Перевод с насекомого на знакомый
Опубликовано в журнале Урал, номер 11, 2022
Станислав Востоков — родился в Ташкенте. Окончил Республиканское художественное училище им. П.П. Бенькова. Работал в Ташкентском зоопарке, а потом в природоохранном проекте в Камбодже. Автор более тридцати книг. Лауреат премий «Алые паруса», «Заветная мечта», премии им. В.П. Крапивина, премии журнала «Урал» и мн. др.
Наблюдения барсука
В листве оса
— Вжух!
Барсук сказал:
«Ух!»
Пролетел жук
— Вжик!
Сказал барсук:
«Шик!»
И стрекоза —
Раз!
Барсук сказал:
«Класс!»
А потом вдруг
Волк!
И тут барсук
Смолк
Да ка-ак побежи-и-и-и-и-ит!
Бык
Стоял в коровнике бык.
Вдруг мышка из норки — шмыг!
И бык сразу на пол — брык!
Ногами в воздухе — дрыг!
И все услышали крик:
— МЫ-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-ЫШЬ!
Шутка
Р. Мухе
— Иго-го! — заржала утка,
А потом сказала: «Шутка!»
Бегемот
Зверь бегемот не опасен,
Наслушались в детстве басен!
Он не обидит и мухи!
Да и не плохо в брюхе
У бегемота.
Рекс
С. Есенину
Дал Рекс на счастье лапу мне,
Хоть я силён и храбр,
Мороз прошёлся по спине,
Ведь Рекс — тираннозавр!
Дятел
М. Лермонтову
Скажи-ка, дятел, ведь недаром
Удар наносишь за ударом!
Зачем стучишь по веткам старым
Упорно день за днём?
Ответил дятел-непоседа:
— Стучу я в поисках обеда,
Сейчас достану короеда,
Съедим с тобой вдвоём!
Муравьед
И. Тургеневу
Увидев однажды во время обеда
Великий, могучий язык муравьеда,
Увидев такую большую длину,
Невольно воскликнете вы: «Ну и ну!»
А вот муравьи не обмолвятся словом,
Погибнут геройски — в молчанье суровом.
Термит
А. Пушкину
— Я памятник себе воздвиг нерукотворный! —
Воскликнул о термитнике термит. —
На вид, конечно, он довольно спорный,
Но я уверен — долго простоит!
Охота на медведя
Д. Хармсу
Медведь сидел на суку.
Целый день говорил «ку-ку!»,
Чтоб охотник его не узнал,
А охотник под деревом встал
И, отнюдь не спеша никуда,
До заката считал года,
Он ушёл, счастливый внутри, —
Получилось семнадцать тысяч пятьсот двадцать три
года!
Совы
Г. Дядиной
У серых сов, как сказка древних,
В лесах живущих и деревнях,
Среди шуршанья, скрипов, стуков
Немало есть любимых звуков:
В ночи мычание коров,
И скрежет старых жерновов,
И звон колодезной цепи…
Но звук любимый: «Пи-пи-пи»!
Змея
Змея приползла в обувной магазин,
Попросила продать сапог. Один.
Но попросила сапог пошире:
«Я буду жить в нём, словно в квартире!»
Ей продавец объяснил популярно:
«Мы продаём сапоги попарно,
А не по одному!»
Змея прикинула в мыслях что-то,
Проверила состояние счёта:
«Ладно, давайте второй в придачу,
Буду ездить в него на дачу
на электричке!»
Крот
Там крот
Вырыл грот,
А тут
Вырыл пруд,
Сказал
Каракал:
— Ну, крот!
Ну и крут!
Питон
А. Зайцеву
Дрессированный питон
Без труда залез в бидон.
Не сумел, однако, он
Вылезти оттуда вон.
Раньше был питон питомец,
А теперь питон бидонец.
Разговор на тропинке
По тропинке полз червяк.
Мышь откуда ни возьмись,
Но на узенькой тропе
Им никак не разойтись!
И тогда на мышь червяк:
— Вяк!
Червяку сказал мышь:
— Ишь!
Закричал на мышь червяк:
— Вяк, вяк, вяк, вяк, вяк, вяк, вяк!
Но не стоит малышам-
Червякам дерзить мышам,
Мышь ужасно рассердилась,
Мышь сказала грозно: «Ам!»
И пошла дальше.
На Большом барьерном рифе
Б. Заходеру
Ныл коралловый полип:
— Это как же так?! Постой-ка!
Я, похоже, круто влип —
Лет на триста эта стройка!
Слон
Раз в июне у ручья
Слон напал на муравья.
Муравей сказал: «Мура!
Победим его! Ура!»
И призвал со всех краёв
Триста тысяч муравьёв —
На слона насели хором,
Слон бежал от них с позором.
В том же месяце, по слуху,
Этот слон напал на муху…
Му-мухи-хи,
или Разговор коровы с мухами, которые сидят у неё на спине
и нещадно ее кусают
Г. Кружкову
— Му-му-му!
— Хи-хи-хи!
— Му-му-му!
— Хи-хи-хи!
— Му-му-му!
— Хи-хи-хи!
Шлёп хвостом — и все стихи.