Опубликовано в журнале СловоWord, номер 52, 2006
Вафа Султан родилась в 1958 году в Сирии, в арабской семье. В 1989 году она вместе с мужем эмигрировала в США, где они стали гражданами страны. Она закончила образование и стала арабо-американским психиатром. Живет в Лос-Анджелесе, Калифорния. В настоящее время она работает над книгой “Бегство заключенного. Когда Бог – чудовище”
21 февраля 2006 года Вафа Султан принимала участие в 90-минутной еженедельной дискуссионной телевизионной программе канала Al-Jazeera
“Противоположное направление”.
Она говорила с ведущим программы Фуйсалом аль-Куасим и приглашенным доктором Ибрагимом аль-Хоули на тему о теории доктора Хантингтона “Стычка цивилизаций”.
Мы публикуем в сокращенных переводах с арабского на английский и русский языки выдержки из этой беседы.
Вафа Султан (В.С.): – Столкновения по всему миру, свидетелями которых мы являемся, не есть столконовения религий или цивилизаций.
Это столкновение двух противоположных взглядов на мир: средневекового и принадлежащего двадцать первому веку. Это столкновение между свободой и ее подавлением, между демократией и диктатурой. Это столкновение между правами человека, с одной стороны, и нарушениями их – с другой. Это столкновение между теми, кто считает женщин животными, и теми, кто считает их людьми. То, что мы видим сегодня, вовсе не столкновение цивилизаций.
Цивилизации не сталкиваются, а соревнуются между собой и дополняют друг друга.
Ведущий (В): – Я понимаю из ваших слов, что происходящее сегодня есть столкновение культуры Запада с отсталостью и невежеством мусульман?
В.С.: – Да, это то, что я имею ввиду.
В: – Кто сказал о столкновении цивилизаций? Разве не профессор Самуэль Хантингтон? Но не Бен Ладен. Хочу обсудить это положение.
В.С.: – Борьбу начали мусульмане. Они первыми применили это выражение и начали столкновение. Пророк Ислама говорит: «Мое предназначение – воевать с людьми до тех пор, пока они не поверят в Аллаха и его посланника». Когда мусульмане разделили людей на мусульман и немусульман и призвали мусульман воевать с немусульманами до тех пор, пока те не поверят в то, во что верят они сами, началась война. Чтобы войну прекратить, мусульмане должны перепроверить свои религиозные книги и законы, которые призывают к войне с людьми мыслящими по другому, чем они.
Мой коллега сказал, что он никогда не оскорблял веры других людей, что цивилизация землян не позволяет ему называть людей именами, которые они сами не выбирали. Однако он называл их «Ahl Al Dhimma», в другой раз – «Народом Книги», а однажды сравнил их с баранами и свиньями… Он назвал христиан «теми, кто вызывает гнев Аллаха».
Кто сказал, что это «Народ Книги»? Они народ не одной книги, они народ многих Книг.
Все научные, полезные книги, которыми пользуются сегодня, являются продуктом их свободного и творческого мышления. Что тебе дает право обзывать их теми, кто подвергается гневу Аллаха? Прийти сюда и заявлять, что твоя религия главенствует?
Я не христианка. Я не мусульманка, не еврейка. Я человек. Я не верю в сверхъестественное, но я уважаю права других верить.
Ибрагим аль-Хоули (И.Х.): – Ты еретик?
В.С.: – Можешь называть меня как тебе угодно. Я человек, который не верит в сверхъестественное…
И.Х.: – Если ты еретик, не имеет смысла аргументировать, ты не признаешь (опорочила) ислам, Коран и Пророка.
В.С.: – Это мое дело и тебя не касается.
Братья! Можете верить в камни, коль скоро вы их не бросаете в меня. Вы свободны поклоняться чему угодно, но поклонения других – это не ваша забота. Не имеет значения, верят ли они в Мессию, в Марию или Христа, в Сатану или во что-либо еще. Оставьте их в покое.
Евреи прошли и возродились после Холокоста и заставили мир уважать себя своими знаниями, а не путем террора. Человечество обязано им большинством научных отрытий 19-го и 20-го веков.
Пятнадцать миллионов скитавшихся по миру людей воссоединились и доказали свои права трудом и занятиями. Мы никогда не видели еврея, взорвавшего себя в немецком ресторане. Мы никогда не видели ни единого еврея, в знак протеста убивающего других людей.
Мусульмане превратили три буддистские статуи в развалины. Мы никогда не видели ни одного буддиста, сжигающего мечеть, убивающего мусульман или уничтожающего посольства. Только мусульмане защищают свою веру, сжигая церкви, убивая людей и уничтожая посольства. Этим результатов не добьешься. Мусульмане обязаны спросить себя, что они могут сделать для человечества, прежде, чем они требуют от человечества уважения к ним.
Русский перевод Раисы Саратовской