Опубликовано в журнале НЛО, номер 4, 2004
По-вашему, словечко “Отстой” — это просто какая-то глобальная беда, катастрофа, сродни со взрывом Хиросимы… да, я часто употребляю это слово, так что же теперь? Скажете, что я, как там у вас, “очередной клон Бивиса и Баттхеда”… Ну давайте! А я, в свою очередь, могу назвать вас тупыми псевдоэстетами, верящими в свою исключительность. Типа, мы не говорим “Отстой” как все остальные лохи, которым до нас как пешком до Китая, вот мы какие крутые альтернативные пиплы.
(www.lovehate.ru/opinions.cgi)
За последние несколько лет слово “отстой” стало с легкой руки переводчиков мультфильма про Бивиса и Батт-хеда одним из самых часто употребляемых слов русского языка. То есть превратилось из слова в символ. Оно не только заполонило все речевое пространство, но и охватило весь мир своей смысловой паутиной. Сегодня словом “отстой” может быть обозначено все, что угодно, от не понравившегося вам человека, до гибнущей вселенной. “Отстой” — это вся наша жизнь. Но жизнь, воспринимаемая предельно негативно, жизнь как одна огромная “помойка”, “осадок”.
Первоначально невинное русское слово “отстой” означало всего-навсего “стояние” на месте, некую неподвижность (см. значение 1.0 в прилагаемой словарной статье). Многозначность началась с использованием его как производственного термина. Сначала под отстоем подразумевали “процесс нахождения вещества в неподвижном состоянии, когда прекращается движение частиц внутри вещества”. Автомобилисты шутили: “требуйте долива тосола после отстоя пены”. Золотари рассуждали об отстое отходов: “обработка воды, промышленных и бытовых сточных вод или отстоя сточных вод”.
То есть сначала образовался целый ряд метафорических переносов первого значения. “Отстоем” стали называть не только “стоящий” объект, но и сам процесс “стояния”, затем процессы изменений внутри “стоящего” объекта, например появление осадка в жидкости (значения 1.2, 2.0). Потом отстоем стали называть любые жидкие отходы, помои. Появились народные шутки: “в огне не горит, в отстое не тонет!” Или: “не тронь отстой, вонять не будет”. Затем постепенно не только осадок, вещество с осадком, пространство, в котором расположены все эти объекты, сам процесс получения осадка, но даже и наблюдатель этих процессов и объектов стали восприниматься в качестве “отстоя”.
Метафора неподвижной вещи, которая от долгого “стояния” должна обязательно испортиться, вызвала по звуковому сходству ассоциации со словом “застой”, вследствие чего появились социально-политические значения слова “отстой”. Метафоризация “отстоя” охватила постепенно все общество, которое приобрело “скоропортящиеся” оттенки значения (17.0). Общество стало сравниваться с болотом, стоячей затхлой водой. Все общественное пространство стало определяться этим словечком: “Брежнев: Это, товарищи, не “застой”, а отстой”. Эту народную шутку в свое время озвучил М.С. Горбачев, назвавший, как известно, брежневские времена “эпохой отстоя”.
Далее этим словом стали обозначать любые объекты человеческой цивилизации: фильмы, клипы, клубы, машины, телеканалы, любые общественные места, организации и так далее. Следующим шагом стало покорение области человеческой деятельности и человеческого сознания. Теперь “отстой” — это и сам человек, и его действия, и его мысли, и все, что угодно. Слово символически обозначило всю вселенную как застывшую, обездвиженную совокупность отбросов цивилизации, мировую помойку. “Отстой” — это вся наша “жизнь”, а стало быть, и весь мир. По сути, речь уже идет о самой цивилизации, воспринимаемой в качестве некоего всеобъемлющего трупа, полученного в результате гибели этой самой вселенной. Понятно, что подобный неподвижный объект может обладать определенными пространственными характеристиками, но он как бы лишен временных параметров.
