Рассказ. Перевод с датского и вступление Натальи Кларк
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 4, 2020
Сборник «Последние истории», куда вошел «Третий рассказ кардинала», был опубликован 4 ноября 1957 года, однако, вопреки названию, сборник этот стал не последним, а предпоследним творением Карен Бликсен. В 1950-х годах здоровье писательницы стало ухудшаться, и в 1955 году в возрасте семидесяти лет ей пришлось пережить несколько операций. Но даже несмотря на это, она продолжает свой неутомимый писательский труд.
Как обычно, Карен Бликсен и здесь затрагивает глубокие философские темы: о путях любви в сердце человека, о роли художника, о возможностях искусства, о судьбе, о религии. Отправной точкой для диалога служит «Первый рассказ кардинала», в котором кардинал заявляет о том, что спасение человека происходит тогда, когда он способен ответить на вопрос: «Кто я?». Попытаться ответить на него можно лишь, рассказав историю, однако история эта всегда неоднозначна и не дает гарантии на окончательный ответ.
В «Третьем рассказе кардинала» мы встречаемся с леди Флорой Гордон. Во время посещения Рима, поцеловав статую святого Петра, она заражается сифилисом. Болезнь уничтожает ее брезгливость и болезненное чувство собственной непорочности, предоставляя ей возможность обрести себя в обществе других людей.
[1] © Karen Blixen, 1957. By permission of Gyldendal Group Agency