Опубликовано в журнале СловоWord, номер 57, 2008
Замечательно, что русская и американская культуры
на всем протяжении их одновременного существования
перекликались друг с другом и вызывали взаимный интерес
русских и американских ученых.
Это положение хорошо иллюстрируют статьи: американского
ученого, профессора университета Нью-Орлеана
Вильяма Брумфельда, который сделал огромную серию фотографий
и текстов, посвященных истории русской архитектуры,
и русского ученого – литератора и историка
Клары Рукшиной – об американской истории.
Читайте в этом номере журнала некоторые из вышеназванных статей.
Мы продолжаем публиковать статьи Клары Рукшиной из серии:
Рождение современных демократий
Статья 3.
Так кто же написал Декларацию Независимости?
От названия этой статьи даже и наш особо проницательный читатель приходит в недоумение. Да кто ж этого не знает? Конечно, Томас Джефферсон. Широко известен его черновик Декларации с правками, сделанными преимущественно рукой Бенджамина Франклина и Джона Адамса, и крупными, до трети текста, сокращениями – результат обсуждения Декларации в Комитете Пяти, за нее ответственного, а затем и в Конгрессе. И уж каждому известно, что эта Декларация была обнародована 4 июля 1776 года, и стояла тогда под ней одна единственная крупно-размашистая подпись – Джон Хэнкок, Президент Конгресса.
И тем не менее такой ответ на поставленный в заголовке
вопрос нуждается в серьезной корректировке. Во-первых, совсем мало кто
знает, что черновик Томаса Джефферсона имеет своим источником некий пратекст,
таинственный, до сих пор не обнаруженный. Именно с этого пратекста, а вовсе не с
известного черновика Джефферсона, сделал в июне
Во-вторых, существуют два исследовательских труда, которые непосредственно посвящены рассматриваемой в этой статье теме: 1) Pauline Maier. American Scripture. Making the Declaration of Independence. /"АМЕРИКАНСКАЯ БИБЛИЯ. Создание Декларации Независимости"/ (New York: Alfred A. Knopf, 1997). 2) Joseph Lewis. Thomas Paine. Author of the Declaration of Independence. ( New York:Freethought / Press Assn, 1947). Их разделяет ровно полвека. Обе книги – это серьезные, насыщенные новыми фактами научные исследования. У них общая тема – об авторстве Декларации Независимости. Вывод из первой: Декларация , хотя и писалась Джефферсоном, но является результатом, в конечном счете, труда коллективного; вывод из второй явствует из ее названия: "Томас Пейн – автор Декларации независимости". Первая книга по сей день "ходит в бестселлерах". Вторую одиозно замалчивают, хотя она и стоит на книжной полке любой, даже средней по масштабам, американской библиотеки. Рекомендую эти работы каждому, кто пожелал бы составить свое собственное суждение по названной в заглавии теме.
Итак, мы имеем три версии, касающиеся авторства Декларации Независимости:
первая – общепринятая: автор – Томас Джефферсон;
вторая – по крайней мере не оспариваемая: автор, в конечном счете, "коллективный";
третья – одиозно замалчиваемая: автор Декларации – Томас Пейн.
В этом порядке мы их и рассмотрим.
Обратимся к общепринятой версии: автор Декларации – Томас Джефферсон.
Декларация Независимости – документ всемирно-исторической значимости. Она начинается словами: "Когда в ходе человеческих событий становится необходимым для народа порвать политические связи, которые соединяли его сдругим народом, и занять среди народов на Земле отдельное и равное место, на которое человеческие и божеские законы дают ему право, следует из уважения к другим народам объяснить причины, побудившие его к отделению".
Следующий, второй абзац называют еще и Биллем о правах. "Мы считаем самоочевидными следующие истины: что все люди сотворены равными; что они наделены своим создателем определенными неотчуждаемыми правами, среди которых право на жизнь, свободу и стремление к счастью. Для обеспечения этих прав учреждены среди людей правительства, чья справедливая власть зиждется на согласии управляемых. Всякий раз, когда какая-либо форма правления нарушает этот принцип, народ вправе изменить или уничтожить ее и учредить новое правительство, основанное на таких принципах и такой организации власти, какие, по мнению народа, более всего могут способствовать его безопасности и счастью".