У слова “отстой” есть скрытые коннотативные значения, связывающие его со словами “сухостой” (эрекция при отсутствии возможностей совершить сексуальный контакт), “стояк” (состояние эрекции), “простой” (период жизни, характеризующийся полным отсутствием сексуальных партнеров) и т. д. И не случайно Бивис с Батт-хедом постоянно дергают себя за “перцы”, обсуждают проблемы эрекции, да и вообще, сексуальная тема — главная в их “пельменно-отстойном” дискурсе. Свалка, помойка — эротична. В таком контексте “отстой” неизбежно ассоциируется с женским началом, воплощенным в любом полом “сосуде”.
“Отстой” стал местом “ссылки” всех плохих людей. Недеяние и цинизм — два главных принципа жизни истинного “человека-отстоя”: “Под лежачий камень отстой не течет”. “Отстой” превратился в эдакий метафизический ад. Слово становится проклятием: “В отстой таких самобытных”. Ну, и наконец, остоем стали называть просто “зло” в любых его разновидностях: “Кто к нам с отстоем придет — от отстоя и погибнет”.
Заканчивая эту тему, можно добавить, что “отстой” — это еще и полная пустота, абсолютная бездеятельность, идеальный покой.
Понятно, что появление подобного словечка не случайно. Обозначению всей нашей вселенной в качестве одной огромной помойки предшествовала целая эпоха кризиса русских метафор. Мы множество раз слышали по всем СМИ, что наша страна катится вниз по наклонной плоскости, что наша Родина разграблена, разворована, унижена, поругана и т.п. Этот абсолютный телесный низ, в котором общество себя ощущает, и есть пуант всей этой “катастрофы” русских метафор.
Постепенно “отстой” из простого русского слова с двумя-тремя значениями превратился в глобальный символ русской жизни вообще, символ, имеющий бесконечную перспективу значений.
ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА “ОТСТОЙ”:
Из материалов к словарю русской интердиалектной
(просторечной) лексики
ОТСТОЙ, —я, м. Одуш. и неодуш. Употр. также мн. (обычно о людях). Также неизм. в функ. нареч, в функ. прил.
Сочетаемость: абсолютный, вонючий, галимый, настоящий, невероятный, паршивый, полный, редкостный, чудовищный, чужой.
1. Нахождение механизма в неподвижном состоянии, в бездействии, вне эксплуатации.
Большому кораблю — большой отстой (фольк.).
1.1. Процесс прекращения движения частиц в веществе, когда оно находится в неподвижном состоянии.
Требуйте пены после отстоя долива! (фольк.).
1.2. Процесс получения осадка вследствие прекращения движения частиц внутри вещества, когда оно находится в неподвижном состоянии.
Установка для приготовления и отстоя промывочной жидкости 206-03 (Инфо-Мексан).
2. Осадок, полученный в результате нахождения вещества в неподвижном состоянии.
Срочно продаем фуз (баковый отстой). 50 т. 6 р/кг. ОАО “МЖК Армавирский” (Маркет).
3. Жидкие отходы, помои.
В огне не горит, в отстое не тонет. Не тронь отстой, вонять не будет (dropzone).
4. Свалка; место, куда помещаются отходы, мусор, любые негативно оцениваемые объекты.
Наконец я с радостью УБИВАЮ Нетшкаф Коммунакатор, а его зип прячу далеко (далеко=мои документы=старый хламмусор, супермусор, полный отстой) (gazzzeta); Обзываться не буду, но те, кто отправил в отстой, ничего не смыслят в хорошей музыке. Уверена, что в отстой отправили бойсов те, кто слушает дерьмо уличное. Грязный рэп или еще какую-нибудь пургу (mtv).
5. Любой естественный водоем, наполненный какой-л. жидкостью.
Редкая птица долетит до середины Отстоя (dropzone).
6. Ненужная, ни для чего не пригодная вещь.
Дареному отстою в зубы не смотрят (dropzone).
6.1. Продукт питания очень плохого качества.
Ленивый и наглый бармен сообщил, что из еды только чипсы и пиво только самое дешевое и разливное. Попробовали. Давно такого отстоя не доводилось пить (Книга жалоб на недостойные заведения).
6.2. Множество информационных объектов, совершенно непригодных для восприятия.
Это послание адресовано любителям такого отстоя, как “Сектор Газа” (muznavoz). С помощью данной формы реально быстро накалякать какого-[нибуд]ь отстоя и услать его нам! (mozgi).
