Опубликовано в журнале Октябрь, номер 8, 2012
Книжный агент
РАССКАЗЫ И НОВЕЛЛЫ
Тауэр У. Дверь в глазу. – М.: Издательство Ольги Морозовой, 2012.
Апрель в Париже. Зарубежная новелла в переводах Норы Галь / Сост. Э. Кузьмина, Д. Кузьмин. – М.: Центр книги Рудомино, 2012.
Быков Д. Мужской вагон. Рассказы в рифму и без. – М.: ПРОЗАиК, 2012.
Зальцман П. Щенки. Проза 1930-50-х годов. – М.: Водолей, 2012.
Николаева О. Небесный огонь и другие рассказы. – М.: Издательство Сретенского монастыря, 2012.
Купряшина С. Видоискательница. – М.: Новое литературное обозрение, 2012.
Вышла в свет книга рассказов Уэллса Тауэра – чрезвычайно популярного на родине американского прозаика, любимого и читателями, и критиками. Русская публика знакома с его рассказами по отдельным публикациям в журнале “Иностранная литература”. Стоит отметить качество перевода, сделанного признанными мастерами Виктором Голышевым и Владимиром Бабковым.
Еще одно издание, замечательное с точки зрения перевода, – “Апрель в Париже”, сборник, изданный к столетию крупнейшего отечественного переводчика и литературного критика Норы Галь. В книгу вошли несколько десятков рассказов, переведенных ею на русский язык. Среди них – “История жилички под вуалью” Артура Конан Дойла, “В смерти жизнь” Эдгара По, “Письмо заложнику” Антуана де Сент-Экзюпери, “Малыш” Сьюзен Зонтаг, несколько рассказов Рэя Брэдбери и Дэвида Сэлинджера.
Шестнадцать рассказов разных лет составили новую книгу Дмитрия Быкова; это уже четвертый сборник рассказов писателя (за вычетом книг, написанных в соавторстве с Ириной Лукьяновой).
Павел Зальцман – советский художник, ученик Павла Николаевича Филонова. Однако помимо графических и живописных работ им созданы два романа, пьеса, десятки рассказов и стихотворений. В 2000-х годах, спустя десятилетия после его смерти, исследователи принялись за комментирование и издание этих текстов. “Щенки” – уже третья изданная книга; в нее вошли неоконченный заглавный роман-фантасмагория, рассказы 1940–50-х годов и повесть “Memento”.
Новый прозаический сборник Олеси Николаевой продолжает собой серию, начатую нашумевшей книгой Тихона Шевкунова “Несвятые святые”. Поэзия Николаевой, пожалуй, на сегодняшний день заслужила бόльшую известность и высоко оценена жюри ряда литературных премий, однако ее проза также не проходит незамеченной.
Продолжает свою работу серия “Уроки русского”, о которой мы уже не раз писали в прошлых выпусках рубрики. Книга “Видоискательница” включает в себя 51 рассказ московской писательницы Софьи Купряшиной, яркого автора со сложным художественным языком, скрещивающим экспериментальное письмо и традиционные для жанра приемы.
БИОГРАФИИ И МЕМУАРЫ
Гомбрович В. Дневник. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2012.
Милош Ч. Долина Иссы. – СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2012.
Гандлевский С. Бездумное былое. – М.: CORPUS, 2012.
Юдин С.С. Воспоминания. – М.: Издательский Дом ТОНЧУ, 2012.
Недель А. Оскар Рабин: Нарисованная жизнь. – М.: Новое литературное обозрение, 2012.
Иванова Е. Александр Блок: последние годы жизни. – СПб., М.: Росток, 2012.
Одна из важнейших книг нынешнего выпуска – “Дневник” Витольда Гомбровича, по неясным причинам до сих пор толком не прочитанного и не понятого в России. Гомбрович – известный польский писатель, автор трагической, гротескной и невероятно изобретательной в языковом отношении прозы, без которой ощутимо оскудел бы пейзаж европейского литературного модернизма. Вскоре после отмены советской цензуры его романы “Фердидурка”, “Порнография”, “Космос” были переведены и изданы на русском, однако прошли почти незамеченными. Надеемся, что теоретический вакуум вскоре заполнится исследованиями его прозы, пока же есть возможность слушать лишь прямую речь. “Дневник” был написан в Буэнос-Айресе в 1950–60-е годы, в эмиграции.