Таким образом, Декларация – первый в истории официальный государственный документ, который утверждает в качестве общечеловеческих новые принципы государственного устройства: верховную власть народа, республику на основе природного равенства людей. Обеспечение "неотчуждаемых прав людей" объявлено, по сути, стержнем деятельности, главной задачей государственной власти. Для осуществления этой цели она и создается. При этом в привычной триаде просветительской философии о праве на "жизнь, свободу и собственность" последняя ее составляющая заменена понятием "стремление к счастью", т.е утверждается равенство людей независимо от их имущественного положения.
Вступительная часть Декларации обращена к миру, к человечеству. Ее мог написать только и исключительно человек, одержимый общечеловеческими идеями. Был ли таким человеком великий американский Патриот Томас Джефферсон?
Обратимся
к фактам. Когда в
Итак, позади остались почти 40 лет служения вначале родному штату Вирджиния, а позже США на самых ответственных должностях: законодатель Собрания штата, губернатор Вирджинии, конгрессмен, посол США во Франции, Государственный секретарь при первом Президенте страны Джордже Вашингтоне, Президент страны. Свои обязанности гражданина Вирджинии, гражданина Америки Джефферсон выполнял с ЧЕСТЬЮ. Он на деле был великим Патриотом, жертвуя при этом своей мощнейшей природной тягой к занятиям наукой, наступая "на горло собственной песне". Потомок одной из самых старинных аристократических семей Виргинии, первой английской колонии в Америке, Джефферсон был человеком энциклопедической образованности, маниакальной трудоспособности и педантичнейшей тщательности в проработке мельчайших деталей предмета или вопроса, которым в данный момент был занят. Среди американских студентов до сих пор популярно наставление, которое Джефферсон преподал одному из своих друзей, целиком основываясь на собственном опыте в молодые годы: "До восьми утра заниматься физикой, этикой, религией и естественным правом; с 8 до полудня – чтение по юриспруденции и политике; послеобеденное время следует посвятить истории, а промежуток от сумерек до сна – беллетристике, литературной критике, риторике и ораторскому искусству". А еще и физические упражнения, верховая езда, игра на скрипке.4 Как правило – 15-часовой рабочий день.
Обратимся теперь к основной теме этой
статьи – событиям, связанным с Декларацией Независимости. С середины
Джефферсон сообщает: "Если наше Собрание (Вирджинии. – К.Р.) предложит теперь разработать /новую/ форму правления, имело бы, вероятно, смысл отозвать на короткое время всех делегатов. Эта работа представляет настолько исключительный интерес, что принять в ней участие захочет каждый. По правде говоря, суть всех споров у нас в том, какую форму правления установить; ибо если утвердится дурное правление у нас в будущем, то лучше было бы сначала принять дурной его вариант, который предложат нам из-за океана, без риска и трат на борьбу. Но об этом я упоминаю строго конфиденциально, ибо в нашей ситуации всякий намек на варианты по этому вопросу представляется весьма щекотливым, какой бы захватывающе интересной и важной ни была для нас эта тема… Я полагаю, они нам сообщат, что следует говорить по вопросу о независимости". (Курсив мой. – К.Р.)5 Итак, главное, чем Джефферсон действительно одержим, так это работа над Конституцией его родного штата Виргиния. Джефферсон увлеченно занимается этой законотворческой деятельностью все лето, включая и август6. Ведь Виргиния первая из всех колоний взялась за разработку Конституции штата в соответствии с идеей, которую предложил Пейн в "Здравом смысле". Неудача была вполне возможна. Так пусть уж лучше вина ляжет на метрополию. При этом он вовсе не исключает компромисса с метрополией, если не удастся выработать удачный проект конституции. Что же касается проблемы независимости, то Джефферсон и вовсе ожидает на этот счет неких "указаний сверху". НЕ ЕГО ЭТА ПРОБЛЕМА!
Далее: 7 июня Ричард Генри Ли, делегат от Виргинии, выступил на заседании Конгресса с предложением о полном отделении от метрополии. Его поддержал Джон Адамс, будущий 2-ой Президент США. Утверждение Декларации было объявлено на 1 июля, через 3 недели, чтобы те колонии, которые еще не были готовы к отделению, могли обсудить это предложение и дать поручение своим делегатам. 11 июня образован Комитет, который обязан был представить текст 28 июня.7 От Вирджинии должен был попасть в Комитет и возглавить его Ричард Ли, автор знаменитого предложения. Однако у него серьезно заболел один из членов семьи, и он вынужден был незамедлительно уехать. И тогда в число членов Комитета был введен от того же штата Томас Джефферсон. По-видимому, совершенно для себя неожиданно. В Комитет вошли также Б. Франклин, Дж. Адамс, Р. Ливингстон и Р. Шерман. Джефферсону было поручено подготовить текст Декларации.
