых старых и самых знаменитых издательств Германии. Под издательским знаком фирмы Котта будут и впредь выходить однотомники и собрания сочинений классиков XIX века. В марте этого же года издательство приобретает права на публикацию произведений Штефана Георге. Под наблюдением общества Штефана Георге с 1982 года выходит его собрание сочинений, рассчитанное на 18 томов.
1978 год. “Германштрассе, 14”. Адрес издательства дает название литературному журналу, выходящему под редакцией выдающихся немецких критиков Гельмута Хайсенбюттеля и Бернда Йентша.
В 1978–1983 годах вышло в свет 18-томное собрание сочинений Эрнста Юнгера.
Литературная программа обогащается изданием двуязычных книг выдающихся поэтов Европы и Америки.
1979 год. Новая страница в творческой деятельности издательства. Совместно с ведущими зарубежными издательствами по изобразительному искусству, такими, как “Скира”, “Электа” и (с 1980) “Сотби”, выпускаются книги по искусству.
В этом же году постоянным автором “Клетт-Котта” становится Эрвин Чарграфф, выдающийся ученый-биохимик и эссеист, посвятивший свое творчество критике научной жизни, а также вопросам этики и морали.
1981 год. “Клетт-Котт” покупает права на полное собрание сочинений Готтфрида Бенна. Штутгартское издание его произведений начато в 1986 году. С выходом в свет книги Эрнста Юнгера “Рабочие” открывается новая издательская “линия” — “Современная библиотека у Котта”. Здесь будут представлены — в маленьких томиках — все выдающиеся авторы издательства — как наши современники, так и классики. Начало было положено книгами Филиппо Т.Маринетти “Футуристическая кухня”, “Дети ночи” Жана Кокто, “Белая комната” Леона Верта и “Тропизмы” Натали Саротт.
1986 год. Основав “Озвученную сцену у Котта”, издательство стало как бы первопроходчиком и в этом новом направлении — выпуске аудиовизуальной литературы. Сотрудничая с различными радиостанциями, “Клетт-Котта” выпустило первые кассеты, озвучившие “Там, за дверью” Вольфганга Борхерта, “Корабль мертвецов” Б.Травена, а также произведения Деблина, Бахманн, Толкиена и Белля в исполнении знаменитых актеров-чтецов.
1991 год. С этого времени издательство “Клетт-Котта” выступает под маркой “Книгоиздательство и книготорговое предприятие, основанное в 1659 году Й.Г.Котта и его наследниками”.
1992 год. Международное издательство литературы по психоанализу (VIP) входит в состав “Клетт-Котта”, обогатив его книгами по истории, терминологии и самым различным аспектам психоанализа.
1993 год. Один из самых замечательных “малых” издателей восьмидесятилетний Гюнтер Неске передает свое детище в “патронаж” Михаэлю Клетту, и с этих пор здесь продолжается дело Неске, привлекшего таких авторов, как Мартин Хайдеггер, Рудольф Касснер и Вальтер Шульц. Начинает выходить журнал “Психоанализ о детях. Журнал о применении достижений психоанализа в психотерапии и психиатрии в детско-юношеском возрасте”.
1996 год. В серии “Дети бросают нам вызов” появляются быстро завоевавшие умы читателей книги о сложных вопросах воспитания. В серии “Пятый предмет” начинают выходить книги по менеджменту.
1997 год. Основан журнал “Музыка + эстетика”, единственный журнал в Европе, где понятие “музыка” рассматривается как в общем, так и в сугубо специфическом плане, где постоянно ведутся дискуссии по философским, культурологическим, искусствоведческим и политическим аспектам этой темы. Выходит восьмой, последний том столь важной историографической публикации, как 8-томник “Энциклопедии исторических и социальных понятий в Германии”.
2001 год. Вот уже более 100 лет “Гебхардт” считается самым знаменитым справочником по немецкой истории. Наконец-то начинают выходить долгожданные первые тома его 10-го издания, полностью переработанного, в неподражаемом полиграфическом исполнении. Его создателям удалось с помощью совершенно новой “команды” историков выпустить труд, отвечающий самым разнообразным изменениям в мироощущении и восприятии истории нашими современниками.
“Многое теряется в ночи”, — сказал поэт Айхендорф. Многолетние сотрудники издательства могли бы, конечно, поведать нам и о проектах, которые осуществить не удалось, об авторах и произведениях, которые пришлось “уступить” более богатым книжным предприятиям. Но это, если вдуматься, нормальный, естественный процесс. Главное, чем они, сотрудники “Клетт-Котта”, гордятся, — это своей верностью авторам. Которые в большинстве случаев отвечают им взаимностью. И еще тем, что удается сохранять баланс между экспериментом и традицией. Быть на уровне требований дня, но постоянно помнить о традициях — в этом, считают они, залог успехов на будущее.
Мы так подробно рассказали об опыте одного, пусть и необычного издательства, чтобы подчеркнуть: современная культура — это ее долгая-долгая протяженность, ее способность распространяться во все стороны. Как с помощью новейшей техники, так и давным-давно испытанным способом.
Наше существование не может не укреплять нас в мысли, что надежда, сколь ни хрупко, а подчас и эфемерно это понятие, нередко торжествует над будничным опытом, пусть и многократно повторяющимся. Чтобы убедиться в этом, достаточно малости — хорошенько вдуматься в причины успешной деятельности. Как у соседей, так и у себя дома.