Опубликовано в журнале Студия, номер 14, 2010
ИННА ХАРЧЕНКО
ЛУННАЯ ТРАВА
I
Вот-вот в камине зашипят дрова,
Сосновый дух впитают зеркала.
Из-под пера на рисовой бумаге
Взлетят к утесам два гуся
И вымокнет под ливнем Фудзияма,
И жилы рек – в самшитовых перстнях…
II
Остывший уголек в каминном чреве
Под утро притворится
Сердоликом…
Два Солнца
На колени станут мигом,
И камень с плеч –
В ущелье Тури-Лоца…
Тропинка вдоль бамбуковой беседки
Яшмовой нитью
Выведет меня
К верхушкам спелых облаков…
Поплачет дождь из тутовой пипетки…
III
Огонь в камине –
Короче срезанного стебля тростника…
Сиянье озарит твою улыбку,
И в нашем мире ненадежно-зыбком
Из всех твоих божественных даров
Бордово затрепещут тамариски.
И станешь ты
Мне самым близким
Из всех тысячеоких берегов…
IY
На побережье Сури-Гона,
Где профиль неба отпечатан,
Перо ПАВЛИНЬЕ подобрал в траве
Мальчишка из рабочего района.
Его б ему продать,
Иль выменять на хлебные талоны.
А он, перо зажав в ладонях,
Прикрыл глаза,
И весь в мечтаньях томных
Уплыл на лодке
К белым облакам…
Y
Незримо хризантемы увяданье.
Твой поцелуй остался на моем плече…
Я думаю о завтрашней парче,
Которую набросит Осень
На пирамиды тростниковых крыш,
На сонный луг,
И на камыш.
Сосед-старик травы накосит.
Деревья спилят волнами печали,
Распилят на дрова многоголосьем
И выпьют по стаканчику сакэ…
YI
Обычно дерево Цугэ
Такое теплое на ощупь.
…Ты выбежала налегке,
На крыльях облетела двор,
Так проще.
Подала голос на мосту,
Закат рукою отстранила.
Волной на берег накатила
И озарилась светом звезд…
YII
Незримо хризантемы увяданье.
И, словно порванная яшмовая нить,
Морские осрова
И нежность пены…
И эта ночь,
И тута ягоды тугие,
И эти скалы,
И обрыв над морем,
И аромат снежинок первых –
Все мне напомнило
Недолгий миг свиданья…
Крылом прозрачным бабочки ночной
Последний хризантемы лепесток
Упал в мои озябшие ладони
И Ветра голосом изрек:
“КАК МНЕ В РАЗЛУКЕ НЕ СОЙТИ С УМА?
КАК ЗА НОЧЬ НИЗКО ОПУСТИЛИСЬ ЗВЕЗДЫ!
КАК ПАХНЕТ ЛУННАЯ ТРАВА!
И МОЙ РУКАВ СОЛЕНЫХ ПОЛОН СЛЕЗ…”
МЕСЯЦ ДОЛГИХ ДОЖДЕЙ
Он кончился еще с утра,
Когда все домочадцы спали;
Прорыл канавку во дворе
И к морю стал искать дорогу…
По звонким лужам целый день
Носился сын любимой Йошу-маки.
Ему я смастерил из рисовой бумаги
И первых облетевших листьев клена
Заветный парусник…
Мы бережно доставили его к ручью
И в плаванье пустили.
Мальчишка, стоя на коленях,
Старался пальчиком потрогать
Трубу и мачту; парус и весло…
Смеялся сын любимой Йошу-маки.
И мне привиделось,
Что мы еще втроем – все вместе –
У изголовья твоего луна притихла;
И дождь еще не отхлестал
Цветущих веток хаги;
Еще циновка помнит
Запах твоего затылка.
И не было еще грозы,
И в жизни – черной полосы.
И молния сверкнула где-то там –
Н е з д е с ь –
И ты еще жива:
Плохую весть
Мне позже принесут
Две бабочки
Из нашего подворья…
И колокол еще молчит,
И я дыханье пью твое ночное…
А ветер гонит обреченно
К печальным берегам
Заветный парусник
Из рисовой бумаги
И первых
Облетевших
Листьев
Клена…
ТЕНЬ
В жемчужине на песке
Отражается тень ладьи
Плещется Солнце в реке
И кожу твою золотит
Лодка гниет у ручья
Мхом заросли рукава
Блекнут камней изразцы
Плачет тростник Цукива…
Рыбных чешуек снег
Спит на ресницах твоих
Брызгами – всплеск весла –
В мой недописанный стих…
НИТЬ
Времени круговорот
Лотоса терпкий сок
Юности сад позади
Лист тростника одинок
Болью древесной листвы
Вздрогнул промерзший камыш
Мыслей лазурную нить
Тянет сиротская мышь
Сочная зелень трав
Свеж молодой бамбук
Крик петуха в ночи
Трепет знакомых рук
Старый ивняк поник
Время алых цветов
Лунный ночной окоем
В озеро прыгнуть готов…
ЛУННАЯ ТРАВА
I
Вот-вот в камине зашипят дрова,
Сосновый дух впитают зеркала.
