(Рец. на кн.: Regards Croises: Perspectives on Digital Literature. Morgantown, 2010)
Опубликовано в журнале НЛО, номер 3, 2012
ПЕРСПЕКТИВЫ ЦИФРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
REGARDS CROISES: Perspectives on Digital
Literature / Eds. P. Bootz, S.
Baldwin. —
Французское название англоязычной книги, посвященной электронному настоя-щему и будущему художественной литературы, достаточно трудно перевести на русский язык. «Regardscroises» — это одновременно и столкновение позиций, то-чек зрения, и взгляд «глаза в глаза». Уже само название книги создает полисе-мантический, постмодернистский контекст явлению, которое в ней обсуждается.
Деление современной беллетристики на «пе-чатную» (print) и «цифровую» (digital) стало вполне привычным для западного литературо-ведения. Сейчас уже не приходится доказывать, что это разные, хотя, безусловно, взаимовли- яющие эстетические сущности. То, что литера-тура, перенесенная на экран компьютерного монитора, качественным образом должна отли-чаться от печатной, было ясно уже в середине 1960-х гг., задолго до того, как новаторские, полуфантастические идеи воплотились в при-вычных технологиях. Не случайно Т. Нельсон формулировал принципы гипертекстового пред-ставления письменной информации (прообраз современного Интернета) в рамках проекта по созданию всемирной электронной библиотеки[1]. Статьи, представленные в сборнике «Regardscroises», объединены поисками ответа на во-прос: что происходит с литературой в эпоху электронных технологий? По замыслу редакторов Ф. Бутца и С. Болдуина, сбор-ник должен продемонстрировать, каким образом электронная литература реали-зует наследуемые традиции и как она воплощает в себе глобальные перспективы развития письма и чтения.
В предисловии к сборнику Сэнди Болдуин, как и большинство исследователей, пишущих на данную тему, обозначает этапные вехи: Т. Нельсон и его концепция гипертекста как способа электронного представления информации; проект WWW, давший жизнь Интернету; гиперроман «пополудни» Майкла Джойса (1987), соз-данный с использованием программного пакета «Storyspace». Отметим, что такой контекст обсуждения феномена электронной литературы стал уже вполне тради-ционным. То, что разговор о настоящем и будущем электронной литературы так или иначе затрагивает технологические вопросы и, в первую очередь, принципы современных гипертекстовых систем, вполне закономерно. Никакая информация не существует вне кода своего носителя.
В редакционной статье Филипп Бутц рассматривает вопрос о том, имеет ли электронная литература «интернациональное измерение» (internationaldimen-sion) или, напротив, она имеет определенную «культурную идентичность» (cul-turalidentity). Его ответ однозначен: опыты по созданию электронных произведений, несмотря на глобальность происходящих процессов, обладают националь-ной спецификой, поскольку воплощают в себе исторические традиции конкрет-ной культуры. Эта культурная вариативность обогащает литературу и защищает ее от воздействия penseeunique— интеллектуальной ортодоксии. Данное видение перспектив электронной литературы важно для создателей сборника и повлияло на его композицию: в книгу вошли статьи представителей разных стран и разных научных школ. В этом еще одна возможная проекция названия книги. «Regardscroises» — это не только полемическое скрещение точек зрения, но и полимор-физм самого объекта описания, впитавшего в себя различные культурные и эсте-тические традиции.
Статья Эудженио Тисселли «Двигатели нарратива» — это взгляд профессио-нального программиста на происходящие сдвиги. Он пишет о том, что с проявле-нием электронной коммуникации меняются сам процесс порождения текста и ар-сенал средств, используемых автором для реализации замысла. Инновационные явления — от обыкновенной клавиатуры до Веб 3.0, или так называемого семан-тического веба (SemanticWeb), — столь существенно меняют нарративные прак-тики, что это позволяет автору увидеть в новых возможностях «двигатели», «мо-торы», которые при помощи текстуального «топлива» продуцируют новые тексты. Э. Тисселли обсуждает собственные интересные эксперименты в области электронной литературы, хотя точнее было бы назвать их литературными играми, поскольку активная роль здесь отводится посетителям сайта. Например, проект «Degenerativa» (http://www.motorhueso.net/degenerativa), где каждое новое от-крытие сайта уничтожает одно слово исходного текста; или проект «Meaning» (http://www.motorhueso.net/meaning), где в результате открытия сайта слово в тексте заменяется его синонимом: через какое-то время исходный текст меняется коренным образом, и его новый вид определяют только количество посещений, алгоритм программы и используемый словарь синонимов.
В отличие от предыдущей статьи, рассматривающей конкретные проекты, «Неудовлетворенное чтение» Ф. Бутца касается общефилософских аспектов электронного дискурса. Изменения, происходящие в этой сфере, автор оценивает исходя из предлагаемой им эстетической концепции, очевидным образом содер-жащей элементы постструктуралистской теории. С его точки зрения, любой текст предполагает не только авторскую, но и читательскую активность, в нем проис-ходит пересечение разнонаправленных интенций. Поэтому произведение одно-временно представлено как «авторский текст» (texte-auteur), «видимый», или «воспринимаемый», текст (texte-a-voir) и «порождающая функция» (generativefunction). Такая трактовка текстовых проекций уравнивает автора и читателя в их правах на текст, а само чтение становится актом сотворчества.