Таким образом, ни по свойствам характера и психологии, ни по своим убеждениям, ни по временным возможностям Джефферсон не только не был готов, но и не мог написать Декларацию Независимости.
Так может быть, Декларация – плод в определенной мере коллективного творчества, как считает историк Полин Майер? Рассмотрим эту версию.
Идея, которую
выдвигает П. Майер, как раз и основана на том, что у Джефферсона не могло быть времени
и возможностей, чтобы стать единоличным автором Декларации Независимости. Что же
известно о работе Комитета по созданию Декларации? Протоколов о его работе не существует.
Все сведения сосредоточены в весьма кратких записях, которые делал Джефферсон. Эти
записи были опубликованы много позже под названием Notes on Procee
Среди обнародованных ею новых фактов привлекают особое внимание следующие. Во всех исследованиях о Декларации независимости утверждается, что у Джефферсона для работы над Декларацией было 17 дней, с 11 июня, дня, когда соответствующий Комитет был образован, до 28 июня, когда Декларация была представлена Конгрессу. А вот по данным Майер, проект был готов уже через неделю, и в эту неделю у Джефферсона почти и НЕ БЫЛО ВРЕМЕНИ ДЛЯ РАБОТЫ НАД НИМ. Привожу эти данные.
Конгресс выполнял труднейшую работу по координации действий всех колоний в военное время. Потому члены Комитета по выработке Декларации входили одновременно в разные другие комитеты, где также срочно требовались проекты соответствующих резолюций.9 Так 15 июня, в субботу, Джефферсон был включен в Комитет из четырех человек, чтобы изучить "длинный список резолюций по поводу военной кампании в Канаде, а также рассмотреть бумаги, касающиеся обмена пленными. . .". Уже 17 июня, в понедельник, соответствующие два доклада, написанные Джефферсоном были представлены Конгрессу. И далее Майер приводит документ, из которого следует, что больному тогда Франклину текст Декларации был направлен уже "утром в пятницу", т.е. 21 июня.10 Как сообщает Джефферсон, в сопроводительной записке, члены Комитета прочли и одобрили текст с небольшими поправками.11 Следовательно, текст уже был готов примерно дня за два-три до этой даты, т.е. 17-18 июня. Может быть, Джефферсон пропускал некоторые заседания, делает предположение Майер. Нет, отвечает она, это исключено , ибо после отъезда 2-х членов делегации Виргинии, присутствие Джефферсона было необходимо, да и участие его в одно и то же время в нескольких комиссиях указывает, что он посещал все заседания. "К счастью, Джефферсон мог писать очень быстро, о чем свидетельствуют его доклады, сделанные 17 июня", – утверждает Майер.12Так Декларацию независимости она ставит в один ряд с докладами Джефферсона, которые он делал по частным вопросам. По ее мнению, Декларация не содержит ничего нового, все ее положения уже проговаривались на разных уровнях. Вряд ли заключение Майер в отношении столь новаторского документа, открывающего новую эпоху в жизни не только Америки, но и мира, можно принимать всерьез. Далее Майер полагает, что внесенные в Декларацию поправки, сделанные как членами Комитета Пяти, так, в значительной мере , и конгрессменами на общем заседании, позволяют говорить, что Декларация, хотя и писана Джефферсоном, но результат "коллективного редакторского дара".13
Таким образом, отклонив обе первые версии: 1) автор Декларации – Томас Джефферсон; 2) Декларация – результат коллективного творчества, рассматриваем третий вариант:
Автор Декларации независимости – Томас Пейн.