Из-под пера на рисовой бумаге
Взлетят к утесам два гуся
И вымокнет под ливнем Фудзияма,
И жилы рек – в самшитовых перстнях…
II
Остывший уголек в каминном чреве
Под утро притворится
Сердоликом…
Два Солнца
На колени станут мигом,
И камень с плеч –
В ущелье Тури-Лоца…
Тропинка вдоль бамбуковой беседки
Яшмовой нитью
Выведет меня
К верхушкам спелых облаков…
Поплачет дождь из тутовой пипетки…
III
Огонь в камине –
Короче срезанного стебля тростника…
Сиянье озарит твою улыбку,
И в нашем мире ненадежно-зыбком
Из всех твоих божественных даров
Бордово затрепещут тамариски.
И станешь ты
Мне самым близким
Из всех тысячеоких берегов…
IY
На побережье Сури-Гона,
Где профиль неба отпечатан,
Перо ПАВЛИНЬЕ подобрал в траве
Мальчишка из рабочего района.
Его б ему продать,
Иль выменять на хлебные талоны.
А он, перо зажав в ладонях,
Прикрыл глаза,
И весь в мечтаньях томных
Уплыл на лодке
К белым облакам…
Y
Незримо хризантемы увяданье.
Твой поцелуй остался на моем плече…
Я думаю о завтрашней парче,
Которую набросит Осень
На пирамиды тростниковых крыш,
На сонный луг,
И на камыш.
Сосед-старик травы накосит.
Деревья спилят волнами печали,
Распилят на дрова многоголосьем
И выпьют по стаканчику сакэ…
YI
Обычно дерево Цугэ
Такое теплое на ощупь.
…Ты выбежала налегке,
На крыльях облетела двор,
Так проще.
Подала голос на мосту,
Закат рукою отстранила.
Волной на берег накатила
И озарилась светом звезд…
YII
Незримо хризантемы увяданье.
И, словно порванная яшмовая нить,
Морские осрова
И нежность пены…
И эта ночь,
И тута ягоды тугие,
И эти скалы,
И обрыв над морем,
И аромат снежинок первых –
Все мне напомнило
Недолгий миг свиданья…
Крылом прозрачным бабочки ночной
Последний хризантемы лепесток
Упал в мои озябшие ладони
И Ветра голосом изрек:
“КАК МНЕ В РАЗЛУКЕ НЕ СОЙТИ С УМА?
КАК ЗА НОЧЬ НИЗКО ОПУСТИЛИСЬ ЗВЕЗДЫ!
КАК ПАХНЕТ ЛУННАЯ ТРАВА!
И МОЙ РУКАВ СОЛЕНЫХ ПОЛОН СЛЕЗ…”
МЕСЯЦ ДОЛГИХ ДОЖДЕЙ
Он кончился еще с утра,
Когда все домочадцы спали;
Прорыл канавку во дворе
И к морю стал искать дорогу…
По звонким лужам целый день
Носился сын любимой Йошу-маки.
Ему я смастерил из рисовой бумаги
И первых облетевших листьев клена
Заветный парусник…
Мы бережно доставили его к ручью
И в плаванье пустили.
Мальчишка, стоя на коленях,
Старался пальчиком потрогать
Трубу и мачту; парус и весло…
Смеялся сын любимой Йошу-маки.
И мне привиделось,
Что мы еще втроем – все вместе –
У изголовья твоего луна притихла;
И дождь еще не отхлестал
Цветущих веток хаги;
Еще циновка помнит
Запах твоего затылка.
И не было еще грозы,
И в жизни – черной полосы.
И молния сверкнула где-то там –
Н е з д е с ь –
И ты еще жива:
Плохую весть
Мне позже принесут
Две бабочки
Из нашего подворья…
И колокол еще молчит,
И я дыханье пью твое ночное…
А ветер гонит обреченно
К печальным берегам
Заветный парусник
Из рисовой бумаги
И первых
Облетевших
Листьев
Клена…
ТЕНЬ
В жемчужине на песке
Отражается тень ладьи
Плещется Солнце в реке
И кожу твою золотит
Лодка гниет у ручья
Мхом заросли рукава
Блекнут камней изразцы
Плачет тростник Цукива…
Рыбных чешуек снег
Спит на ресницах твоих
Брызгами – всплеск весла –
В мой недописанный стих…
НИТЬ
Времени круговорот
Лотоса терпкий сок
Юности сад позади
Лист тростника одинок
Болью древесной листвы
Вздрогнул промерзший камыш
Мыслей лазурную нить
Тянет сиротская мышь
Сочная зелень трав
Свеж молодой бамбук
Крик петуха в ночи
Трепет знакомых рук
Старый ивняк поник
Время алых цветов
Лунный ночной окоем
В озеро прыгнуть готов…