Перевод с македонского Е. Мордовиной
Опубликовано в журнале Крещатик, номер 4, 2019
ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ
К ушедшим
Словно компасы для недоступного рая
древние мечты придут навстречу
неизведанным светлым землям
подсознания
сильные ветра, в которых отразятся
семь святых дней, не минующих без тени
в комнате мы не будем искать тишину причиняющую боль
и исцеляющую в больницах,
счастливая наука больше не будет убивать богов в наших головах.
Шелковые вселенные детства станут трепетать от заката
что должно быть охвачен тенями тела
распятого разрушенным временем будущего.
Все еще неосознанные
синие пустоты сгорят в святилище избежав контроля
молодежь постепенно заменит цвета празднества
которое бежит впереди паровоза тянущего годы
что освобождает от свободы что зажигает огнями
мы взрослые и колыбель потерянных ветров пуста
нет ни детей истины
ни совершенных иллюзий
буква «о» выдыхаемая из груди павшего революционера
созревшего на полях залитых кровью в сумерках ночи.
И все же стремление и надежда – наш златоустый поход в вечность
и все, что слышим о боли предков в объятиях этих земель
все отражено в этом времени
истина снова восторжествует.
Нам ли не знать
что это и как
сила проклятого
идиллия умерших
взглянем на это как на южный цветок в июне
в середине поля падшего отечества
белая сила изгнанника
в земли обетованные утраченных банкнот
и голоса с оттенками зависти.
Да осудим же это
с первого откровения
дрожь слабых
будто бы странным является только страх, похожий на вину
метафизика и мысль
создают трещины
в крепостных валах
Обетованная Земля
Обетованная Земля находит зрелище погребенное в себе
зрелище эхо голоса звучащие с обетованной земли
скрывают поступь жизни
усталые олени
и объятья с ущельями каждые полдня
что проясняют ранние времена.
Обетованная земля
чей это рассвет
когда облака растут вдоль золотых равнин бесконечного
а дожди призывают к жизни в пустыне
– Факелы в час последних проводов.
Земля обетованная…
Из книги «Гипербог», Просветно дело, Скопье
11 243 МЕТРА, ФИОЛЕТОВОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ
Самолетные крылья чертят новые летние ароматы
в тумане их ожидают завтрашние улыбки
как рассвет или как закат
со спокойным взглядом грядущий день
проступает провидением сквозь все синие истины
глохнут ветра со скоростью смертной мысли
втиснувшись в облако похожее на Гелдерлина
три цвета за окном гармонично затягивают пояса
единой мысли в поисках зала ожидания
с очередями за ароматами лета что только случится
всякое сомнение догорает лицом к лицу с совершенным морем
прямо перед нами
ни одна мантра не раскроет истину молчанья
самолетные крылья тают
новые фрагменты бдительности в коллажах смерти
перелицованная плоская радуга на краю окоема.
Земля снова с глубоким вдохом дожидается временных объятий
и считает чаек что следуют за лодками нагруженными тенями.
Из книги «Гипербог», Просветно дело, Скопье
ПО СЛЕДАМ БЕЛОГО ГРИФОНА
В теле зверя-полубога купаются имперские тени хтонических сил
царства спаянные в сингулярности всех существ
становятся золотыми руинами под крыльями из стальных перьев
в благовонную дымку вздохи одеты
через которые боги посылают ответы
когда вы идете сквозь туннели стеклянной надежды
девственная кровь питает ваши клетки.
Грифон взмывает далеко в небеса
в поисках
величественного дня для совершенной меланхолии.
Все знают
мало кто верит
что эта пустота во всякой белизне
является наслоениями радуги сшитыми в одной точке
колодцем в котором тонут души
иллюзией всех судеб
похороненных в туннеле с одним выходом
где небесная голубизна отблескивает в стеклах одиноких поездов.
Азиатские ветра взрывают статуи из плоти
прежде чем показать тебе путь к единственной правде – вниз
все определения радости и мудрости – несут в себе взрывное
ожидание этого момента
перед лицами готовыми зардеться.
Дождь – это ярость бесчисленных зеркал и мечей
они охраняют невинность клочков земли между нами
и волшебство воздуха со вкусом белых птиц
Черные псы охотятся на лунный свет в сумерках
и прячась за горами
лают со львиным рыком
тогда сама ночь лепит новые туннели надежды
девственной как небющаяся бутылка вина
указывающая путь.
«По следам белого грифона», антология, Скопье