Афоризмы американских президентов. Перевод с английского Александра Ливерганта
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 8, 2022
Америка
Северному Вьетнаму не по силам победить или унизить Америку. Такое по силам только Америке.
Ричард Никсон
Атеист
Атеист — это человек, который присутствует на футбольном матче «Нотр-Дам» — «СМЮ» и которому совершенно безразлично, кто победит.
Дуайт Эйзенхауэр
Безумец
Во главе реформ всегда стоит безумец.
Теодор Рузвельт
Бог
Ставьте под вопрос само существование Бога, ибо, если Он есть, Ему более придутся по душе доводы разума, чем слепое преклонение и страх.
Томас Джефферсон
Боевая слава
Боевая слава — это радуга, появившаяся после кровавого дождя.
Авраам Линкольн
Брак
Я пришел к окончательному выводу никогда больше не думать о женитьбе. Что это за женщина, если она решила связать свою жизнь со мной!
Авраам Линкольн
Бунт
Для общества бунт вещь не менее полезная, чем гроза для природы. Это лекарство, необходимое для здоровья правительства.
Томас Джефферсон
Вино
Если вино дешево — народ не пьянствует.
Томас Джефферсон
Власть
Люди, которые представляют власть, вносят неоценимый вклад в величие нации. Но не менее ценный вклад вносят и те, кто подвергает эту власть осмеянию.
Джон Ф. Кеннеди
Война
Объявляют войну старики. Воюют и умирают молодые.
Герберт Кларк Гувер
Человечество должно покончить с войной — или война покончит с человечеством.
Джон Ф. Кеннеди
Воспитание
Мы должны сами верить в то, чему мы учим наших детей.
Вудро Вильсон
Враг
Разве я не побеждаю своего врага, когда протягиваю ему руку дружбы?
Авраам Линкольн
Газета
Тот, кто никогда не заглядывает в газету, осведомлен лучше, чем читающий ее каждодневно. Сходным образом и тот, кто не знает ничего, ближе к истине, чем тот, кто все знает и боится что-нибудь упустить.
Томас Джефферсон
Государственный деятель
Государственный деятель — это политик, которого уже нет в живых лет десять-пятнадцать.
Гарри С. Трумен
Государственный пост
Интерес к государственным постам — первый и очевидный признак разложения.
Томас Джефферсон
Грех
Нации, как и люди, должны покаяться в своих грехах.
Авраам Линкольн
Демократия
В той же мере, в какой я не хочу быть рабом, я не желаю быть и хозяином. Именно так я и понимаю демократию.
Авраам Линкольн
Дешевизна
Никогда не покупайте вещь, прельстившись ее дешевизной. Такая вещь в конечном счете обойдется вам дорого.
Томас Джефферсон
Доверие
Верный способ заручиться общественным доверием — прибегать к нему как можно реже.
Джордж Вашингтон
Всякий, кто претендует на общественное доверие, должен относиться к себе как к общественной собственности.
Томас Джефферсон
Должностное лицо
Самая тяжелая обязанность для должностного лица — это посадить нужного человека на нужное место.
Томас Джефферсон
Закон
Человек не может быть выше или ниже закона, ведь мы не спрашиваем у человека разрешения, когда требуем от него выполнять закон. Верность закону — это наше право, а не одолжение.
Теодор Рузвельт
Мне иногда хочется, чтобы люди с бóльшим вниманием относились к соблюдению закона, а не к его созданию.
Калвин Кулидж
Интеллектуал
Интеллектуал — это человек, который пользуется бóльшим числом слов, чем необходимо, чтобы сообщить собеседнику больше, чем ему самому известно.
Дуайт Эйзенхауэр
Исключительность
Все исключительные люди, которых мне приходилось знать, были исключительны исключительно в собственном представлении.
Вудро Вильсон
Искренность
Искренность всегда нуждается в доказательстве.
Джон Ф. Кеннеди
Коммерция
Для своекорыстного духа коммерции не существует ни родины, ни чувств, ни принципов — только нажива.
Томас Джефферсон
Конституция
В вопросах власти нужно не доверие, а конституция — та цепь, что, в случае искушения, свяжет правителя по рукам и ногам.
Томас Джефферсон
Кража
Тот, кто крадет для меня, крадет у меня.
Теодор Рузвельт
Кредо
Я верю в крепко сжатый кулак и в широкую душу. В кулаке — деньги. В душе — Америка!
Линдон Бейнс Джонсон
Кризис
Если написать слово «кризис» по-китайски, то оно будет состоять из двух иероглифов: один выразит опасность, другой — возможность.
Джон Ф. Кеннеди
Мир
Готовность к войне — самый эффективный способ сохранить мир.
Джордж Вашингтон
Награда
Если в меня бросают кирпич, я отвечаю тем же. Но когда меня награждают орденом, ответить мне нечем.
Гарри Трумен
Назидание
Говори тихим голосом и не выпускай из рук большую палку — и ты далеко пойдешь.
Теодор Рузвельт
Налоги
Высокие налоги — высокая преступность.
Рональд Рейган
Недооценка
Никогда не недооценивайте человека, который себя переоценивает.
Франклин Д. Рузвельт
Недостаток
По собственному жизненному опыту знаю: люди, не имеющие недостатков, имеют очень мало достоинств.
Авраам Линкольн
Несчастье
Дороже всего нам обходятся те несчастья, которые нас так и не постигли.
Томас Джефферсон
Общество
Великое общество спрашивает не «сколько», а «как», не каким образом разбогатеть, а каким образом это богатство использовать; его больше интересует, не с какой скоростью мы двигаемся, а в каком направлении…
Линдон Бейнс Джонсон
Осведомленность
Выбирать свое правительство вправе лишь тот народ, который постоянно находится в курсе происходящего.
