Рассказ из сборника «Волчицы». Перевод Татьяны Баскаковой
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 3, 2021
Альбан Николай Хербст[1]
Премия Гриммельсгаузена [1995]
Премия «Вилла Массимо» [1995]
Премия за фантастическую литературу [1999]
Премия «Вилла Конкордия» [2006]
Альбан Николай Хербст (Alban Nikolai Herbst; настоящее имя — Александр Михаэль фон Риббентроп, р. 1955) — автор семи романов[2], многочисленных рассказов, нескольких стихотворных сборников, радиодиалогов и создатель литературного блога “Джунгли. Иномирье”, в рамках которого — как бы в реальном времени и с участием подписчиков блога, порой превращаемых им в литературных персонажей, — отчасти и создаются его произведения. То, что он делает, сам он определяет как “кибернетический реализм”.
Роман Хербста “Фетида. Иномирье” в 1999 году был удостоен Премии города Вецлар за фантастическую литературу. С таким обоснованием:
“Умение Альбана Николая Хербста символически отобразить невероятную многослойность, стремительность, мультикультурность и мультимедийность нашего реального мира — с применением элементов мифологии, фэнтези, хоррора и сайенс-фикшн — делает это произведение заметным событием сегодняшней литературной жизни”.
Публикуемый ниже текст, пожалуй, наиболее полно — если говорить именно о рассказах Хербста — отражает тематику его крупных произведений: расщепление личности (художника), соотношение мира так называемой реальности и мира вымысла. Хорхе Луис Борхес — один из писателей, оказавших наибольшее влияние на творчество Хербста. Неслучайно действие хербстовской “иномирной” трилогии разворачивается главным образом в Буэнос-Айресе (городе Борхеса) — мегаполисе, соединяющем в себе черты многих городов и занимающем бóльшую часть Европы. На дверной табличке Хербста (в реальности), как и на “биографической” странице его веблога, имя и адрес писателя обозначены так:
“Хербст & Детерс / фикционеры / Буэнос-Айрес — Берлин”.
(Произведения рубрики «Альбан Николай Хербст» см. в бумажной версии.)
[1] © Татьяна Баскакова. Вступление, 2021
[2] “Смятение чувств” («Die Verwirrung des Gemüts», 1983), “Вольпертингер, или Синева” (“Wolpertinger oder Das Blau”, 1993), “Фетида. Иномирье” (“Thetis. Anderswelt”, 1998), “Буэнос-Айрес. Иномирье” (“Buenos Aires. Anderswelt”, 2001), “Моря” (“Meere”, 2003), “Арго. Иномирье. Эпический роман” (“Argo. Anderswelt. Epischer Roman”, 2013) и “Сновидческий корабль” (“Traumschiff”, 2015).