“Долина Иссы” Чеслава Милоша – также не автобиография в строгом смысле; это объемный роман о детстве, отчасти основанный на воспоминаниях самого писателя. Соотечественник Гомбровича, Милош тоже долгое время был недооценен на родине, поэтому этот роман, написанный на польском, впервые вышел в переводе во Франции.
Выход новой книги современного русского поэта и прозаика Сергея Гандлевского – пожалуй, ожидаемое событие, последовавшее за его автобиографической прозой (вспомним, например, повесть “Трепанация черепа”, изданную в 1996 году), очерками-воспоминаниями и многочисленными интервью.
Изданы воспоминания известного московского врача Сергея Сергеевича Юдина, главного хирурга Научно-исследовательского института скорой помощи им. Н.В. Склифосовского, арестованного в 1948 году. В тюрьме он написал несколько работ по медицине и воспоминания, которые подготовил к печати, сопроводив обширным архивным материалом и послесловием о “деле Юдина”, В.Д. Тополянский.
“Нарисованная жизнь” – первая биография Оскара Рабина, известнейшего художника, который в свое время был участником знаменитой “лианозовской школы” писателей и художников в 1950–60-е годы и одним из организаторов-вдохновителей не менее знаменитой “бульдозерной выставки” 15 сентября 1974 года. Согласно издательской аннотации, “в книге дается панорама поисков, которые велись в искусстве 1960–1970-х гг., привлекается большой фактический материал, в частности из личного архива художника”.
Чрезвычайно аккуратно и бережно написанная биография А.А. Блока посвящена тем “годам молчания”, которые прожил поэт после написания поэмы “Двенадцать”. Книга подробно повествует и анализирует мифы о жизни и личности поэта, для чего привлекается огромное количество архивных источников, ранее не исследовавшихся.
ФИЛОЛОГИЯ И ГУМАНИТАРИСТИКА
Карпи Г. Достоевский-экономист. Очерки по социологии литературы. – М.: Фаланстер, 2012.
Сердечная В.В. Малые поэмы Уильяма Блейка. Повествование, типология, контекст. – СПб.: Дмитрий Буланин, 2012.
Зенкин С. Работы о теории: Статьи. – М.: Новое литературное обозрение, 2012.
Гаспаров М. Филология как нравственность. – М.: Фортуна ЭЛ, 2012.
Богданов К.А. Из истории клякс: Филологические наблюдения. – М.: Новое литературное обозрение, 2012.
Книги самой разнообразной направленности, в центре тяготения которых – текст, слово и язык.
Наделавшая много шума книга итальянского слависта Гвидо Карпи о Достоевском написана с марксистских позиций, и сторонникам традиционного и популярного достоевсковедения представляется весьма провокационной, тем и любопытна.
Небольшая книга “Малые поэмы Уильяма Блейка” представляет собой комплексное и подробное исследование, с замечательными комментариями и переводом одной из поэм.
Сборник статей филолога, переводчика Сергея Николаевича Зенкина посвящен рассмотрению проблемных полей современной гуманитаристики, ее открытий, тенденций и методологических ходов. В статьях подробно разбираются тексты ключевых для гуманитарных наук теоретиков – от Ролана Барта и Вальтера Беньямина до Виктора Шкловского и Юрия Лотмана.
“Филология как нравственность” – сборник статей, эссе и интервью известного филолога-классика, теоретика литературы и переводчика Михаила Леоновича Гаспарова. Насколько ценимы в научных кругах его строго литературоведческие тексты, настолько любимы широкой публикой его “Записи и выписки”, давно разошедшиеся на цитаты. Данная книга находится где-то посередине – это не научные труды, но по-научному вдумчивые, серьезные ответы на множество вопросов, от политических и общекультурных до повседневных.
Интересный объект для исследования выбран Константином Богдановым – кляксы и пятна, примеры и практики случайной порчи текста. Автора здесь, впрочем, занимают не кляксы как таковые, а те закономерности и признаки социальной структуры общества какого-то конкретного времени, которые, как известно, отражаются даже в мельчайших бытовых эпизодах, – нужно только взяться за расшифровку этого культурного кода.
ПОЭЗИЯ: ДОЛГОЖДАННЫЕ
Вагинов К. Песня слов. – М.: О.Г.И., 2012.
Транстрёмер Т. Стихи и проза. – М.: О.Г.И., 2012.
