Фрагмент книги. Перевод с английского и вступление Александры Финогеновой
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2021
Джойс Кэрол Оутс (р. 1938) — американская писательница, прозаик, драматург, критик. Начиная с 1963 года у нее вышло более пятидесяти романов, большое количество рассказов, стихов и документальной прозы. Она является одним из многолетних претендентов на Нобелевскую премию по литературе, а также лауреатом множества литературных премий, в частности Национальной книжной премии США и Пулитцеровской. Дж. К. Оутс по праву называют певцом севера Америки. И действие романа «Бельфлёры» — семейной саги с неожиданными жанровыми вкраплениями — происходит именно в этой части США, в вымышленном горном краю на берегу озера Лейк-Нуар. События разворачиваются в поражающем воображение замке, выстроенном в память о фамильном гнезде во Франции, откуда приехал в молодую страну родоначальник семейства, Жан-Пьер Бельфлёр, в конце XVIII века. В центре повествования — последнее поколение рода, Гидеон Бельфлёр и его властная, страстная и ослепительно красивая жена Лея.
Роман охватывает судьбы нескольких поколений рода Бельфлёров. Род этот то ли проклят, то ли необыкновенно удачлив — его представители отвечают для себя на этот вопрос по-разному. Одно бесспорно: жизнь Бельфлёров насыщена роковыми событиями, порой объяснимыми только вмешательством сверхъестественных сил. В самом начале роду грозит исчезновение; потомки миллионера разочаровывают отца; в клавикорде словно поселяется несчастная душа; в близкородственном браке рождаются пугающе талантливые дети… Повороты сюжета непредсказуемы и зачастую жутковаты — недаром Оутс сравнивают со Стивеном Кингом, а сам «король ужаса» очень лестно отзывается о ней.
Семейное древо, заботливо выстроенное автором, позволит читателю не запутаться в многочисленных героях саги, а предисловие к роману написано специально для русского издания.
Роман, фрагменты которого мы предлагаем читателю, выйдет на русском языке в конце 2021 года в издательстве «Текст» в переводе Александры Финогеновой и Анастасии Наумовой.
(Фрагменты книги см. в бумажной версии.)