Стихи
Опубликовано в журнале Нева, номер 8, 2015
Алексей Арнольдович Пурин родился в 1955 году. Выпускник Ленинградского технологического института. Поэт, эссеист, переводчик. Автор нескольких лирических сборников. Заведующий отделом поэзии журнала «Звезда». Живет в Санкт-Петербурге.
Ад
Константинос Кавафис (перевод С. Ильинской)
1. Деметрий I Сотер (162–150)
Как туза козырного держали в Риме —
для игры решительной. Но уплыл,
обманув. И «Спасителя» принял имя.
И собрал достаточно сил
для войны за царство отцово. Крови
не страшился родственной он пролить
(что для этой династии было внове —
вот и вьется страшная нить!).
А поскольку в Риме тужил, то Рима
не любил, — желал обозначить твердь
и гордыню. Но Риму все в мире зримо —
и найдется некто спросить за смерть
Антиоха Пятого (пацана ведь!), —
брат, подросший сказочно (верь, не верь!),
убиенного отрока (месть и память!)
отворяет ногой к Селевкидам дверь.
Сыновей только спас, отослав до Крита, —
Антиоха с Деметрием — их отец.
Честно вышел на битву, да карта бита.
Самозванец берет венец.
2. Александр I Балас (152–145)
Александр Балас («Бережет Ваал» —
то есть Зевс печется о нем),
самозванец, все время с огнем играл,
все, безумец, играл с огнем.
Впрочем, пекся о нем Птолемей Шестой,
хитроумный Лагид, — и дочь
выдал замуж за смерда, венчал с тщетой,
отломить полцарства не прочь.
Оттого на драхмах они вдвоем
с Клеопатрой (на полчаса) —
молодец безродный («старье берем!»)
и египетская краса!
Аполлон уселся на пуп Земли.
Громовержец с Никой в руке.
Отовсюду — грузные корабли,
и уходят — не налегке.
Но Лагиду шепчут, что странный зять
замышляет его убить, —
и напротив рати ярится рать,
а супружества рвется нить.
Что в итоге? Одна голова — с дырой,
а другая отсечена…
И отныне Деметрий царит Второй;
Клеопатра — его жена.
3. Деметрий II Никатор (146–138, 129–125),
Антиох VI Дионис (144–142),
Диодот Тифон (142–137),
Антиох VII Эвергет (138–129)
Царь Деметрий Никатор теперь брадат, —
больше перс он теперь, чем грек:
жил в плену у парфян — Хорасан, Багдад, —
пил из чуждых эллинам рек…
Был мальчишкой объявлен царем, женен
на вдове самозванца (жуть!),
наречен нелепейшим из имен —
«Победитель» (не как-нибудь!).
Лютовал ли?.. Но Диодот Тифон
возмутил, предатель, войска
против «деспота» — и возвел на трон
Александрова сосунка.
(Он потом убил его, да и сам
Антиохом Седьмым убит…
По усам текло — так по волосам
не скули на земле обид!)
Митридатом Деметрий пленен, а брат,
Антиох, ведет под венец
Клеопатру все ту же и сам не рад…
Что, увы, еще не конец.
Антиоха парфяне добьют. Уйдет
от парфян Деметрий — и вновь
с Клеопатрой в Сирии заживет;
но и эта прольется кровь.
Александр Забина уже в пути,
Александра якобы сын.
Никуда Деметрию не уйти —
он на свете как перст один.
4. Александр II Забина (128–122)
Александр Забина один — за всех
антиохийских царей —
улыбается на монетах. Смех
не таит. Он всех веселей.
Всех богаче. Двойной Изобилья Рог
украшает реверс его
легковесной драхмы… Счастливый бог!..
Только в будущем — ничего,
кроме плена и гибели… Все вокруг —
лизоблюды, предаст любой;
но улыбчивый рот посильней, чем лук,
а уж он-то всегда с тобой.
Самозванец, лагидский лазутчик, вор,
Ники золото на чекан
«одолживший» у Зевса: задобрить двор,
затянуть солдатский аркан…
Пусть вино — с цикутой, кривить уста
не пристало ему вовек…
Доброхоты шепчут: «Казна пуста!» —
улыбается гордый грек.
5. Клеопатра Тея
и Антиох VIII Эпифан (125–121)
Улыбаются только греки…
Трех мужей пережив, она
собиралась царить вовеки,
но как мать уже, не жена.
Это не Артемида с Фебом
на монете — она и он,
сын возлюбленный, данный небом:
кто отец его? — Аполлон!
Трех мужей предала, убила
сына младшего, чтоб росла
Антиоха дивного сила
под размахом ее крыла.
(На охоте. Из лука. Метко.
Промахнувшись как бы… Эсхил!..
Артемида!.. Страшна монетка!!!)
…Но у милого станет сил,
оперившись, добавить яда
в кубок матушкин (пей со мной!).
…Бедный мальчик, исчадье ада,
Антиох Эпифан Восьмой.