«Исключительное нормальное» и нормализация исключительного: самоцензура памяти одной немецкой семьи, принудительно депортированной в СССР

Опубликовано в журнале НЛО, номер 4, 2012

Железный август, или Память двойного назначения

ntemp1 Ключевые слова: войны памяти, работа горя, Николай Заболоцкий, Юлиан Оксман, Григорий Козинцев Александр Эткинд ЖЕЛЕЗНЫЙ АВГУСТ, ИЛИ ПАМЯТЬ ДВОЙНОГО НАЗНАЧЕНИЯ[1] В военном деле говорят о продукции...

*№ п*/п	*Нарский И.В.Фотокарточка на память:* *Семейные истории, фотографические* *послания и советское детство (Авто био-* *историо-графический роман). Челябинск,* *2008.*	*Narskij I.W. Fotografie und Erinnerung:* *Eine sowjetische Kindheit (Ein Roman).* *Koln u.a., 2012.*
1.	Флора Вальт родилась летом 1943 года под Берлином, в семье гражданина Германии по рождению, инженера по образованию и гимназического преподавателя по профессии Адольфа Вальта (1909—1986) и российской немки из-под Одессы Матильды Вальт (1910—1983)…	Флора Адольфовна родилась в семье гражданина Германии по рождению, ин-женера по образованию и гимназическо-го преподавателя по профессии Адольфа Вальта и российской немки из-под Одессы Матильды Вальт.
2.	Отец ее пропал без вести во время Первой мировой войны, его вдову с тремя детьми, добросовестно следуя немецким законам, поддерживала община.	Отец ее пропал без вести во время Первой мировой войны, его вдова с тремя детьми должна была сама заботиться о семье.
3.	Супруги Вальт с маленьким ребенком и матерью Матильды выехали в Германию в 1937 году, в разгар Большого террора, который болезненно коснулся и иностранных граждан. На военную службу А. Вальта, тридцатипятилетнего препо-давателя гимназии, призвали поздно, лишь в 1944 году, когда исход Второй мировой войны был очевиден. Расставаясь с семьей, Адольф просил дождаться его, не покидать местечка Боборов близ Бранденбурга, чтобы они не потеряли друг друга.	Супруги Вальт с маленьким ребенком и матерью Матильды выехали в Германию в 1937 году, в разгар Большого террора, который болезненно коснулся и ино-странных граждан, но прежде всего потому, что Германия вооружалась. На военную службу А. Вальта, тридцатипятилетнего преподавателя гимназии, призвали поздно, лишь в марте 1944 года, когда исход Второй мировой войны был очевиден. Расставаясь с семьей, Адольф просил дождаться его, не покидать местечка Боборов близ Бранденбурга, чтобы они не потеряли друг друга.
4.	Его отправили не на фронт, а в офицерскую школу СС в Италии…	Он проходил службу не на фронте, а в офицерской школе в Италии…
5.	...средняя дочь Эрна останется здесь на 43 года и вернется в Германию лишь в 1989-м.	...старшая дочь Нелли останется здесь на 43 года и вернется в Германию лишь в 1989-м.
6.	Затем их переселили в деревянные дома.	Через год семья Вальт переехала в комнату трехкомнатной квартиры в деревянном доме.
7.	Но этому предшествовала история, в известном смысле роковая для дальнейшей судьбы Матильды и Адольфа Вальт.	Но до этого в жизни Матильды и ее мужа произошел один случай.
8.	Во второй половине 40-х в Асбесте узнали, что Адольф «служил» в СС и остался жив. Кажется, в 1947 году — точнее стар-шие дочери Матильды не могут вспомнить, и никакой документации по это-му делу мне обнаружить не удалось — в Свердловске состоялся коллективный судебный процесс, в котором в качестве обвиняемых фигурировали российские немцы из числа депортированных, служившие во время войны в вермахте. Среди них, осужденных на сроки от трех до семи лет, был заочно приговорен к 25 годам лишения свободы Адольф Вальт.	Во второй половине 40-х в Асбесте узнали, что Адольф «служил» в вермахте и остался жив. В соответствии с этими неточными данными примерно в 1947 году— никакой документации по этому делу мне обнаружить не удалось — в Свердловске Адольф вместе с другими депортированными за службу в германском вермахте был приговорен к 25 годам лишения свободы.
9.	Этот приговор рикошетом ударил и по Матильде. Ей на два года было запрещено работать врачом. Красивую и волевую женщину не покидала надежда вернуться в Германию. Домашним языком на протяжении десятилетий, проведенных в СССР, был немецкий. После запрета на работу по профессии она трудилась в родильном доме уборщицей. «Только работа нас спасет», — не уставала повторять она. За пять лет неутомимого труда Матильда Вальт вновь под-нялась до должности врача-гинеколога.	Этот приговор рикошетом ударил и по Матильде. Ей на два года было запрещено работать врачом. Красивую и волевую женщину не покидала надежда вернуться в Германию. Длились годы невероятных напряжений, которые нужно было преодолеть. Дома нужно было сохранять немецкий язык, нужно было дать образование детям, работать, чтобы преодолеть советские препятствия. Вновь и вновь приходили разочарования: дети вырастали, выходили замуж, в семью входили представители других национальностей, что не облегчало ситуацию.
