Перевод с испанского и вступление Анны Земляной
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 8, 2020
Колумбийская поэтесса Пьедад Боннетт родилась в 1951 году в городе Амфали, Антиокия. Она окончила факультет гуманитарных наук Андского университета в Боготе, куда в 1981 году вернулась в качестве преподавателя.
Пьедад Боннетт пишет как стихи, так и прозу, она — автор драматургических произведений, занимается и литературной критикой. Три из восьми ее поэтических сборников были отмечены литературными премиями, а из написанных ею книг прозы особенно выделяется книга «То, чему нет названия» — воспоминания о покончившем с собой сыне.
Сама автор считает наиболее важной в своем творчестве именно поэзию. Часть ее стихов очень личные, в них она говорит о детстве, любви, боли; другая часть направлена вовне: это бытовые зарисовки о городской жизни, отклик на события, происходящие в стране. Толчком к написанию стихотворения может стать что угодно: новостная заметка, разговор на кухне. Пьедад Боннетт часто сравнивает создание стихов с вынашиванием ребенка: «Ты знаешь, что родишь, и это, возможно, будет что-то прекрасное».
Автор считает, что с течением лет ее поэзия стала более сдержанной, чем в юности, но всегда ее чертами оставались обезоруживающая непосредственность и ирония.
Именно творчество помогает Боннетт справиться с тяжелыми, кризисными ситуациями. Еще с четырнадцати лет, когда ее отдали в школу-интернат за строптивый характер, она научилась превращать свою боль в стихи и продолжает делать это на протяжении всей жизни. «Так тьма порождает свет, и в том — утешение».
(Стихи см. в бумажной версии.)