В финале своего памфлета "Здравый смысл" (10 января 1776 года), в котором впервые выдвинута идея и обоснована необходимость принять документ под названием "Декларация Независимости", Томас Пейн привел основные, по его мнению, пункты будущего документа. Абсолютно в той же логической последовательности, буквально пункт за пунктом они представлены в официально принятой Декларации Независимости.14 Пытливому читателю предлагаю проверить достоверность сего факта самостоятельно, что сделать весьма просто.15
В самом вступлении
к Декларации, обращенном к МИРУ, к ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ, несомненно, нашли отражение
идеи Томаса Пейна, которые являются базовыми для современных демократий. В Статье Второй предлагаемого цикла открытия Пейна изложены подробно.
Здесь я их напомню. 1) Томас Пейн первым в просветительскую эпоху (XVIII
в.) выступил против самого принципа
монархического правления. 2) Вместо монархии он предложил учредить представительную,
или репрезентативную, парламентскую республику на основе всеобщего (в идеале!) избирательного
права. Равные избирательные права предполагают, в частности, отмену повсеместно
распространенного в ту пору имущественного ценза. Эта идея получила , как мы видели, косвенное отражение в Декларации независимости
– в виде замены понятия "собственность" на понятие "стремление к
счастью". 3) Пейн выдвинул идею фиксированной (писаной) Конституции, разработанной
специально созванным для этой цели Собранием. В нее должен быть включен так называемый
Билль о правах, который защищал бы граждан от посягательств на их права со стороны
государственной власти и отдельных лиц. Эта идея также нашла отражение во
2-ом абзаце Декларации независимости. По мысли Пейна, на основе этих новых
"принципов" управления рождается "новый мир". Он адресовал свои
идеи человечеству. Они изложены в его анонимном тогда трактате "Здравый смысл",
который вышел 10 января
Далее в Декларации представлены конкретные проблемы американских колоний. Как нам уже известно, эта основная часть Декларации в точности, по пунктам, соответствует ее краткому содержанию, прописанному автором в финале "Здравого смысла": (1) изложение "невзгод, которые мы терпели; (2) и наших мирных, но бесплодных усилий добиться справедливости; (3) и с одновременным заявлением, что, будучи долее не в силах сохранить свое благосостояние и спокойствие перед лицом жестокого отношения к нам британского двора, мы были поставлены перед необходимостью порвать с нею (с Британией) все связи; (4) и с одновременным заверением всех названных дворов в нашем миролюбивом расположении к ним и желании завязать с ними торговлю".16
Я думаю, что Джозеф Льюис в своей книге "Томас Пейн – автор Декларации независимости", о которой шла речь в начале этой статьи, прав в своей оценке проблемы авторства Декларации. По его мнению, Декларация – творение человеческого гения, сродни "Гамлету", Монне Лизе, Венере Милосской и Пятой симфонии Бетховена. Невозможно представить себе, чтобы их авторы создавали свои творения, что называется, "по поручению", а в случае Декларации – по предложению члена Комитета Джона Адамса.17Далее Льюис справедливо полагает, что ни Джефферсон, ни кто-либо другой из членов Комитета, кроме Франклина (но Франклин Декларацию не писал!), не был психологически готов к ее созданию. Льюис убежден, что Декларацию мог написать только Томас Пейн, который все эти дни был в тесном контакте с членами Комитета и передал им тот самый "пра-текст", о котором мы уже упоминали в начале предлагаемой статьи. В своем труде Льюис приводит огромное количество фактов в доказательство своего тезиса и завершает свою книгу словами, с которыми нельзя не согласиться – ведь факты, как известно, вещь упрямая: "Томас Джефферсон был великим человеком, великим либералом, великим администратором, великим Президентом, но он НЕ был автором Декларации независимости".18
Гражданин мира, как он сам себя однажды назвал, Томас Пейн был одержим идеей независимости. Не было в стране в то время другого человека, кроме Томаса Пейна, кто был бы столь же глубоко и бескомпромиссно убежден в необходимости объявить всему миру, и немедленно, что Америка – независимое свободное государство, которое открывает новые пути для всего человечества. Он же и предложил название соответствующего документа: "ничто не уладит наши дела быстрее, чем открытая и решительная Декларация независимости".19
Важным моментом,
свидетельствующим в пользу авторства Томаса Пейна, является и тот факт, что он был
близким другом Джефферсона. Это ему, Томасу Пейну, писал Джефферсон в
Остается ответить на вопрос: почему и сегодня умалчивается авторство Томаса Пейна, почему автором Декларации продолжают считать Томаса Джефферсона?