10.	После подписания соответствующего договора с Аденауэром депортированным из Германии гражданским лицам и последним немецким военнопленным, переквалифицированным Сталиным в военных преступников, было разрешено выехать в ФРГ.	После подписания Конрадом Аденауэром и Сталиным соглашения о возвращении немецких военнопленных депортированным из Германии гражданским лицам также было разрешено вернуться в ФРГ.
11.	Немцы получили также разрешение учиться в вузах. Правда, медицинское высшее образование по-прежнему оставалось для них недоступным: Флора Вальт дважды сдавала в Свердловске экзамены, но не была принята в мединститут.	–
12.	...Родственникам осужденного в СССР «военного преступника» выезд в ФРГ был запрещен.	...родственникам осужденного в СССР участника войны выезд в ФРГ был запрещен.
13.	В начале 60-х годов Флора Вальт поступила на отделение германистики Новосибирского государственного педагогического института. «Языки — лучший капитал», — говаривала ее мать.	В начале 60-х годов Флора Вальт поступила в Новосибирский государственный педагогический институт, на отделение немецкого языка и немецкой литературы.
14.	В 1970 году Флора Адольфовна перешла на работу в молодой институт культуры.	В 1970 году Флора Адольфовна перешла на работу в молодой институт культуры, где трудилась до выезда в Германию в 1981 г.
15.	После смерти матери, бабушки Ф. А. Марталер, Матильда Вальт в 1972 году перебралась в Челябинск. До этого она жила у старшей дочери, вышедшей замуж, к великому огорчению семьи, за русского, более того — за партийного функционера в Таджикистане. Как раз в это время вновь наметилась либерализация режима выезда немцев из СССР в ФРГ. В 1972 году Матильда получила разрешение на отъезд в Германию. Однако она не хотела уезжать одна, а муж Флоры категорически отказался покидать страну. К тому же Адольф Вальт в это время жил с подругой и ее двумя детьми, и Матильда не хотела разрушать его семью. В начале 70-х ее отказ от его настойчивых предложений вернуться был для него тяжким ударом: жизнь утратила смысл и цель.	–
16.	Матильда возобновила ежегодную по-дачу заявлений о выезде из СССР (при-глашения от мужа из Германии были действительны только в течение двена-дцати месяцев). Она не раз пожалела о своем решении в 1972-м: разрешение на выезд она получила лишь в 1980 году. Но уезжать одной, без Флоры и Вадима, ей не хотелось. Она тянула до тех пор, пока дочь, после разговора с серьезно больным отцом, не настояла на ее срочном отъезде: в случае смерти А. Вальта шансов выехать из Советского Союза не оставалось. Матильда Вальт выехала в ФРГ в мае 1981 года, после смерти подруги мужа.	–
17.	Матильда умерла в 1983 году, Адольф — в 1986-м.	Матильда умерла в 1983 году, Адольф — в 1987-м.
18.	Для оформления своего выезда Флоре Марталер нужно было напряженно работать, а значит — запастись терпением, хо-дить по бесчисленным инстанциям и выслушивать патриотический бред о долге перед насильственно навязанным «отечеством». Флора Адольфовна с Вадимом покинули СССР осенью 1981 года. До выезда ей предстояло пройти еще немало испытаний: разговор в ОВИРе, где ей напомнили о процессе над отцом; восьмичасовую беседу с ректором Челябинского института культуры, бывшим партаппаратчиком В.П. Граем, который беспрестанно задавал ей вопрос о причине отъезда и не удовлетворялся ответом (Ф. А. Марталер до сих пор испытывает чувство признательности моей маме, которая, будучи председателем профкома, без колебаний подписала ее бумаги); многочасовую разлуку с сыном на советско-польской границе, пристрастный досмотр багажа и конфискацию Большой Советской Энциклопедии и учебников В. Кляйна. Ни она, ни ее сын, скорее всего, никогда не навестят Россию — слишком глубоко в них поселился страх перед людьми в пограничной форме.	–
19.	Семья Вольгемут-Вальт, растеряв старшее поколение, вновь собралась в Герма-нии лишь в 2000 году, после возвращения старшей сестры, Нелли, совершенно обрусевшей, забывшей немецкий язык. «Хорошо, что мама этого не увидела, — считает Флора Адольфовна, — ей это было бы тяжело».	Семья Вольгемут-Вальт, растеряв старшее поколение, вновь собралась в Германии лишь в 2002 году, после возвращения в Регенсбург средней сестры, Эрны, почти забывшей немецкий язык.

Русский толстый журнал как эстетический феномен Журнальный зал

И. В. Нарский

«Исключительное нормальное» и нормализация исключительного: самоцензура памяти одной немецкой семьи, принудительно депортированной в СССР

Следующий материал

Железный август, или Память двойного назначения