«Ричер» (Reacher), сериал, 2022, США
Опубликовано в журнале Урал, номер 4, 2022
Добрым словом и пистолетом
можно добиться больше,
чем одним добрым словом.
Ирвин Кори
На излете века взял и ниспроверг
Злого человека добрый человек.
Из гранатомета — шлеп его, козла!
Стало быть, добро-то посильнее зла.
Евгений Лукин
Наверняка многие мои читатели смотрели фильмы про Джека Ричера. Но это был неправильный Джек Ричер. Откуда я знаю? Да оттуда же, откуда все мы знаем, что Эркюль Пуаро — маленький толстенький бельгиец с лихо закрученными усами. Из книг, друзья мои, разумеется, из книг — в данном случае из книг Агаты Кристи. И любой читатель Агаты Кристи согласится, что правильный Пуаро — это Дэвид Суше (David Suchet), и только Дэвид Суше, а все остальные Пуаро в кино, может быть, и неплохие, но все-таки неправильные. Вот и Джек Ричер в исполнении Тома Круза (Tom Cruise) — неправильный Джек Ричер. Потому что есть не одна, а целых 26 книг про Джека Ричера, и в них он изображен совсем не таким, каким сыграл его Круз.
Написал эти книги английский (!) писатель Ли Чайлд. Ну, если уж быть скрупулезно точным, то его настоящее имя — Джим Грант (Jim Grant), а Ли Чайлд (Lee Child) — литературный псевдоним. Первая книга о Джеке Ричере «Этаж смерти» вышла в 1997 году и имела большой успех, а в 1998 году Ли Чайлд переехал в США и со временем стал уже совершенно американским писателем, так что в 2009 году был избран председателем Ассоциации детективных писателей США.
Так вот, в отличие от тех фильмов, в сериале Джек Ричер — настоящий громила ростом 195 см и с мускулатурой Шварценеггера. Правда, это герой о себе говорит — 195, а на самом деле рост актера Алана Ричсона (Alan Ritchson) 1 м 88 см (ровно столько же, сколько у Арнольда Терминатора), но все равно Том Круз (1 м 70 см) рядом с ним отдыхает. Именно таким и сотворил его Ли Чайлд, в чем я и убедился, отыскав сразу после просмотра сериала книги о Ричере.
Не знаю, хватит ли меня на все 26 книг, но первая меня не разочаровала. Более того — я с удовольствием обнаружил, что ее вовсе не скучно читать после сериала, хотя, казалось бы, все знаешь наперед. Дело в том, что автор очень мудро поступил, написав первую книгу о Джеке Ричере (и только первую!) от лица своего героя. Так что мы видим происходящее его глазами и при этом знаем его мысли и понимаем мотивы его действий. А мыслит он очень оригинально — как военный полицейский, каковым он и был, пока его не уволили, потому что армию США стали сокращать…
В сериале это передать удалось только отчасти. Вот, например, в сцене ареста Ричер заранее прячет деньги за завтрак под тарелку и аккуратно кладет ладони на стол — чтобы полицейские увидели. А в книге он (то есть автор, конечно, но от лица Ричера и его словами) очень подробно описывает поведение полицейских: как они подошли к нему, как держали оружие, что говорили. И дальше он все происходящее с ним и с окружающими оценивает с профессиональной точки зрения. Что, повторяю, в сериале адекватно передать удается не всегда. Но все-таки в общем и целом герой получился именно таким, каким задумал его автор, обошлось без «гениальных» режиссерских интерпретаций, что всегда приятно.
Честно говоря, изрядно надоели «режиссерские» версии и новые интерпретации, когда дело касается хороших книг (плохие — пожалуйста, изгаляйтесь, их не жалко!). Как печально смотреть, например, как испортили наши гении несколько книг Стругацких. Как почти испортил самый гениальный гений гениальной режиссуры «Солярис» Лема. То есть бóльшая часть фильма действительно великолепна, а если бы выбросить всю гениальность до прибытия Криса Кельвина на станцию (как и было у автора), было бы действительно конгениально, без иронии.
По-моему, режиссеры делятся на две категории: те, которые любят литературу, и те, которые литературу уважают. А это разные вещи — любовь и уважение. Можно любить человека и притом изо всех сил пытаться переделать его (ее) под себя любимого. А можно — уважать и принимать его (ее) таким, какой он (она) есть. И с отношением к литературе ровно то же самое.