7. Негативно оцениваемый результат человеческой деятельности.
Но национальный телеканал проявил себя хуже отстойных “держиморд” и нерадивых барменов. Не дали досмотреть до конца. Пидоры! …Во мне все кипит. …И пишу сюда, потому как не знаю ресурса с тематикой “Отстой во всем” (Книга жалоб на недостойные заведения). К отстою можно привыкнуть, можно зажать нос — но кал-то не исчезнет! Отстой, кстати, производят конкретные люди, в том числе мы сами (но свое-то не пахнет!..) (guanoworks.narod.ru).
7.1. Негативно оцениваемая социальная институция.
Поначалу для этой цели я хотел развестись с Натальей, жениться на другой и прописаться. Жениться я собирался на крошечной Насте, о чем и поставил ее в известность в письме из тюрьмы. В ответ крошечная Настя сообщила, что “брак — это отстой”, что она меня любит и без брака, а в конце приписала, что ждет дальнейших приказаний, готова выполнить любые (Лимонов. В плену у мертвецов).
8. Место обитания, оцениваемое негативно.
Всяк сверчок знай свой отстой (dropzone).
8.1. Область жизни, воспринимаемая как отдельное пространство обитания бездарных и ни на что неспособных людей.
Алю в отстой, не знает, о чем говорит… (mtv) …А какая при этом лирика! Я просто проторчал! Прямо с утра. Ассоциации с похмельем. В отстой таких самобытных (mtv).
9. Тяжелая, неприятная жизненная ситуация или множество бесконечно повторяющихся неприятных ситуаций.
Будет и на нашей улице отстой (dropzone). Друг познается в отстое. Не готовь отстой другому — сам в него попадешь. Отстой не приходит один (dropzone).
10. Неподвижный отдых; покой; свободное времяпрепровождение, не требующее передвижения в пространстве.
Дурная голова ногам отстоя не дает (dropzone).
11. Негативные действия, поступки, совершаемые человеком.
Кто к нам с отстоем придет — от отстоя и погибнет (dropzone).
12. Неприятный человек; человек, имеющий негативные качества.
А кто со мной не согласен, того записать в отстой!!!! (muznavoz). Зачем вы, девушки, отстоев любите? Любовь зла — полюбишь и отстой! Назвался отстоем — полезай в кузов. Отстои всех стран, соединяйтесь! Отстой отстоя видит издалека. Называй хоть отстоем — только в печь не сажай! Незваный гость хуже отстоя (dropzone). Понабрали себе в команды всякий отстой, с так называемым “бойцовским характером”, но этот “характер” с Хоккеем мало чего общего имеет (kulichki.rambler.ru).
12.1. Употр. как презрительное обращение.
— Пожалеешь, пельмень! Хуже будет! — Помолчи, отстой! Открыл коробку быстро!.. — На. Торта захотел? — Хе! Круто! Дай мне кусок! — Ах так, да? Ах так? Да? Да? Да хоть весь! — Хе! Круто! Давай весь! — На!.. Получи, отстой! На! На! (Каганов).
12.2. Непрофессиональный человек.
Болей себе на здоровье за этот отстой. …ОЛИМПИК в Узбекистане играет со всякими отстоями… (football.nsk.su).
13. Негативные качества человека.
Отстой в каждом из нас: гниль современного общества проникла в наши мозги, и нет в них ничего, кроме гнили (pball.boom.ru).
14. Чепуха, бессмыслица; глупость; ложь.
Затем Олли сказала мне:
— Если этот больной педик Дениз явится сюда, не смей говорить с ним! В любом случае только не тогда, когда я рядом!
Я нашел это слегка раздражающим и обидным. Ее вражда с Денизом не имела ко мне никакого отношения.
— Разумеется, я должен говорить с Денизом, он — мой друг. Я, твою мать, практически вырос с Денизом. И прекрати все это гомофобное дерьмо; это абсолютный отстой (Уэлш. Эйсид Хаус).
15. Человек, совершивший какие-л. плохие поступки, действия.
