Перевод с эстонского Майи МЕЛЬЦ
Опубликовано в журнале Октябрь, номер 11, 2015
Андрус Кивиряхк родился в Таллине
в 1970 году. Прозаик, драматург, колумнист и детский
писатель. Окончил Тартуский университет. Автор четырех романов и более тридцати
книг, лауреат многих национальных литературных премий. Проза
переведена на русский, французский, голландский, датский, венгерский, чешский,
финский, латышский, литовский, немецкий, словенский и норвежский языки.
Живет в Таллине.
Конечно же, это Райдо научил Оскара такой глупости. Райдо всегда рассказывал одноклассникам разные небылицы. Например, что если съешь кусок веревки, то сразу превратишься в человека-паука. Это неправда, и только дурачок станет глотать веревку. А человек-паук бывает только в кино.
В этот раз Райдо наболтал Оскару, что если положить на ночь под подушку учебник математики, то все знания из учебника перейдут в голову, а когда проснешься, будешь знать математику назубок и учить дальше вообще не надо.
Оскар поверил в эту ерунду и положил учебник на ночь под подушку. Утром проснулся и сразу решил проверить, знает ли он теперь математику.
– Папа! – крикнул он. – Спроси меня что-нибудь по математике!
– Сколько будет семь плюс семь? – спросил папа.
Если бы Оскар действительно поумнел за ночь, ему не составило бы труда ответить на этот вопрос. Но Оскар, наоборот, задумался и стал считать на пальцах.
Не успел он ответить, как из кровати послышался низкий голос:
– Четырнадцать!
Это говорила подушка! Оскар не поверил своим ушам. Разве подушки бывают такими умными?
– А сколько будет десять минус шесть? – спросил он недоверчиво.
– Четыре! – не раздумывая, ответила подушка и тут же спросила: – В огороде росло двенадцать морковок. Заяц съел три морковки. Сколько осталось?
Вопрос оказался настолько сложным, что Оскар совсем сник и не знал, что ответить. Подушка немного подождала и сама ответила:
– Правильный ответ: девять морковок!
Все стало ясно: за ночь знания из учебника перешли в подушку и подушка стала ужасно умной. Теперь Оскару не было ни минуты покоя. Подушка задавала новые и новые задачи:
– Сколько будет, если сложить семь уток и шесть уток?
Или:
– По окну ползало пять мух. Одна улетела, сколько осталось?
Чтобы отвязаться от подушки, Оскар отправился в школу. На школьной лестнице он увидел директора, и вид у того был совсем несчастный.
– Дети! – печально заговорил директор. – Наш учитель математики заболел. Не знаю, что и делать! Кто будет теперь учить вас математике?
– Я могу принести свою подушку! – радостно предложил Оскар.
Директор покачал головой:
– Сейчас не время для глупых шуток. Нам нужен кто-то, кто умеет складывать и вычитать!
– А моя подушка умеет! – заверил Оскар и помчался домой.
Вскоре он вернулся вместе с подушкой и протянул ее директору:
– Вот, пожалуйста! Она сможет нас учить!
Директор рассердился было на Оскара, но вдруг подушка опередила его и сказала:
– У червяка было четыре сыночка и две дочки. Сколько всего у него детей?
– Шесть, – ответил ошеломленный директор.
– Правильный ответ, – похвалила подушка, и директор понял, что она и в самом деле очень умная.
Так и стала подушка учительницей математики. Первым она вызвала к доске проказника Райдо.
– Если один рыбак поймал восемь рыб, а второй рыбак поймал пять рыб, сколько рыб всего они принесли домой?
– Ээээ… Одиннадцать? – предположил Райдо.
– Неправильный ответ! – строго сказала подушка. – Они принесли домой тринадцать рыб! Садись и будь внимательнее!
Райдо вернулся за парту и смахнул пот.
– Что это? Откуда взялась эта подушка? – испуганно пробормотал он.
Оскар не стал объяснять, что Райдо сам виноват, пусть в следующий раз не советует класть учебник под подушку. Оскар внимательно слушал, что говорит умная подушка, и старательно запоминал.
Перевод
с эстонского Майи МЕЛЬЦ