Так вот, господа режиссеры (а их тут целых 8 — по одному на каждую серию) в данном случае отнеслись к литературе с полным уважением. И это точно пошло сериалу на пользу.
Конечно, некоторые отличия от оригинала в сериале все-таки наблюдаются. Например, боевая подруга Терминатора… то есть Ричера, конечно, по имени Роско. В книге это брюнетка с роскошными формами, которые Ричер вспоминает с восхищением, лежа на тюремных нарах, а в сериале ее играет Уилла Фицджералд (Willa Fitzgerald) — худенькая блондиночка с формами… ну, скажем так, весьма скромными. И вообще, любовные сцены в сериале изображены куда скромнее, чем у автора, что его отнюдь не портит. В результате Роско в сериале — прежде всего боевая подруга Тарзана… то есть Ричера, конечно, а уж во вторую очередь — любовница.
И пирог! Персиковый пирог, лучший в Джорджии. Раза четыре пытается Ричер попробовать этот якобы знаменитый пирог, и каждый ему кто-то или что-то мешает. И только в самом конце он его получает… и говорит: «Пробовали и повкуснее…» Так вот не было в книге персикового пирога! Это уже братья сценаристы-режиссеры придумали. И получилось весьма к месту.
А как шикарно смотрится в сериале встреча Ричера с новым «боевым товарищем» — пистолетом Desert Eagle («Орел пустыни»). Недаром во всех статьях, посвященных совместном детищу американских и израильских оружейников, говорится, что чаще всего этот монстр калибра 0.50 (12,7 мм) используется не для охоты на крупного зверя (для чего якобы и создавался), а в кино и компьютерных играх. Именно из него, если не ошибаюсь, палил первый Робокоп. Это вам не Джеймс Бонд с его крохотным «Вальтером-ППК»! Но ведь другое оружие предложить этому Ричеру было бы просто неприлично.
Кстати, не так давно в одной из своих рецензий я высказал пожелание хоть раз увидеть (в кино! только в кино, не в жизни!) полицейского, который вначале подстрелит заведомо опасного преступника, а потом уже будет с ним разговоры разговаривать. Так вот, Ричер именно так и поступил: когда парочка злодеев открыла на него охоту: он спрятался в засаде и хладнокровно пристрелил обоих. А потом стал укладывать трупы в багажник, они не помещались, и он спокойно переломал им ноги.
Наверное, не очень благородный поступок для положительного героя, но ведь именно эти ребята прибили к стене местного начальника полиции, отрезали ему, прошу прощения, тестикулы и скормили их его жене. После чего прикончили обоих… И эти же ребята хотели так же поступить с Ричером и Роско, только дома их накануне не застали. В общем, как говорит сам Ричер, часто приходится поступать не благородно, а рационально — иначе просто не выжить.
И сам же посмеивается над собственным «рационализмом», поскольку оказался втянутым во всю это историю из-за желания побывать в городе, где много лет назад бывал и, по непроверенным данным, то ли умер, то ли был убит Блайнд Блэйк (Blind Blake) — певец и гитарист, автор ставшего знаменитым «Блюза полицейского пса». Этот и впрямь замечательный блюз звучит в сериале, а тем, кто любит блюз, но не любит боевики, рекомендую набрать его название в Яндексе — и вам тут же предложат послушать «Блюз полицейского пса» в отличном исполнении самого Хью Лори (Hugh Laurie). Да-да, того самого доктора Хауса из «House M.D.»!
Вот тем и хороши бывают подобные сериалы (далеко не всегда, к сожалению), что узнаёшь много всего интересного вокруг них, — если, конечно, не лень залезть в интернет и поискать. Хотя, например, про книгу Ли Чайлда зрителю и так напоминают в начале каждой серии. И, видимо, и про следующие книги будут напоминать, потому что буквально на следующий день после премьеры сериала было заявлено, что уже планируется второй сезон.
Не хочу портить удовольствие от просмотра сериала или чтения книги и пересказывать сюжет. Тут все-таки интрига имеет огромное значение. Скажу лишь, что это все же именно боевик, а не интеллектуальная шарада а-ля Агата Кристи, так что приглашаются в первую очередь поклонники жанра. Скучно не будет, обещаю.