А ну-ка выверни карман! — У меня нет карманов. Мне их мама зашила. — Мама — это отстой. Зачем зашила? — Чтобы мусор не таскал. У меня там гвозди лежали, камни, ножик (Каганов).
16. Нечто неинтересное, неувлекательное, непригодное для восприятия.
Батхед: Зацени, во урод! Бивис: Переключи, это же отстой! Батт-хед: Ни фига, мучайся, упырь! Ладно, угомонись, штаны не обмочи! Бивис: Типа, музыкальная мастурбация! Батт-хед: Точно, полный отстой! Бивис: Круто, вот это не отстой! (Beavis & Butt-head. Mtv). Ваша газета — отстой, если не считать анекдотов, “ЛБМ” и “Подсказок” (komok.ru). …В первые 10—15 минут уже было понятно, что это — редкостный отстой, но отстой оказался такого потрясающе отстойного уровня… этот фильм… “Самый невероятный отстой года” (Субъективные заметки о видеофильмах); Кто сказал что Мумий Тролль отстой!? (muznavoz).
16.1. Нечто некачественное, непригодное для использования или неприятное в эксплуатации.
И GSM пчелиный не удастся / Вам обнаружить, хоть разбейте лбы! / Отстой секундами считают пчеловоды, / Где благодетель лишь минуты со второй. / Не мудрено, ведь пчелы же — уроды! / Не мудрено, ведь вся их связь — отстой! (blmts.euro.ru); Билайн — дерьмо! Кто с истиной поспорит!? / Нет ни покрытия, ни качества — отстой! (blmts.euro.ru). И в конце приведу окончательную классификацию так называемых СААБов (по возрасту): 9—5, 9—3 — редкостный отстой, полный пиздец. …900NG — настоящий отстой (saabfaq.msk.ru/_stories/aerostef/otstoy).
16.2. Нечто не очень ценное, непригодное для хранения в качестве особо значительного объекта.
Заходи, пельмень. — Кхе… Типа здрасьте. — (Оглянувшись и шепотом) Ты за подарком ходил? И где? — Подарки — отстой. Мы его случайно съели. Это было круто. — Да, это было круто (Каганов).
16.3. Нечто невкусное, вредное для пищеварения, не пригодное для питания.
В январе сего года зашел я с приятелем в клуб “Бассет”. <…> Короче, кухня — отстой! Стоит дорого, порции мелкие, а о вкусовых качествах нечего вспомнить (Книга жалоб на недостойные заведения). Сын и Хулиган идут по улице, несут коробку с новым тортом. — Круто! Слышь, баклан, а может попробуем кусок? Вдруг отстой? — Ну отстой так отстой, чего зря пробовать… (Каганов).
16.4. Нечто негативное, неприятное, вызывающее отрицательные эмоции.
Сын и Хулиган сидят на земле все перемазанные, рядом мятая коробка. — Ну, пельмень, я говорил хуже будет! — Драка — это отстой. Съели бы торт вместе — было бы круто. <…> — Слышь, пельмень, а ну встань! — Вставать — это отстой (Каганов).
17. Все общественное пространство в целом, оцениваемое негативно.
Они нас приняли, они нас рассмотрели, разжевали и слопали, как слопали перед нами гей-культуру, и подростковый секс, и хиппи, и рок-металл, и множество других бунтов. …Я люблю тебя, баклан. Выше перец! Отстой не вечен, все наши телки теперь твои, береги их (Горалик. Отстой). Брежнев: “Это, товарищи, не застой, а отстой” (фольк.). В чужой отстой со своим уставом не лезут (dropzone). Что поделаешь, если страна у нас полный отстой, вот и получается, что все у нас отстойное… (nevod.ru).
17.1. Негативно оцениваемая область человеческой деятельности.
Почему современный бодибилдинг есть полный отстой… (body2000). Эта работа — чудовищный отстой. Гливис думает, что я недостаточно мотивирован. Именно так он характеризует меня. Гливис же и нанял меня. Отказываясь признаться себе, что нанял на работу пустое место и не должен теперь выступать по этому поводу, он упорствовал в своем заблуждении, что ввод информации в компьютер, раскладывание бумаг по конвертам и сканирование прочистит мне мозги. Я купил гитару и джемовал в квартире с Клиффом и Дарреном, но эта работа стоила мне ценного времени для музыкальных занятий (Уэлш. Эйсид Хаус).