Томас Джефферсон
Осмотрительность
Если вам удалось поймать слона за задние ноги, а он пытается вырваться, лучше дайте ему убежать.
Авраам Линкольн
Победа и поражение
У победы тысячи отцов, поражение — всегда сирота.
Джон Ф. Кеннеди
Политик
Политик напоминает мне человека, который убил отца и мать, а затем, когда ему вынесли приговор, взмолился о пощаде на том основании, что он — сирота.
Авраам Линкольн
Самый удачливый политик — это тот, кто чаще всех и громче всех повторяет общеизвестные вещи.
Теодор Рузвельт
В детстве я хотел стать либо тапером в борделе, либо политиком. Теперь я вижу, что разница между этими профессиями очень невелика.
Генри С. Трумен
Политика
Можно дурачить всех людей какое-то время; можно дурачить отдельных людей все время — но дурачить всех людей все время невозможно.
Авраам Линкольн
Если вы занимаетесь политикой и, войдя в комнату, не можете с первого взгляда определить, кто из присутствующих за вас, а кто против, значит, вам надо менять профессию.
Линдон Бейнс Джонсон
Есть две самые древние профессии. Вторая — политика. Ее сходство с первой не вызывает сомнений.
Рональд Рейган
Политика — неплохая профессия. Если вы сделали политическую карьеру, вас ожидают награды; если же нет, всегда можно сесть за книгу…
Рональд Рейган
Популярность
Чем больше ошибок я делаю, тем популярнее становлюсь.
Джон Ф. Кеннеди
Права человека
В мире нет ничего неизменного, кроме исконных и неотъемлемых прав человека.
Томас Джефферсон
Правительство
Правительство — как грудной ребенок: огромный аппетит и полное недержание…
Рональд Рейган
Президент
Садясь в президентское кресло, я испытываю примерно те же чувства, какие испытывает осужденный, когда его ведут на место казни.
Джордж Вашингтон
Еще не родился человек, репутация которого возросла бы после его пребывания на посту президента.
Томас Джефферсон
Все матери хотят, чтобы их дети стали президентами, но никто не хочет, чтобы они стали политиками.
Джон Ф. Кеннеди
Пресса
Правительство должно быть подцензурно; пресса — никогда. Если нет свободы у прессы, нет свободы и в обществе.
Томас Джефферсон
Принципы
Если принципы берут верх над законом, значит, правительство окончательно разложилось.
Томас Джефферсон
Проповедь
Когда я слушаю проповедь, мне всегда кажется, что проповедник обеими руками отмахивается от облепивших его ос.
Авраам Линкольн
Простота
Господь предпочитает простых людей. Поэтому их так много.
Авраам Линкольн
Работа
Отец учил меня работать, а не любить работу.
Авраам Линкольн
Радикал
Радикал — это человек, который обеими ногами твердо стоит на небе.
Франклин Д. Рузвельт
Радикализм
Преимущество моего радикализма состоит в том, что я всегда готов, в случае необходимости, стать консерватором.
Теодор Рузвельт
Реакционер
Реакционер — это лунатик, который пятится назад.
Франклин Д. Рузвельт
Революция
Те, кто делают мирную революцию невозможной, сделают кровавый бунт неизбежным.
Джон Ф. Кеннеди
Родина
Моя родина там, где свобода.
Томас Джефферсон
Я дрожу за свою родину всякий раз, когда вспоминаю, что Господь справедлив. Его справедливость не может спать вечно.
Томас Джефферсон
Свобода
Не следует ожидать, что от деспотизма к свободе нас перенесут на пуховой перине.
Томас Джефферсон
Древо свободы следует время от времени поливать кровью патриотов и тиранов. Иначе оно увянет.
Томас Джефферсон
Свободу овца и волк понимают по-разному. В этом суть человеческих разногласий.
Авраам Линкольн
Сдержанность
Я давно заметил: то, что я никогда не говорил, никогда не приносило мне вреда.
Калвин Кулидж
Страдание
В большинстве своем люди более склонны страдать, чем бороться, дабы устранить причину страданий…
Томас Джефферсон
Страх
Единственное, чего мы должны бояться, — это страха.
Франклин Д. Рузвельт
Трус
Трус гораздо чаще ищет ссоры, чем человек мужественный.
Томас Джефферсон
Удар
Не бей вообще, если этого можно избежать. Но никогда не бей вполсилы!
Теодор Рузвельт
Университет
Задача университета — сделать юных джентльменов непохожими на своих отцов.
Вудро Вильсон
Фермер
Быть фермером проще простого — особенно если вашим плугом является карандаш, а сами вы находитесь в тысяче миль от кукурузного поля.
Дуайт Эйзенхауэр
Человечество
Человечество, если оставить его в покое, неспособно собой управлять.
Джордж Вашингтон
Экономика
Чтобы остановить финансовые гонки, надо арестовать водителя, а не автомобиль.
Вудро Вильсон
Когда работу теряет ваш сосед — это экономический спад; когда вы сами — кризис.
Гарри С. Трумен
Оптимизм Белого дома относительно экономического положения страны сродни оптимизму полицейского, который, склонившись над трупом в подворотне, торжественно провозглашает: «Из трех ран смертельна только одна!»
Джон Ф. Кеннеди
Юрист
Профессия юриста состоит в том, чтобы все ставить под сомнение, ни с чем не соглашаться и длинно говорить.
Томас Джефферсон
Я
Я — это идеалист без иллюзий.