Стихи
Опубликовано в журнале СловоWord, номер 64, 2009
По мотивам Шела Силверстина
(1930-1999)
Когда усердно переводишь поэта, невольно проникаешься его манерой писать, и из-под твоего пера порой выбегают строчки не совсем твои, не совсем его. Помнится, у В. Курочкина получился неплохой руссифицированный Беранже.
Переводя замечательного американского детского поэта Шела Силверстина (Shel Silverstein), я иногда поддавался соблазну написать за него на русский лад; выходило, на мой взгляд, забавно. Набравшись храбрости, выношу несколько стихотворений на суд читателя.
Штаны — самоплясы
Ну, ни каблука, ни пятки,
А они пустились в пляс,
Без меня пошли в присядку
Джинсы, я им не указ!
Я и сам бы заплясал бы,
Только их не надевал,
А они танцуют самбу,
Просятся на карнавал.
Посмотри, с каким искусством,
С тонким чувством новизны
Пляшут, чтоб им было пусто,
Самоплясные штаны!
|
| | 
|
 | | Лодка ручной работы
Пляшет лодочка
На волнах,
Размалевана —
Просто ах!
И при парусе
При косом
Ходит палуба
Колесом.
Не спешили бы —
Заодно
Сколотили бы
В лодке дно.
|
|
 | | Серебряная рыбка
Серебряная рыбка
В лагуне голубой
Металась, откупалась
Ценою дорогой.
Пещера алмазов? Хрустальный дворец?
Швейцарские Альпы конфет, наконец?
Я рыбке кричу: «До свиданья, о-кей,
Уж ты мне конфеток не пожалей!»
Доносится с моря: «Прощай, дуралей!
Конфет ему, олуху, не пожалей!»
Она еще раз мне попалась
И снова щедро откупалась:
Мол, все чего твоя душа…
Была в сметане хороша.
|
|
Блины
Стопка блинов…
Нет, стопа!
Нет, стопища!
На блюде блины —
Может, сто,
Может, тыща.
Блинок по вкусу
Каждый отыщет.
— Мне сверху! —
Кричит Верка.
— Моя серединка! —
Визжит Зинка.
Топает Люда:
— Мне снизу, с блюда!
|
| |  |
 | | Тукан
Кто в клетке застыл,
Как истукан?
— Тукан.
Что ставит смело
На нос тукан?
— Стакан.
Кто подберет,
Что бросил тукан?
— Таракан.
Кто носом поник,
Словно тукан?
— Старикан.
|
|
В тесноте
Эти Пети, Маши, Вани —
Все со мною в нашей ванне.
Братцы, слово вам даю:
Драю попу не свою!
Дети,
вы бы шли бы
в баню!
|
| |  |
Рисунки Ильи Шенкера