17.2. Общественное место, в котором не созданы хорошие условия для какой-л. области деятельности человека.
Играл я несколько лет в одной рок или типа того группе, видел много клубов, и все они — отстой. То аппарат мертвый, то все остальное, а обычно все вместе (Книга жалоб на недостойные заведения). В самом кабаке, как и я ожидал, был полный отстой. …Сев за заплеванный стол, я попытался поймать официанта-ниггера, но все мои попытки не увенчались успехом (Книга жалоб на недостойные заведения).
18. Тяжелая, неприятная жизненная ситуация или множество бесконечно повторяющихся неприятных ситуаций.
Жалоба на жизнь. Жизнь — отстой!!! (Книга жалоб на недостойные заведения). Что немцу хорошо, то русскому — отстой (dropzone).
19. Адъект. Неприятный; имеющий негативные личностные качества.
Кто не работает — тот отстой. Первым делом, первым делом — самолеты. Ну, а девушки? А девушки?! А девушки — отстой. Человек человеку — отстой (dropzone). Вы не знаете, кто мы? Я отвечу: мы отстой, и нас — большинство (pball.boom.ru). Короче, хуй там. Мир болен антиглобализмом. Мир всегда был политизирован. Все это время было модно быть левым. Яппи — правая молодежь — отстой форевер. Они скучные и правильные. Но эта идеология проходит мимо нас. Мы не видим ее ни в чем. Даже тот же хипхоп ужасно лев. Прямое наследие “Черных пантер”, экстремистской чернокожей революционной организации. Сама тенденция “уличного стиля” — что это, как не левизна мышления? (Тачанкин и модное).
20. Адъект. Беспомощный, ни на что не годный.
Один в поле — отстой (dropzone).
21. Адверб. Плохо.
— Заткнись, баклан! А ну попрыгай! (прыгает). — Не звенит и не шуршит. Отстой. Не верю, что нет денег. Слышь, баклан, у тебя, наверно, кредитная карточка? Это круто! — Не-а. — Тогда не круто. Отстой (Каганов).
22. Адверб. Невежливо, некрасиво, нехорошо.
— Слышь, пельмень, как думаешь — дарить теперь обгрызенный торт — это отстой? — Полный отстой. Однозначно (Каганов).
23. Адверб. Противно, неприятно.
К Гоголю школьники относятся противоречиво: проклинают тот момент, когда он написал первый том “Мертвых душ”, и благословляют тот, когда сжег второй. …“Читать — это отстой” (Иностранец. № 50). — А если я сейчас обоим уши оторву — это будет круто? — Это будет отстой. — Да, полный отстой (Каганов).
24. Адверб. Бездарно, неталантливо.
Отстой, и гитарист какой-то левый, играет как кота тянет за хвост. Про девку молчу, вообще отстойница. А видеоряд…. Лучше бы не видеть (mtv).
Фразеология, языковые клише, поговорки:
Отстой. Под лежачий камень отстой не течет.
Человек, не предпринимающий никаких активных действий, никогда не попадает в неприятные ситуации.
Под лежачий камень отстой не течет (фольк.).
Отстой маслом не испортишь.
О невкусной еде, вкусовые качества которой необходимо чем-л. улучшить.
Отстой маслом не испортишь (dropzone).
Отстой по колено (кому-либо).
О человеке, который находится в таком состоянии сознания, что ему безразличны любые неприятные ситуации.
Пьяному отстой по колено (dropzone).
Отстой редьки не слаще.
О бессмысленности попыток выбора в ситуации, когда выбор происходит между объектами, оцениваемыми одинаково негативно.
Отстой редьки не слаще (dropzone).
Сливать отстой.
Выполнять срочные и неприятные обязанности.
Сливай отстой не отходя от кассы. Сливание отстоя хуже самого отстоя. Слил отстой — гуляй смело (dropzone).
Список источников словарной базы данных русского языка см. на сайте www.plutser.ru в рубрике “Энциклопедия русского мата”.