Опубликовано в журнале Дети Ра, номер 3, 2023
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Стихотворение выдающейся американской поэтессы, лауреата Пулитцеровской премии Элизабет Бишоп (1911–1979) «Петухи» («Roosters») написано в 1941 г. Впервые опубликовано в: New Republic, ed. Edmund Wilson, 1941, а затем было включено в первый стихотворный сборник Бишоп «Север и Юг» («North and South», 1946). Хронологически появление «Петухов» совпадает с атакой на Перл Харбор, это тревожное время вовлечения США в мировую войну. Сама поэтесса отмечала в письме к Мэриэнн Мор, что при написании стихотворения вдохновлялась «Герникой» Пабло Пикассо. В тексте наряду с темой духовного пробуждения переплетаются две смысловые линии: тема мужского доминирования и агрессии, находящая воплощение в образе бойцовских петухов; и мотив отречения Св. Петра при троекратном петушином крике, отразившийся не только в религиозной символике стихотворения, но и в троичной структуре его строф.
Илья ИМАЗИН