Перевод с французского и вступление Ирины Дмоховской
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 8, 2022
Внутренняя свобода и комфортабельное рабство
Борис Цирюльник — французский нейропсихиатр, психолог и этолог. На родине он широко известен — прежде всего в связи со своими многочисленными научно-популярными книгами. В них отразился и его собственный тяжкий опыт. Еврейский ребенок, он во время войны потерял родителей и сам выжил лишь чудом благодаря помощи многих достойных людей.
В последней, только что вышедшей книге автор пытается ответить на вопрос: почему одни дети вырастают «пахарями», то есть уверенно стоящими на земле и трезво оценивающими реальность (прежде всего благодаря умению самостоятельно мыслить), а другие — «глотателями ветра». Под ними подразумеваются личности, бездумно потребляющие то, что «носится в воздухе», то есть идеи господствующей пропаганды.
Ниже приводятся отрывки из первой главы книги — «Подготовить детей к войне».
Автор сопоставляет свою судьбу с судьбой одного немецкого мальчика, чье детство пришлось на период Первой мировой войны[2].
(Текст статьи см. в бумажной версии.)