Обсуждая феномен электронной литературы, Ф. Бутц прибегает к теорети-ческим положениям Вальтера Беньямина и Марио Косты. В частности, он раз-деляет мнение Косты о том, что коммуникационные технологии радикальным образом меняют эстетические ориентиры; прекрасное уступает место технологи-чески совершенному (technologicalsublime). Технология, претендующая на само-стоятельное значение, воздействует на текст, изменяя параметры его восприятия и понимания.
Название статьи Камиллы Палок-Берж «Агенты-провокаторы» («Agentsprovo-cateurs») содержит явную аллюзию на одноименный бренд дамского белья. За «провокационным» названием — уже традиционная идея о том, что технологи-ческие аспекты электронной коммуникации расширяют эстетические горизонты современности. В обоснование своей позиции К. Палок-Берж, как многие пишу-щие на данную тему, ссылается на теорию информации (Клод Шеннон) и теорию языка (Роман Якобсон), помогающие понять и описать происходящие сдвиги, поскольку в них акцентируется коммуникативная значимость носителя инфор-мации и канала ее передачи. По мнению автора, сегодня, когда технология полу-чила текстопорождающую функцию, когда программный код наряду с естествен-ным языком участвует в формировании высказывания и его смысла, на смену общим суждениям в духе маклюэновской критики медиа («средство коммуника-ции есть сообщение»[2]) должен прийти конкретный анализ языка цифровых ме-диа (именно эту исследовательскую область Лев Манович называет «информа-ционной эстетикой»[3]).
В статье анализируется феномен, который, по мнению автора, достаточно полно отражает актуальные тенденции. Это эксперименты в области электронной словесности — сообщения типа «язык плюс код», появившиеся в конце 1990-х гг., получившие название «codework» и распространявшиеся посредством програм-мы рассылки «Listserv». Элементы особой семиотической системы — кода про-граммы — и становятся теми «агентами-провокаторами», которые воздействуют на нарратив, вступая в смысловое взаимодействие с единицами естественного языка. Для обозначения того, что получается в результате, предлагается термин «netiteratur» (ср. с русским «сетература»).
Заголовок статьи Ли Шуньсина «"Память", говори» («Speak, "Memory"») — также прямая отсылка, на этот раз к англоязычной автобиографии Набокова. Статья посвящена анализу (а точнее, комментирующему пересказу) гиперромана Стюарта Маултропа « Библиотека Рейгана» (1999). Он представляет собой сатиру на проект Рональда Рейгана «Звездные войны», поэтому автор статьи указывает две возможные жанровые проекции данного произведения: это мнемоническая симуляция и одновременно сюрреалистическая сатира.
Для произведений электронной гипертекстовой литературы весьма харак-терно выстраивание «параллельных миров», которые связываются в причудли-вую гиперреальность благодаря мгновенным межтекстовым переходам. За счет мультимедийных средств фрагменты соперничающих реальностей могут обре-тать видимые графические очертания. Таких миров в романе Маултропа четыре, и каждый из них маркирован цветом на уровне текстовой графики, а также про-иллюстрирован небольшой интерактивной картинкой — трехмерной панорамой, дающей 360-градусный обзор соответствующего места. Наиболее «правдоподо-бен» красный мир, а три другие возникают из-за того, что неверная память играет с прошлым персонажей. Роман подвергается в статье интерпретации, стремя-щейся нейтрализовать событийные противоречия и взаимоувязать параллель-ные реальности.
Одной из самых интересных в сборнике является статья Янеша Стреховца «Цифровая поэзия за пределами метафизики "проективных высказываний"». В статье обсуждаются многие вопросы, связанные со спецификой цифровой поэ-тики, а также современного искусства в целом. Автор пишет о том, что сегодня литература перестает довольствоваться вербальным языком и начинает говорить на языке искусства, используя все многообразие его семиотических кодов. Включение графики, мультипликации, кино и пр. в арсенал средств текстопорождения может редуцировать вербальный компонент произведения. Но эта тенден-ция тем не менее не делает собственно текст «бесполезным», поскольку лаконизм в данном случае становится формой экспрессивной выразительности.
Контекст обсуждения специфики цифровой поэтики, предлагаемый в статье Я. Стреховца, достаточно широк. По мнению автора, здесь нельзя не учитывать влияние современных философских течений, которые, в свою очередь, испытали воздействие поэтического творчества Малларме, Бодлера, Гёльдерлина, Рильке, Элиота — оно во многом предопределило изменения нравственно-эстетических приоритетов, наблюдаемые в современном искусстве.
Специфику авторского подхода отражает определение: цифровая поэзия — это «программно поддерживаемый язык искусства» (с. 67). Понять природу данного явления можно исходя из таких его особенностей, как цифровой характер, ис-пользование баз данных и программного обеспечения, интерактивность, высокая степень читательской заинтересованности («погруженности»), гипертекстуаль-ность, структурная дисперсность, адаптивность (способность произведения «при-спосабливаться» к читателю).
