Опубликовано в журнале Октябрь, номер 1, 2015
Наступивший год объявлен в России Годом литературы. Для толстого журнала каждый год является годом литературы. Ведь наша основная задача – показать все то наилучшее, что есть в российской художественной словесности, а также помочь читателю в освоении классического наследия.
Тем не менее мы хотели бы открыть этот год подборкой статей о проблемах литературы, которые прозвучали на недавно состоявшемся китайско—российском литературном форуме в Пекине. Этот форум был создан по инициативе Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Союза писателей Китая.
В выступлениях, с которыми мы познакомим читателей журнала, видно схожее поле литературных проблем и вопросов. Обнаружилось, что новейшая история словесности в Китае прошла через те же соблазны и вызовы, что и в России. Современные китайские писатели ищут ключ к сочетанию национального своеобразия и глобального масштаба. Было приятно убедиться, как глубоко в Китае знают русскую литературу, особенно классическую. А русские переводчики и литературоведы поделились трудностями и открытиями на пути погружения в лучшие образцы актуальной китайской словесности.
Состоявшийся диалог особенно важен в подготовке пятидесятитомной библиотеки русской литературы, которая будет издаваться в Китае, и аналогичного издания китайской литературы в России. Это совместный проект Главного государственного управления по делам прессы, издательств, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР и Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям России.
К форуму в Пекине журнал «Октябрь» имеет непосредственное отношение, так как был среди его организаторов.
Кроме того, российский журнал «Октябрь» познакомился с китайским журналом «Ши юэ», что означает «Октябрь».
Были проведены творческие встречи между двумя редакциями и их авторами, совместный вечер, где свои произведения читали российские и китайские прозаики и поэты.
Наши две редакции намерены и в дальнейшем поддерживать творческие отношения и создавать совместные проекты.
Уже после форума в Москву в гости к журналу приехала представительная делегация во главе с вице—президентом Китайской академии общественных наук, президентом Китайской ассоциации литературной критики профессором Чжан Цзянем. В Москве состоялся круглый стол, посвященный проблемам современной литературной критики и литературоведения. По нашей просьбе господин Чжан специально для этого номера написал статью о вопросах, тревожащих китайское литературоведческое сообщество.
Предлагаем читателям познакомиться со статьей вице—президента Китайской академии общественных наук, а также с выступлениями на форуме известных российских и китайских писателей, критиков, литературоведов.