Перевод и вступление Дмитрия Якубова
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2021
Святой поэт Роберт Саутвелл
Имя Роберта Саутвелла (1560/61–1595) почти незнакомо российскому читателю. Тем не менее работы этого замечательного поэта являются фундаментально важными не только для всей англоязычной духовной, но и светской поэзии. Есть малоизвестный, но весьма любопытный факт: хорошим другом Роберта Саутвелла был Шекспир. Они читали друг другу свои стихи, более того, Бард прислушивался к мнению Саутвелла и даже подражал ему.
Роберт Саутвелл… Священник, иезуит, мыслитель, проповедник, канонизированный католической церковью. Поэт. Человек, рисковавший жизнью ради проповеди своей веры и принявший мученическую смерть во имя ее.
Родился Роберт Саутвелл в 1561 году в графстве Норфолк. Он происходил из знатного рода, а потому был обеспечен и с нуждой не знался. Его дед, Ричард Саутвелл служил придворным при короле Генрихе VIII, мать тоже из известного рода — Шелли (по линии матери у Саутвелла есть родственная связь с Перси Биши Шелли).
Кроме того, есть предположение, что Саутвелл и Шекспир не только знали друг друга, но и были родственниками. Одну из своих работ Саутвелл предварил посланием: моему кузену W. S. Далее шло обращение, из которого становится ясно, что таинственный «кузен W. S.» — это известный поэт. В окружении Саутвелла был только один человек, который соответствовал этим критериям, — драматург и поэт Уильям Шекспир.
Когда Саутвеллу исполнилось пятнадцать лет, его отправили учиться во Францию, в Дуэ, а затем в Париж. Первые стихи вышли из-под его пера уже в семнадцать лет. В этом же юном возрасте Роберт пытается вступить в общество Иисуса, но безуспешно. Однако вскоре его допускают в Рим. Несколько лет он находится под опекой иезуита Томаса Дарбишьера, а после двухлетней подготовки в Турне Роберт Саутвелл вступает в монашеский орден иезуитов. Сан священника он получает в 1584 году после окончания английского коллегиума в Риме.
Духовная цель кажется достигнутой, будущее — ясным… Но именно в этот год королева Англии Елизавета I издала указ, согласно которому английские подданные-католики, принявшие сан священника или вступившие в монашеский орден, не имеют права находиться в стране более сорока дней. Неисполнение приказа преследовалось и жестоко каралось. Разумеется, многие верующие не собирались покидать свои дома, а уж тем более идти на сделку с совестью ради земного благополучия. В этот период и заканчивается история романтичного юноши-католика Роберта Саутвелла. Но начинается другая — история поэта-мученика.
Узнав о гонениях на единоверцев, Роберт Саутвелл, сознательно рискуя, просит начальство ордена отправить его в Англию и получает согласие. В Англию он прибыл в 1586 году и стал заниматься подпольной миссионерской деятельностью, тайно проводя богослужения и проповедуя. Его стихи как неотъемлемая часть миссионерской деятельности переписывались от руки и распространялись среди английских католиков. Оригинальные и в то же время легкие, замечательно и глубоко написанные, они прокладывали путь любви и примирения в его тайную церковь для новых сторонников традиционной веры.
В декабре 1588 года он пишет одно из своих лучших и, пожалуй, наиболее известных стихотворений — «Пылающий Младенец».
Многие его стихи обличали религиозных фанатиков — сторонников королевы, отправлявших на пытки и смерть инакомыслящих. Именно в эти дни появились такие знаменитые произведения Роберта Саутвелла, как «Письмо утешения», «Краткое правило доброй жизни», «Победа над смертью», «Слезы Марии Магдалины», «Смиренные мольбы к королеве Елизавете» и другие.
Роберт Саутвелл никогда не занимался политическими интригами, жил скромно и неприхотливо. В течение шести лет он переходил с проповедью от одной семьи к другой, утешая и ободряя своих единомышленников, — вплоть до того дня, как стал жертвой предательства.
25 июня 1592 года Анна Белани, дочь одного из сподвижников Энтони Бабингтона (организатора и активного участника заговора против королевы Елизаветы) пригласила Саутвелла к себе в дом якобы для проведения богослужения.
