Стихи
Опубликовано в журнале Октябрь, номер 1, 2010
Ирине Ермаковой Auden
Loitered about that vacancy; a bird
Flew up to safety from his well-aimed stone:
That girls a raped, that two boys knife a third,
Were axioms to him, who`d never heard
Of any world where promises were kept,
Or one could weep because another wept.
Перед тем, как распустить
Погребальные покровы,
Перед тем, как из основы
Выбрать бережно утόк,
Посмотри на этот мир,
Оживающий на ткани:
Он разумный, как на плане,
Но волшебный, как цветок…
Сковать Ахиллу новые доспехи:
Пусть сами раздуваются мехи,
Накачивая жар в небесном цехе,
Пусть молоточки, как бы для потехи,
Разводят сами мелодичный гвалт,
Подстукивая после двух кувалд.
Чеканы набивают серебро
На лист железа мерой в пол-Европы,
Который еле держат за ребро
Натужливые верные циклопы.
А между тем у верной Пенелопы
Помощницы-холопки только две
(И обе – с черной мыслью в голове).
Сбегать с ябедой-докладом,
Погляди прощальным взглядом
На хозяйкин ткальный стан:
Два светила наверху,
А внизу сады и нивы,
Виноградники, оливы
Омывает Океан…
Нарядный, как на праздничной витрине,
Разумный, но волшебный бывший мир.
Нам Оден показал, каков он ныне:
История к “искуственной пустыне”
Нас из-под Илиона привела.
А то, что Пенелопа наткалá,
Пропало из-за дрязг, из-за интриг –
И человек живет в такой клоаке
Из-за того, что этот мир возник
Под Илионом, а не на Итаке.
У нас в ходу гефестов железяки,
А добрые работы пенелоп
Не покрывают тестев честный гроб.
Соревнуются атлеты,
А вокруг плывут планеты,
Отмеряя день и год.
Не простят неверных клятв
Наши капища и храмы,
А дорога к правде прямо
В Дельфы мрачные ведет…
Но изредка разрозненные нити
Распущенного древле полотна
Пронижут жизнь, как жилочки в граните, –
Напомнят вдруг, что на другой орбите –
Не в кузнице, а в женской мастерской
Начавшись, – мир бы вышел не такой.
Наше проклятое место,
Мир щетинистый Гефеста,
Землю злости, землю зла,
Я хотел бы повидать
Не доживший до потопа
Мир, который Пенелопа
Не разрушить не могла.
∙