Опубликовано в журнале Новый Журнал, номер 259, 2010
Вуканович Слободан (1944). Автор книг стихов «Звездные перья», «Космическое переселение Монтенегро», «Куда нам дальше», «Лодка-ложка», «Крылатые рыбы несут златоустого Иеромонаха», «Это не для нежных», «Девочка с головкой апельсина» и др; книг «Пять либретто для балета» и «Ключ-Маятник». Опубликовал семь книг для детей, его драмы ставили в театре и на радио; произведения представлены в более чем 30 сборниках. Живет в Подгорице (Черногория).
Я ХОТЕЛ БЫ БЫТЬ ЖАБОЙ
Чувствую себя дождливо
Чувствую себя ветренно
Чувствую себя жгуче
Когда все это проходит
Тогда я нормальный
Как жаба в мутной воде
Я побежден в овсе запахов
Их вопрос – забота
Удовольствие – моя победа
Я потерянный человек
В цветах мандарина
В красках ириса
Во вкусе женщины
Грех – искать лекарство
Если его ищешь
Ты наказываешь свое тело
Настроение – рулетка души
Я хотел бы быть жабой
ПИРШЕСТВО
В обычном дворике
Он искал море на небе
Строил небо на земле
Кормил голубей в Парке Терновника
Отыскивал возможности смысла
Ложь становилась складом
Залом ожидания Надежды и Безнадежности
Народная кухня – Опера пустого желудка
НА ПАЛЬМАХ ЗРЕЮТ КОМЬЯ СНЕГА
С помощью нанотехнологии
И биохимии мозга
Нейроны порождают сознание
Анализируют ум
Мы – подопытные кролики с той целью
С тем оправданием
Которое открывает ворота познанию и тайнам
Их теория – кремень
Наша – лестница в четвертое измерение
Быть между двумя мирами
А власть иметь в третьем
Это удобство
Или наказание
Сохранять порядок в беспорядке
Может быть и наоборот
Строители измерений и постройка мощи
Не ощущают меры
Могущественные империи рушились
Малые и сейчас существуют
Не надо перепрыгивать через ступеньки
Ты ли это
Или твой клон я не на Юпитере
Кормлю восьмикрылую бабочку
Окрашиваю свою тень в лиловый цвет
Чтобы не заблудилась
Нанотехнология – кухня трансформаций
Благородные металлы и плазмоиды
Образуют мыслящие соты
Мы ищем убежище комбинаций
Нам снится сон орла
Чтобы на охоте раздобыть крылья
Мы смешали кровь ягуара и серны
В пустыне ароматно пахнут магнолии
На пальмах зреют комья снега
ОХОТА
Охотник за словами поймает крышу
Его дом полон неба
У нас пустая сеть
И надежда на небесах
ИСКАТЕЛЬ
Что с совершенством?
Что с поимкой обмана?
Мастера прячут Иллюзию
ПотерянныесоздаютТеориюВероятности
Иллюзия с продолжениями строит Надежду
Эпитафия – Точка Мудрости самому себе
Изобретатель Точки становится Стражем
Биография – исправный лифт
Или неисправный
Я на странном судне
ШагаюПлывуЛечу…
Великий танцор на проволоке зависит от мелочей
Незначительные вещи получают главные роли
Муравей перепрыгнул через кита
Искатель нашел Точку
И Треугольник может быть Мячом
УЗНИК ИГРАЕТ БАЛЛАДУ ВОЗВРАЩЕНИЯ
Очистили мы Воспоминания
Разбилось Молчание
Мы двойники Равнодушия
Листва меняет Биографию
Радостная игра пальцев на фортепиано Судьбы
В стеклянном замке Возвращения
Мы узники заблуждений
Горизонты нам закрывает Знамя Временности
Наши намерения из стекла
В башне Раскаяния жмурится Вина
Карнавал Теней играет Балладу Возвращения
Страдание приняло облик Безнадежности
Мы подожгли остров Надежды
Пророк – священник Духа
Перевод с сербского Марианны Киршовой
Черногория