Я думаю, что это пример так называемой "лжи во спасение". Именно так, мне кажется, должны были воспринимать согласие Джефферсона на авторство главные участники событий, посвященные в эту тайну: Пейн и Вашингтон, Джон Адамс и сам Томас Джефферсон.
Мы уже знаем,
что таинственный бессребреник Пейн замалчивал свое авторство во всех возможных
и почти невозможных случаях. Например, мало кому известно, что именно Томас
Пейн передал генералу Лафайету текст первого варианта знаменитой Декларации прав
человека и гражданина
Легко ли было Джефферсону, вирджинскому
аристократу, благороднейшей личности, поборнику высокого понятия "честь", не опровергать версию о своем
авторстве, т.е. поддерживать эту ложь, пусть даже и во спасение? Отметим,
что все заметки и публичные высказывания Джефферсона на тему об авторстве были предельно
уклончивы. Представляю выборку высказываний Джефферсона на эту тему:
Тем не менее идея авторства Джефферсона, пробиваемая Джоном Адамсом, утвердилась. И не только потому, что сам Пейн уклонялся от признания себя автором в силу своих убеждений.26 В 1794-95 гг. был опубликован его труд "Век разума", в котором он дает детальный анализ Библии и утверждает, что ее создал человек, а не Бог. Это сочинение в такой степени возмутило религиозных адептов, что репутация Пейна была серьезно замутнена, испачкана клеветниками. В этих условиях и для Джефферсона, и для Джона Адамса понятие "национальной чести" страны оказалось выше понятия "личной чести". Потому, как мне представляется, они и решились на эту ЛОЖЬ ВО СПАСЕНИЕ.
Да, Джефферсон останется для нас великим Патриотомсвоей страны, но будем надеяться, что со временем Гражданин мира Томас Пейн займет достойное место в памяти человечества. Я хочу закончить эту статью словами Томаса Эдисона из его уже известной читателю работы "Философия Томаса Пейна": "Я считаю Пейна величайшим политическим мыслителем Америки. Мы до сего дня не превзошли и, очевидно, так никогда и не превзойдем того, что содержат Декларация Независимости и Конституция, и потому у Пейна нет преемников, кто бы развивал его принципы". Очевидно, что Эдисон твёрдо знал, КТО был истинным автором Декларации независимости.
Примечания:
1 Эта копия впервые обнародована в книге Джулиана Бойда , подготовленной по поручению Библиотеки Конгресса США к 200-летию со дня рождения Джефферсона. См: Julian P. Boyd. The Declaration of Independence. The Evolution of the Text. Washington: The Library of Congress, 1943.
2 Подробное сопоставление названных текстов представлено в книге: Joseph Lewis. Thomas Paine. Author of the Declaration of Independence. ( New York:Freethought / Press Assn, 1947).
3 Thomas Jefferson. Writings. Library of America, 1984, p. 1203 – 1204 (Letter to P.S. Dupont de Nemours. Washington, March 2, 1809).
5 The Papers of Thomas Jefferson. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1950 – (2006), v. 1, p. 292 .
6 Джефферсон рвался в Вирджинию на конституционный съезд, но вынужден был оставаться в Филадельфии. Потому его проект запоздал и не оказал влияния на принятую в Вирджинии конституцию этого штата. Только преамбула к Конституции, списанная в основном с упомянутого выше пра-текста Декларации независимости, была принята. Эта преамбула и стала поводом впоследствии утверждать, что если Джефферсон написал преамбулу, то он же был и автором Декларации независимости.
7К этому дню только Нью-Йорк не прислал соответствующего поручения своим делегатам.
8 Pauline Maier. American Scripture. Making the Declaration of Independence. (New York: Alfred A. Knopf, 1997) р.97. Примерно так же чувствует себя человек, который знакомится с трудами о претендентах на авторство Шекспира или таинственного журналиста Junius’а.
9За шесть месяцев своей работы в Конгрессе в течение 1775-76 гг. Джефферсон назначался в 34 Комитета. См.: Pauline Maier. American Scripture. Making the Declaration of Independence. (New York: Alfred A. Knopf, 1997) р.103.
10 Франклин свалился с тяжелейшим приступом подагры, не участвовал в процессе создания Декларации, и в готовом тексте, присланном ему домой, сделал лишь несколько стилистических правок.