Григорьев О. Красная тетрадь. Рукописи 1989–1991. – СПб: Красный матрос, 2012.
Магид С. Angulus / Opticus: Третья книга стихотворений. 2009–2011 гг. – М.: Водолей, 2012.
Гор Г. Красная капля в снегу: Стихотворения 1942–1944. – М.: Гилея, 2012.
Гримберг Ф. Четырехлистник для моего отца: Стихотворения. – М.: Новое литературное обозрение, 2012.
Вслед за томиком Александра Ивановича Введенского (Введенский А. Всё. – М.: О.Г.И., 2010) выходит собрание стихотворений еще одного очень давно не издававшегося поэта – Константина Вагинова, участника множества поэтических объединений 1920-х годов, в том числе группы ОБЭРИУ и “Цеха поэтов”. Его прозаические произведения знакомы читателю лучше, теперь же наконец изданы и стихи, в том числе ранние, и биографические документы, и заметки современников о Вагинове. Несмотря на то, что позиция составителя сборника порой вызывает недоумение, это издание – большая удача и важное событие в книжном мире.
Еще одно крупное событие – выход полного (!) собрания текстов известнейшего шведского поэта Тумаса Транстрёмера, живого классика и лауреата Нобелевской премии 2011 года. Многие стихотворения публикуются у нас впервые, в переводах Алеши Прокопьева и Александры Афиногеновой.
“Красная тетрадь” Олега Григорьева – это, собственно, и есть рукописи из красной тетрадки, случайно найденной соседями поэта – тексты, доселе никем не читанные и не издававшиеся. В данное факсимильное издание вошли снабженные комментариями поэма “Циркачи”, поэтический цикл “Из дома, из семьи”, рассказ “Гора” и другие тексты.
Впервые выходит полное собрание стихотворений Геннадия Гора, поэта, фантаста, близкого кругу “обэриутов”. Его блокадные стихи, дополняя пока еще короткий ряд создающихся в последнее время произведений о Блокаде (вспомним “Ленинград” Игоря Вишневецкого или “Рождественский пост” Сергея Завьялова), стоят особняком, неся на себе след личного присутствия, речи, преодолевающей невозможность и невыразимость опыта смерти.
Нечасто публикующиеся, но значимые и любимые авторы: современный поэт Сергей Магид публикует свои стихотворения достаточно редко; тем радостнее выход каждой новой книги. В сборник “Angulus / Opticus” включены стихи 2009–2011 годов. “Четырехлистник” Фаины Гримберг, поэта, переводчика и романиста – третья книга стихов, наиболее полное на сегодняшний день собрание.
РОМАНЫ
Барт Д. Всяко Третье Размышленье. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012.
Бьёрнстад К. Река. – М.: КомпасГид, 2012.
Мендес А. Слепые подсолнухи. – СПб.: Азбука, 2012.
Акунин-Чхартишвили. Аристономия. – М.: Захаров, 2012.
Вудрелл Д. Зимняя кость. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012.
Барнс Д. Предчувствие конца. – М.: ЭКСМО, ДОМинО, 2012.
Терехов А. Немцы. – М.: АСТ, 2012.
Новый роман известного американского писателя Джона Барта “Всяко третье размышленье” обещает быть интересным чтением для любителей литературных аллюзий. Название отсылает к шекспировской “Буре”: всякое третье размышление, как известно, должно быть о смерти.
“Река” Бьёрнстада – продолжение выпущенного в прошлом году романа “Пианисты”.
“Слепые подсолнухи” – трагическое повествование о гражданской войне в Испании, единственный роман Мендеса.
Еще один роман о гражданской войне, только теперь в России – “Аристономия” Бориса Акунина, первый “серьезный” роман Акунина со “скучной” обложкой (по словам самого писателя).
“Зимняя кость” Дэниэла Вудрелла переведен, как это часто бывает, на русский после его весьма успешной экранизации (фильм отмечен призами Берлинского кинофестиваля, был номинирован на “Оскар”).
“Предчувствие конца” – букероносная книга Барнса, повествующая о четырех друзьях, выпускниках английской элитной школы.
Вышел новый роман Александра Терехова, написавшего широко обсуждавшийся в свое время “Каменный мост”. “Немцы”, острая сатира на нашу действительность, уже успели получить “Нацбест”.
Рубрику ведет Александра ВОЛОДИНА
∙