Упомянув о том,
что на формирование цифровой текстуальности повлияли самые разные процессы и
явления: глобализация, мультикультурализм, эконо-мика Интернета, 11 сентября
Затем Я. Стреховец рассматривает конкретные эксперименты в области циф-ровой словесности, например творчество Мэри Энн Бриз, более известной под никнеймом mez. Она создает свои произведения на собственном языке, где анг-лийская графика комбинируется с символами языков программирования (подоб-ные литературные опыты, получившие название «codework», обсуждались выше). В конце статьи делается вывод о том, что наступила эпоха искусства новых медиа (newmediaart) и культуры интерфейса (interfaceculture). Интерфейс, ставший сегодня «базовым культурным инструментом», пишет Стреховец, предполагает особенный способ восприятия мира (с. 82).
Две статьи, завершающие сборник, так или иначе затрагивают вопросы внешней, графической формы электронного литературного произведения. Алкмар Луиз дос Сантос в статье «Как читать слова в цифровой литературе» утверждает: современ-ную цифровую литературу нельзя обсуждать вне поэтики конкретизма, который, в свою очередь, тесно связан с традициями визуальной поэзии (в частности, ба-рокко). На основе анализа конкретных произведений и творческой эволюции от-дельных авторов делается вывод: новая эстетика, с одной стороны — впитавшая в себя определенные исторические традиции, а с другой — творчески освоившая тех-нологии, приводит к тому, что вербальная материя цифровых произведений ак-тивно использует лаконичную эпиграмматическую риторику, а иногда стремится к полному исчезновению. В таком тексте картинка больше не иллюстрирует слова, а слова не объясняют картинки. Слова и графические образы, неотделимые друг от друга, становятся эстетически равноправными средствами смыслопорождения.
Наконец, статья Александры Сэммер «Текстуальный материал в цифровой среде» начинается с констатации того, что «текст — это приятный объект» (с. 93). Этот тезис в духе постмодернистской эротизации текста, знакомой нам по позд-ним работам Ролана Барта, становится, с точки зрения автора, еще более акту-альным применительно к цифровой словесности, поскольку здесь письмо обре-тает новые графические, пластические и тактильные измерения. Говоря о новых тактильных ощущениях при создании и восприятии электронного текста, автор, по-видимому, имеет в виду использование клавиатуры и мыши; не следует забы-вать и о том, что активный вид наведенного курсора — кисть руки с вытянутым указательным пальцем, и читатель, для того чтобы осуществить переход, должен «прикоснуться» к источнику ссылки.
По мере своего распространения гипертекстуализация и анимация слов и гра-фических образов создают новое семиотическое пространство. В контексте об-суждения графического потенциала электронного текста в статье А. Сэммер ана-лизируются анимированные каллиграммы — проект Ксавье Мальбрея «10 поэм в четырех измерениях».
Как мы видим, у взглядов на цифровую литературу, изложенных в сборнике, есть много точек пересечения. В первую очередь, статьи объединяет уверенность в том, что цифровая литература вполне состоялась как эстетический феномен и стала неотъемлемой частью современного искусства. Несмотря на то что авторы статей живут и работают в разных странах и принадлежат к различным научным школам, выделяемые ими специфические черты цифрового электронного про-изведения схожи, что свидетельствует о глобальности происходящих эстетиче-ских сдвигов. К числу этих специфических характеристик относятся: расширение арсенала средств, конституирующих произведение (мультимедийность); смеще-ние семиотической границы между вербальным текстом и его паратекстуальным контекстом; гипертекстовая композиция, основанная на системе программно под-держиваемых переходов (нелинейность); необходимость активных читательских действий (интерактивность). Тенденция к смешению различных семиотических кодов, характерная для цифровой литературы и Интернета в целом, была во мно-гом спровоцирована техническими возможностями инновационного текстового носителя, но по мере освоения технологий поликодовость формировалась и как эстетический феномен. Не стоит также забывать о взаимовлиянии технологий и эстетики постмодернизма, которая также оказывает непосредственное воздей-ствие на электронный текст.
Несмотря на распространенность цифровой литературы и значительное коли-чество подобных произведений (прежде всего в Интернете), многие из них обсуж-дают электронную стилистику в достаточно общем плане, вне анализа конкретных проектов. Именно такой тип научного описания интернет-текста Я. Стреховец на-зывает «проективными высказываниями» и призывает перейти к более конкрет-ному и детальному изучению цифровой беллетристики.
Статьи, вошедшие в сборник, объединены общей идеей — определить место электронной литературы в общекультурном и общелитературном процессе. Хотя используемые технологии возникли сравнительно недавно, у этой литературы есть прошлое: она впитала в себя традиции и достижения печатной литературы. Есть у нее, безусловно, и будущее, но нельзя сказать точно, каково оно, несмотря на очевидность некоторых текстуальных и эстетических приоритетов. Данное яв-ление, как и сами технологии, развивается столь стремительно, что делать какие бы то ни было прогнозы в этой области — задача неблагодарная.