Стихотворения
Опубликовано в журнале Дети Ра, номер 4, 2008
Страна викингов
Привет радио расскажи мне о шведах
что они страсть как любят нанюхаться
и напиться
намекни что я могу
строить железные дороги
в пекло
не говори что я буду просто
сидеть дома весь день
уставившись в телевизор как корова
скажи как приятно вернуться домой
сесть на диван и углубиться
в чтиво
Из «Заметок шириной с европейскую талию»
Увлекательная история
Я — могучий австрийский мозг, никогда не теряющий самообладания. Мои мысли стабильны и периодически регистрируются. Вся ширь моей поверхности — под постоянным наблюдением. Голова и мысли также на месте, лицо в состоянии полной стабильности. Австрийская семья находится в состоянии полного слияния, она — олицетворение чистоты. Станут ли датчане когда-нибудь умываться перед обедом? А бельгийцы — мыть руки? Руки австрийцев всегда хирургически чисты и находятся на своих местах в разных частях обеденного стола. Австрийский мозг тверд, чист и неподвластен посторонним влияниям. Ничто не нарушит его стабильности, даже колокольчик, сзывающий австрийцев на завтрак, на обед или на прогулку. Австрийский воздух чист, целителен и крепок. Британский воздух туманен, датский влажен, итальянский липок в результате высокой концентрации в нем недостоверных слухов и нескромных намеков. Австрийская тайна — это прочно хранимая тайна. Австрийский ум всегда может полагаться на другой австрийский ум. Сыны Австрии чисты, молчаливы, с ними хорошо ходить на охоту. У австрийских мальчиков хорошо очерченные лица без малейших дефектов. Я владелец австрийской конюшни, и в ней все на месте. Австрийский мальчик-конюх приходит и уходит. Это крепкий и хорошо информированный юноша, который не клонится под тяжестью своей ноши. Я смазываю салом седла, вожжи и недоуздки. Я взнуздываю лошадей. Австрийские лошади всегда послушны хозяину и готовы вместе с ним оставить привычную жизнь и отправиться в поля и леса в поисках робкой и увертливой добычи. Итальянцы слишком много думают о семье и транжирят деньги. Французы иногда бывают в лесу, но они даже не знают, как охотиться на кабанов. Ирландцы охотятся друг на друга. Только австрийцы сохраняют присутствие духа и держат все под контролем. В Австрии нет нужды в зеркалах, чтобы убедиться, что австрийские лица крепко привязаны к своим местам и никогда не отвяжутся.
Перевел со шведского Анатолий КУДРЯВИЦКИЙ
Ида Бёрьел — поэтесса. Родилась в 1975 году в городе Лунд, получила образование на факультете литературы местного университета. Автор книг «Зонд» (2004) и «Радио Сконе» (2006). Лауреат премии газеты «Борас» за лучший дебют в литературе (2005) и премии «Катапульта» (2005) за лучшую первую книгу стихов.