Опубликовано в журнале Октябрь, номер 9, 2017
«Октябрь», № 2, 1950
Николай Глазков (1919–1979) – поэт, переводчик. Гораздо более чем официальной, «печатной» поэзией известен своими запрещенными при советской власти самиздатовскими стихами.
Два человека с одним сердцем освободят страну.
Китайская поговорка
1
Где-то в Шаньдуне или в Хэнане
Годы, как воды, текли,
Бедствовали простые крестьяне:
На земле – без земли.
Мало вносили нового годы
В судьбу китайских крестьян.
Так же стремили обильные воды
Хуанхэ и Янцзы-Цзян.
Хуанхэ впадала в Желтое море,
Но однажды, русло свое изменив,
Ринулась крестьянам на горе,
Затопляя поля, в Чжилийский залив.
Янцзы протекала, как синее небо,
Были просторы ее широки.
Крестьяне жили без риса и хлеба,
Глядя в голубое стекло реки.
Ждали они золотого века
По преданьям, сложившимся в старину:
«С одним сердцем два человека
Освободят страну».
2
Китай двойной испытывал гнет:
Своей и всемирной буржуазии;
Но вот грянул семнадцатый год
В соседней стране, России.
Занялась над Россией большая заря.
Россия – маяк угнетенным странам.
В новой России земля
Принадлежит крестьянам.
Думал китаец: «Хорошая очень Россия,
Пойти бы за нею следом:
Там фабрики принадлежат рабочим,
Власть – рабоче-крестьянским Советам.
Там солнцем счастья можно согреться.
Это счастье народу дали
Два человека с одним сердцем:
Ленин и Сталин».
3
И вот зашумели торжественно
Над Китаем знамена алые.
Началось великое шествие
Народно-освободительной армии.
Падал гром. Шарахались ветер и дождь.
Вздымались горы до облаков.
Шли рядом Мао Цзэдун, вождь,
И Чжу Дэ, водитель полков.
Бурной рекой низвергаясь со скал
В широкий простор равнин,
Народно-освободительные войска
Взяли древний Пекин!
Верные родине, верные долгу
Армии народной бойцы
Форсировали китайскую Волгу –
Голубую Янцзы!
Врага преследуя и уничтожая,
Окружая со всех сторон,
Вступила армия в кварталы Шанхая,
В Нанкин, Ханькоу, Кантон…
Ныне земля в Китае
Принадлежит народу на тысячи ли.
Ныне народ – полноправный хозяин –
Никому не уступит своей земли.
Китай – Союзу Советов друг.
В Китае строится новая жизнь.
Пятьсот миллионов рук
Голосуют за коммунизм!