Роман. Перевод с немецкого и вступление Екатерины Гюнтхард
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 2, 2021
Cолдат альтернативной службы Касым и восьмидесятисемилетний постоялец бернского дома престарелых Лукас Цбинден вместе спускаются по лестнице, чтобы совершить прогулку по Берну. За это время Лукас Цбинден успевает переговорить с многочисленными соседями по дому престарелых и поведать Касыму всю свою жизнь. Цбинден подробно посвящает Касыма в свою философию прогулки: в непрерывном движении навстречу миру, в открытости всем ветрам и маршрутам состоит, по его мнению, суть и смысл жизни.
Поступательное движение вниз по лестнице — структурообразующий принцип романа швейцарского писателя Кристофа Симона «Прогулки Цбиндена». Медленное, но неуклонное продвижение персонажей со ступеньки на ступеньку соответствует движению самого текста. Цбинден рассказывает о своем сыне, говорит о своей покойной жене Эмили, о работе в школе, о детстве. И наконец выходит не только из дома престарелых, но и из замкнутости своих представлений, из плена непростых отношений с сыном.
В романе мы слышим только речь Цбиндена. Реплики остальных персонажей лишь вплетаются в часто ироничный пересказ главного героя.
Кристоф Симон признается, что прототипом Цбиндена стал знаменитый швейцарский писатель Герхард Майер, с которым ему посчастливилось познакомиться лично. (Роман Майера «Бородино» опубликован одном из швейцарских номеров «ИЛ» — 2013, № 11.) Себе же автор отвел скромную роль Касыма, внимательного слушателя.
Так молодому швейцарскому автору удалось создать пронзительный текст о жизни, о любви, о взаимоотношениях поколений.
(Роман см. в бумажной версии.)