Однако она заключила тайное соглашение с людьми королевы, и Саутвелла поджидала ловушка. Так поэт совершил последнее в своей жизни богослужение.
Ричард Тапклиф, королевский охотник за священниками, ворвался в ее дом с вооруженными до зубов солдатами.
«Священник и предатель», — бросил он в лицо Саутвеллу.
Роберта арестовали и подвергли пыткам, намереваясь выведать имена и место нахождения других священников и миссионеров. Но сила духа оказалась сильнее боли.
Его содержали в Вестминстере, потом в Тауэре — и там, в заключении, он создал большинство своих поэтических произведений. Они стали настолько популярны среди его современников, что впоследствии часто издавались и переиздавались без указания имени автора.
Тринадцать раз представал он перед членами Тайного совета.
20 февраля 1595 года состоялся суд — после трех лет, проведенных в тюрьме, его обвинили в государственной измене, он был осужден и приговорен к смертной казни через четвертование и повешение.
На следующий день, 21 февраля 1595 года, приговор был приведен в исполнение.
Ему было 33 года. Знакомый возраст, не правда ли?
Наследие Роберта Саутвелла — это не только замечательные поэтические произведения. Он оставил нам глубокую и оригинальную философскую лирику, сочинения на религиозную тематику.
Одно из самых известных произведений Саутвелла — поэма «Жалобы святого Петра».
25 октября 1970 года поэт, проповедник и мученик Роберт Саутвелл был канонизирован католической церковью.
«Я допускаю страстность и одобряю любовь — только хотелось бы, чтоб люди изменили объект подражания и мечтали о более высоком»: Роберт Саутвелл.
Пылающий Младенец
Застыв, дрожа в седой ночи, — снег падал на чело, —
Вдруг изумлен я был теплом, что сердце мне зажгло.
Я огляделся — где огонь? И страшно стало мне:
Младенец дивный, весь горя, явился в вышине.
Был жар великий! И велик был слёз Его поток —
Но он лишь пламень разжигал, а погасить не мог.
— Увы! — сказал. — Рождаясь вновь, Я вновь и вновь в огне…
Но, чтобы сердце им согреть, придет ли кто ко Мне?
Шипы — запал. Горнило — грудь, не знающая зла.
Любовь — огонь, дыханье — дым. Презренье, стыд — зола.
Уголья… Суд положим в печь, зажжем Прощеньем их,
Чтоб перекован был металл заблудших душ людских.
Для них сегодня Я в огне — Я дам им, что нужней!
Для них расплавлюсь Я в купель — омыть в крови Моей.
Сказал — и вмиг исчез. Мой взгляд не мог найти Его…
И вспомнил я, что этот день зовется Рождество.
Новый Царь, Новое Торжество
Смотрите! Нежное Дитя, от холода дрожа,
Уснуло в яслях… Ночь вокруг по-зимнему свежа…
Гостиницы полны — нигде ночлега не дают!
Среди животных Он обрел защиту и приют.
Исследуй дело — презирать Младенца погоди!
Находим часто жемчуг мы трясины посреди.
Не важно, что среди скота Он в яслях должен спать,
Что в рубище Иосиф, что в простой одежде Мать.
Тот хлев — Палаты! Ясли — трон. И блюдо — в серебре.
А скот — вельможи: торжество сегодня при дворе.
Нет бедняков — глаза слепит их царственный наряд!
Сам Царь из Рая снизошел, воспет, прославлен, свят.
Приди к Нему, христианин, за все благодаря!
И помни роскошь в нищете Небесного Царя.
Мной избранный Младенец
Хвала Любви! Хвалю, любя, Младенца и Христа,
Чье сердце тихо, длань чиста, в молчании уста.
Хвала — Его, Любовь — Его, Ему — любовь, хвала!
Я с Ним влюблен, я в Нем живу, и жизнь моя светла.
Сладчайший Свет превыше слов, к Нему мечты стремим,
Мы с Ним умрем, воскреснем в Нем и воцаримся с Ним!
Он — дар мой, я — Его должник. Дар — свят, долг — не вернуть…
Он первый друг, Он лучший друг, к Нему мой вечный путь!