11 The Papers of Thomas Jefferson. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1950 – (2006), v. 1, p.404 . В сопровождающей записке рукою Джефферсона написано, что члены комитета прочли и с небольшими поправками одобрили этот текст. Следовательно, он был готов.
12 Pauline Maier. American Scripture. Making the Declaration of Independence. (New York: Alfred A. Knopf, 1997) р. 101-104.
13 Ibid, p.105.
14 Хотя в некоторых специальных трудах о Декларации независимости упоминается это место из финала "Здравого смысла", но никто из авторов не увидел полного логического совпадения плана Пейна и Декларации независимости, даже и Joseph Lewis в названном выше специальном исследовании о Томасе Пейне как авторе Декларации независимости.. К примеру: Wills, Gary. Inventing America. . Jefferson’s Declaration of Independence. (New York:Vintage Books, 1978) pp. 329-330; Armitage, David. The Declaration of Independence. Global History. ( Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts; London, England, 2007) pp.36-37.
15 Только первые два абзаца – соответственно так называемые
"Манифест о провозглашении независимости" и "Билль о правах"
в официальной Декларации – отличают ее от конкретного плана Пейна. Приводим этот
план с указанием в скобках соответствующих абзацев Декларации независимости. Пейн
пишет: Декларация должна содержать (1) изложение "невзгод, , которые мы претерпели (абзацы 3-22); (2) и наших мирных, но
бесплодных усилий добиться справедливости (абзац 23-ий); (3) и с одновременным заявлением,
что, будучи долее не в силах сохранить свое благосостояние и спокойствие перед лицом
жестокого отношения к нам британского двора, мы были поставлены перед необходимостью
порвать с нею (с Британией) все связи (абзац 24-ый); (4) и с одновременным заверением всех названных дворов в нашем миролюбивом расположении
к ним и желании завязать с ними торговлю (абзац 25-ый)". (Т.Пейн, Избранные
сочинения, М., Изд. АН СССР,
16 Т.Пейн, Избранные
сочинения, М., Изд. АН СССР,
17 Joseph Lewis. Thomas Paine. Author of the Declaration of Independence. ( New York:Freethought / Press Assn, 1947), рр.293-294. Так, по крайней мере, в конце жизни утверждал Джон Адамс, а Джефферсон его опровергал. Еще один пример путаницы и несуразицы в вопросе об авторстве. Льюису кажется странным, что такое выдающееся событие, как составление Декларации независимости, могло остаться в памяти его участников как ординарное.
18 Joseph Lewis. Thomas Paine. Author of the Declaration of Independence, р.306.
19 Т.Пейн, Избранные
сочинения, М., Изд. АН СССР,
20 The
Writings of Thomas Jefferson. (New York: 1853) vol.11, р.545 . (Письмо Томасу Пейну
от 23 декабря
21 John Keane, Tom Paine. A Political Life, (Boston, New York, Toronto, London:Little, Brown and Company, 1995) p. XX.
22 Перед Пейном Лафайет преклонялся: "Свободная Америка непредставима без своего Томаса Пейна", объявил он.
23 Близкий нам
пример: Декларация независимости России, принятая 12 июня
24 Th. Paine, The Complete Writings. Collected and edited by Philip S. Foner. (New York: The Сitadel Press, 1969) ii, p.1224.
25 Полин Майер приводит разъяснение одного из исследователей Декларации о смысле слова "draw" в отличие от "write": Джефферсон не должен был писать ("to write") Декларацию, в смысле быть ее подлинным автором. В его обязанности входило лишь составить ее проект ("to draw"), в том смысле, как секретарь получает указание от шефа составить проект письма, содержание которого "шеф" часто сам и диктует. См.: Pauline Maier. American Scripture. Making the Declaration of Independence. (New York: Alfred A. Knopf, 1997) р. 267 (footnote 56).
26 Ср.: цитату
из Постскриптума к Предисловию к третьему изданию "Здравого смысла":
"Публике совершенно необязательно знать, кто автор этого сочинения. Ведь предмет
внимания – сами идеи, а не человек (их провозгласивший). Однако небесполезным будет
заметить, что он не связан ни с какой партией и не испытывает (на себе) никакого
влияния ни общества, ни отдельных лиц, а только влияние разума и принципов".
Филадельфия, 14 февраля