Стихотворения
Опубликовано в журнале Дети Ра, номер 3, 2021
Лео Бутнару — поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Дебютировал книгой стихов «Крыло на свету» в 1976 г. Издал в Молдове и Румынии около 60 книг разных жанров. Составитель и издатель ряда антологий, в том числе антологии «Русский авангард», отдельными книгами в своих переводах выпустил произведения Велимира Хлебникова, Алексея Кручёных, Яна Сатуновского, Геннадия Айги, Веры Павловой, Евгения Степанова и других. Лауреат литературных премий Союзов писателей Молдовы и Румынии, Национальной премии Республики Молдова. Является членом Консилиума Союза писателей Румынии. Член Союза писателей XXI века.
* * *
Мысль стихотворения —
это его
Чувство…
КОПИЯ
Никому неведома матрица тьмы
собственно говоря
ее подлинный
оригинал
так что ночь — не что иное, как копия,
размноженная
под ее же собственную копирку
ГОСУДАРСТВА
…Государства, которые тоже
присутствуют перед трибуной ООН;
государства, где флюгера окрашены в
цвета национального флага…
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ, НОЧЬ ЗА НОЧЬЮ
Каждый день
да каждую ночь
рыба ищет приманки,
раба своей нужды;
ежедневно
и ночь за ночью
рыба идет на смерть, как будто
ходит на работу
ВАКУУМ
Трудно определить. Но
определения существуют, и
из тех, которые могли бы быть рассмотрены,
я думаю, что наиболее уместно это:
Вакуум — это отсутствие чего бы то ни было
где
исчезает
даже то, чего нет
ЗАВТРАК НА ЗЕЛЕНОЙ ТРАВЕ
Обед на зеленой траве
Не только как у Мане
вообще, как у импрессионистов
благородные женщины и мужчины
Превосходные цветовые сочетания
особенно зеленого с солнечным
А потом
трава возвращает долги
своей неугомонной силой
вольно обедая на кладбищах
над нарисованными
или нет персонажами
неизбежно преходящими, как и все
ЗАВТРАК БЕЗУМНОГО КОРОЛЯ
Эдинбург. Ресторан «Le Roi Fou»* — возможно,
это намек на несчастного Лира…
Какой-то совсем особенный зал. Престол
и Завтрак.
Краткий треск, похожий на хруст известняка,
смешан с едва слышным звяканьем — золота?
серебра?
Обыкновенное дело:
так
каждое утро
безумный король разбивает поданное ему на завтрак вареное яйцо,
ударяя его о свою корону
Легко
Но иногда — жестко.
_______________________
* «Безумный король» (фр.).
ОДИНОЧЕСТВО
Какое одиночество! (Кое-кто сказал бы:
сверх-экстремальное…) Слышишь даже, как
теснятся месседжи в
электронной почте соседа…
ПЛАГИАТ
Плагиат был основан и свершен
самой Высшей Инстанцией.
…Это случилось в шестой день от начала сотворения мира,
когда Бог сказал Себе:
«Сотворим человека по образу Нашему
и по подобию Нашему»,
Вот так и свершился
первый плагиат…
МИНИМАЛИСТИЧЕСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
…Дабы те из шведской Академии
не строили из себя, может быть, больших знатоков,
весьма информированных
говорящих, что я — такой амбициозный ретроград,
у которого нет в активе
даже вначале моего CV ни одного минималистического стихотворения
ни даже минималистского стихотворения в голове, резюме —
я сказал себе начать хотя бы с того, что в мире случались
и совсем крошечные события (но тем не менее — события);
как, скажем, балетный спектакль «Лебединое озеро»,
который в определенный момент
впервые в целом мире
впервые во всей Вселенной был прио-
становлен звонком мобильного телефона.
ЭНТРОПИЙНОЕ
Иногда меня навещают во сне
а иногда посещают
во время спиритических сеансов (которые,
кстати,
я никогда не посещал);
короче говоря —
меня навещают Будда, Конфуций, Магомет,
Ньютон, Эйнштейн
или, между первыми тремя и двумя следующими — Коперник
каждый из них рассказывает мне все, что знает
но каждый раз мой вывод
один и то же:
никто из них не знает
того, что знал Сократ
который
знал, что ничего не знает
ДИАЛЕКТИКА
Будущее — убийца
настоящее — убитый
прошлое — труп
в полном соответствии с диалектикой — искусством
соблюдения последствий
МОЖЕТ БЫТЬ
Да забудете вы старые разговорные псевдо-
философские штампы
разные табуистические обороты речи
и не жалейте их больше — может быть,
морщины на лицах пожилых людей
не что иное, как отпечатки пальцев
Самого Бога…
БИБЛЕЙСКО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПОЭМА
Ах! Боже Ты наш Господи Иисус Христос,
стольких поцелуев Иуды
на флагах стран
во время приведения к присяге
новых правительств с
лапой на Библии!
Не благословляйте их!
ЦЕНТР И КРАЙ
…никого никогда не хоронят
на краю кладбища —
так как
бесконечность всегда в постоянном расширении
кладбище — это то, что имеет центр везде
а края — нигде…
ТЕНДЕНЦИЯ
Когда ты продвигаешься в возрасте
это еще как-то терпимо
но когда ты понимаешь, что стареешь необратимо, —
ты прекрасно уясняешь себе то,
чего никак не мог понять в первых школьных классах — что это значит:
бесконечно малое число,
стремящееся к нулю…
ЯРМО, ХОМУТ
Если лавровый венок
больше головы лауреата, —
он падает
через уши
на шею,
становясь хомутом,
ярмом.
ИЗ ПЕЩЕР
в день Страшного Суда
народ будут смотреть как
из мавзолеев,
из пещер
выходят то один
то другой
кто-то…
ВСЕМИРНЫЕ ДНИ
Вчера земля отметила
Всемирный День Голоса.
Сегодня,
говоря логически
(или молча),
должен быть
Всемирный День Эха —
не так ли?
Доказательство?
Пожалуйста: то, что вы
слышите
и читаете
в эти мгновения…
ВТОРАЯ МЫШЬ
Неимоверно везучая
судьбоносно везучая
это всегда вторая мышь
которая выхватывает сыр
из зубов
первой мыши
то есть друга, попавшего
в мышеловку.
Она
вторая мышь вроде
своего рода
трупного вора
мародера
В НАЧАЛЕ
Ацтеков так мало
что кажется: они только начали рождаться на земле
Перевод с румынского автора,
под редакцией Игоря ЛОЩИЛОВА