Он юн, но мудр, мал, но силен, Малыш — Владыка Сил!
Как Мудрый — знал, как Сильный — смог, как Бог — благословил.
Он, зная, правит, мир храня, Любовь — Его Закон.
Рожденье — радость, подвиг — свет, попрал смерть смертью Он.
…Вот плачет, задыхаясь, Он — песнь ангелов слышна —
Сквозь раны, содроганье, стон ростком цветет весна…
Ты можешь детскою рукой стереть весь мир земной.
Исправь меня, и защити, и в смерти будь со мной!
Христос возвращается из Египта
Когда отпировали смерть и ад,
Господь вернулся — и была расплата:
Жизнь возвратила больше во сто крат,
Чем смерть украла у нее когда-то.
Родители, не сохранив детей,
В Нем обрели то, что семьи святей.
Сын Ирода взошел на трон в свой срок,
Наследник верный лжи, интриг и плети…
И в город-сад ушел Ребенок-Бог,
К цветку Цветок — и рос Он в Назарете.
Цветком рожден, воспитан, как цветок,
В цветущем граде Он укрыться смог.
Цвет-град… По праву Плод увидел он.
В плоть смертную там Бог вошел незримо…
Впервые нежный вырос в нем бутон,
На ветви чистой, девственной, хранимой…
В цветке среди цветов Цветок живет —
Но в терниях на древе будет Плод.
Детство Иисуса
Как рос Господь двенадцать лет? Чернила
Не скажут нам об этих днях святых.
Такие жизнь Его дела явила —
Лишь Ангелы восславить могут их!
Он безупречен! Согрешить не мог
Ведомый благодатью мальчик-Бог.
В кудрях младых — познание Вселенной,
А в юности — смиренье и покой,
В наивности — глас мудрости нетленной,
За хрупкостью — Владыка Всеблагой.
Ему природа лучшее дала,
Бог дал, что дать природа не могла.
Любовь к друзьям была в Его печали,
И кротостью сиял Он в час утех.
Его глаза всё в мире проницали,
Ценя добро и исцеляя грех.
Его любовь, Его дела, слова
Явили миру святость Божества.
Всё в круговерти…
Деревья, умерев, воскреснут снова,
И ветви явят вновь и цвет, и плод,
И утешенье посетит больного,
И дождь пустыню напоить придет.
Всё в круговерти, всё всегда иначе:
Ложь бита правдой, радость — неудачей.
И море жизни движется всегда,
Прилив — начало скорого отлива…
И ткет узоры темная вода —
И ткань порой жестка, порой красива.
Нет счастья, чтоб однажды не прошло,
И сменится добром любое зло.
Весна пройдет, не вечен листопад,
Вот кончен день, вот ночь светлее стала,
И стаи птиц в свой срок заголосят,
И самый страшный шторм замрет устало.
Мы, видя в переменах Божью власть,
Надеемся восстать, боимся пасть.
Что взяли беды, возвратит успех,
И в тонкой сети много мелкой рыбы,
Все вещи — тлен, хоть и важны для всех.
Стремясь к богатству, жить скромней могли бы.
Утех, чтоб не кончались, в мире нет.
Рыдает скряга, радостен аскет.
К Отечеству
Как красота, свой облик созерцая,
В покое мысль любуется собой.
Ум — зеркало, он дар блаженный Рая,
В нем скрыт весь мир, таится миг любой.
Он кладезь дивных форм, благих идей…
Святей всего, всё делает святей!
Ум сотворен, но сам творить достоин,
В природе сея неба семена.
Мир совершенный лучше обустроен,
Коль сила воли мудрости равна!
Мы — механизм, чей нескончаем ход:
Мысль улучшает все, что создает!
Душа — рисунок, слепок с совершенства,
Картина кисти беспредельных Сил.
Всесильный Дух ей искры дал блаженства,
И свет для их познанья подарил.
Картину обрамить — нужны Его
Всезнанье, воля, сила, мастерство.
В рисунке все черты Оригинала
Сумел собрать Он — копия верна.
Он повелел, чтоб было так — и стало.
Цель воли словом определена.
Свершив довольно, отдохнул от дел…
Он мог, Он смог, Он сделал, как хотел.